Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · Terminale · Langue, lexique et traduction

Traduction anglais-français

• Traduire, c'est restituer un message : une bonne traduction est exacte (rien de trahi), précise (rien d'oublié ni d'ajouté) et idiomatique (elle sonne comme du français naturel) .
• On ne traduit pas mot à mot : on lit, on repère le sens, le ton et le registre, puis on choisit une formulation française, en changeant au besoin la nature des mots ou le point de vue.
• Les procédés utiles : emprunt, calque, transposition, modulation, étoffement, économie, adaptation. Le calque et le mot à mot sont les réflexes à surveiller.
• Les pièges classiques : faux amis, passif, formes en -ing, temps verbaux, expressions figées, ponctuation et registre.