Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · Terminale · Langue, lexique et traduction

Analyse stylistique en anglais

• Analyser le style, c'est relier chaque choix d'écriture (mot, syntaxe, son, image, rythme) à un effet sur le lecteur et au sens du texte.
• Un procédé relevé sans son effet ne vaut rien : la chaîne à tenir est toujours citation, procédé, effet, interprétation.
• Observe quatre terrains dans l'ordre : le lexique, la syntaxe et le rythme, les sons, les images.
• Compare ce qui est écrit avec ce qui aurait pu l'être : la stylistique comparée avec le français aide à voir les choix de l'auteur .