Analyse stylistique en anglais : lexique de Terminale

Les mots à connaître

Style

Manière propre à un auteur ou à un texte de choisir ses mots, de construire ses phrases et de composer ses images.

Exemple : Un style sobre, fait de phrases courtes et de mots simples.

Stylistics (stylistique)

Étude des choix d'écriture d'un texte et des effets qu'ils produisent. La stylistique comparée confronte deux langues pour en dégager les différences de tournures, et sert de base à la traduction ⁴.

Exemple : Comparer comment l'anglais et le français expriment un même mouvement.

Diction (choix des mots)

Ensemble des mots choisis par l'auteur. On observe leur niveau, leur précision et leur origine.

Exemple : whisper plutôt que say : le mot précis ajoute une nuance.

Lexical field (champ lexical)

Groupe de mots qui renvoient à un même thème et se répondent dans un passage.

Exemple : dark, shadow, gloom, night forment le champ lexical de l'obscurité.

Connotation

Valeur supplémentaire, affective ou culturelle, qu'un mot suggère au-delà de son sens de base (la dénotation).

Exemple : home désigne un lieu, mais évoque aussi la chaleur et la sécurité.

Register (registre)

Niveau de langue employé : soutenu, courant ou familier.

Exemple : I'm knackered (familier) contre I am exhausted (courant).

Tone (ton)

Attitude ou émotion que dégage le texte : ironique, grave, nostalgique, plein d'humour.

Exemple : Un ton ironique sous un registre soutenu.

Metaphor (métaphore)

Image qui identifie une chose à une autre sans outil de comparaison.

Exemple : Time is a thief.

Simile (comparaison)

Image qui rapproche deux éléments à l'aide d'un outil comme like ou as.

Exemple : as quiet as a mouse

Personification

Figure qui attribue à une chose ou à une idée des gestes ou des sentiments humains.

Exemple : The wind whispered through the trees.

Hyperbole (exagération)

Exagération volontaire qui renforce une impression.

Exemple : I've told you a million times.

Understatement (litote, atténuation)

Fait de dire moins pour suggérer plus. Il est très présent dans l'humour pince-sans-rire.

Exemple : It was a bit of a disaster pour parler d'une catastrophe.

Irony (ironie)

Décalage entre ce qui est dit et ce qui est réellement pensé ou attendu.

Exemple : What lovely weather! sous une pluie battante.

Alliteration

Répétition d'un même son consonantique dans des mots proches.

Exemple : The silent sea slid slowly by.

Assonance

Répétition d'un même son vocalique dans des mots proches.

Exemple : The light of the night was bright.

Repetition / anaphora

Reprise d'un mot ou d'une structure. L'anaphora place cette reprise au début de phrases ou de groupes successifs.

Exemple : We shall wait. We shall hope. We shall return.

Parataxis (juxtaposition)

Construction de phrases ou de propositions placées côte à côte sans mot de liaison. Son contraire est l'hypotaxis, riche en subordonnées.

Exemple : He came. He saw. He left.

Rhythm (rythme)

Cadence créée par la longueur des phrases, les pauses et les accents.

Exemple : Une phrase très longue suivie d'une phrase de trois mots crée un contraste.

Point of view (point de vue)

Position de celui qui raconte et perspective qu'il offre sur les événements : narrateur à la première ou à la troisième personne, omniscient ou limité au regard d'un personnage.

Exemple : I installe une voix intime, he ou she crée une distance.

Imagery (imagerie)

Ensemble des images sensorielles ou figurées d'un texte, qui parlent à la vue, à l'ouïe ou au toucher.

Exemple : the scent of rain on warm stone