Espagnol LV2 · 3e
Les traductions de on en espagnol : exercices de 3e LV2
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- « On » n'a pas de mot unique en espagnol : tout dépend de qui agit.
- Action générale, sans personne précise : se + verbe à la 3e personne (Aquí se habla español).
- Un groupe vague, extérieur à toi : verbe à la 3e personne du pluriel (Llaman a la puerta).
- « On » = nous : nosotros (¡Vamos!) ; « on » = une personne quelconque : uno, la gente ou tú.
Comment utiliser ces exercices
En français, « on » sert à tout : parler de tout le monde, de personne en particulier, d'un petit groupe, ou même de nous. L'espagnol ne possède pas un mot qui fasse tout cela, et c'est là que tu risques de buter. Traduire, c'est faire passer un texte d'une langue de départ vers une langue d'arrivée en respectant le sens, pas en remplaçant chaque mot par un autre 4. Ici, le mot « on » ne se traduit donc jamais tout seul : tu traduis l'idée qu'il porte.
Les exercices
Exercice 1 Les règles et les usages avec se
Traduis en espagnol. Ici, « on » exprime un usage général.
- Ici, on parle espagnol.
- En Espagne, on mange à deux heures.
- Dans la bibliothèque, on ne peut pas parler fort.
- À la boulangerie, on vend du pain.
- Le dimanche, on ferme à midi.
Indice 1
Toutes ces phrases décrivent un usage : pense à se suivi du verbe à la 3e personne.
Indice 2
Pour « on ne peut pas », le verbe poder se met à la 3e personne du singulier après se : no se puede.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : l'action est générale, donc se + hablar à la 3e personne du singulier : Aquí se habla español.
Phrase 2 : En España se come a las dos. « À deux heures » se dit a las dos.
Phrase 3 : En la biblioteca no se puede hablar alto. On garde no devant se.
Phrase 4 : En la panadería se vende pan. « Pan » est singulier, donc vende.
Phrase 5 : Los domingos se cierra a mediodía. Le verbe reste au singulier, car rien n'est pluriel après lui.
Quand « on » énonce une règle ou une habitude, se + 3e personne est ton réflexe.
Exercice 2 Se et l'accord du verbe
Complète chaque phrase avec la forme correcte du verbe entre parenthèses, à la forme se.
- En el mercado ___ (vender) frutas.
- En esta tienda ___ (vender) un abrigo azul.
- En mi casa ___ (comer) mucha verdura.
- En el museo ___ (poder) sacar fotos.
- En este bar ___ (servir) cafés muy buenos.
Indice 1
Repère le mot qui suit le verbe : est-il singulier ou pluriel ?
Indice 2
Si le verbe est suivi d'un infinitif, regarde le nom placé après cet infinitif : s'il est pluriel, mets de préférence le verbe au pluriel.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : frutas est pluriel, donc se venden.
Phrase 2 : un abrigo azul est singulier, donc se vende.
Phrase 3 : mucha verdura est singulier, donc se come.
Phrase 4 : fotos est pluriel, donc la forme conseillée est se pueden sacar fotos ; on entend aussi se puede sacar fotos dans la langue courante.
Phrase 5 : cafés est pluriel, donc se sirven.
Le verbe s'accorde avec ce qui est vendu, mangé ou servi, et non avec « on ».
Exercice 3 On = des gens que l'on ne voit pas
Traduis avec un verbe à la 3e personne du pluriel.
- On frappe à la porte.
- On dit qu'il fera chaud demain.
- On t'attend devant le collège.
- On m'a volé mon sac à dos.
- On annonce un orage pour ce soir.
Indice 1
Il y a bien des personnes derrière « on », mais tu ne sais pas qui : le verbe se met au pluriel, sans sujet exprimé.
Indice 2
Pour « on m'a volé », pense au passé composé espagnol avec haber et au pronom me.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : Llaman a la puerta. Pas de sujet, le verbe suffit.
Phrase 2 : Dicen que mañana hará calor. Le futur de hacer est hará.
Phrase 3 : Te esperan delante del colegio. Le pronom te est placé avant le verbe.
Phrase 4 : Me han robado la mochila. On emploie me han robado, et l'article défini à la place de « mon ».
Phrase 5 : Anuncian una tormenta para esta noche. Verbe au pluriel, sujet non précisé.
Quand tu n'identifies pas les personnes, la 3e personne du pluriel traduit « on ».
Exercice 4 On = nous
Dans ces phrases, tu peux remplacer « on » par « nous ». Traduis.
- Allez, on y va !
- On est contents d'être en vacances.
- Ce soir, on mange chez ma tante.
- On a gagné le match !
- Demain, on part à la montagne.
Indice 1
Vérifie si tu peux dire « nous » sans changer le sens, si oui, le verbe est à la 1re personne du pluriel.
Indice 2
Pour la phrase 4, pense au passé composé avec haber (hemos).
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : ¡Vamos! La terminaison -amos indique déjà « nous ».
Phrase 2 : Estamos contentos de estar de vacaciones. L'adjectif est au masculin pluriel.
Phrase 3 : Esta noche comemos en casa de mi tía.
Phrase 4 : ¡Hemos ganado el partido!
Phrase 5 : Mañana salimos a la montaña. Tu peux aussi écrire nos vamos.
Si « on » veut dire « nous », oublie se : conjugue à la 1re personne du pluriel.
Exercice 5 On = n'importe qui
Traduis en choisissant entre uno, la gente et tú.
- Quand on est fatigué, on dort mal. (avec uno)
- En ville, on est toujours pressé. (avec la gente)
- Si on ne travaille pas, on n'apprend rien. (avec la forme tú)
- Parfois, on ne sait pas quoi dire. (avec uno)
Indice 1
La gente est singulier en espagnol : le verbe aussi.
Indice 2
Avec la forme tú, tu traduis comme si tu t'adressais à quelqu'un : « si tu ne travailles pas… ».
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : Cuando uno está cansado, duerme mal. On utilise uno pour la personne quelconque.
Phrase 2 : En la ciudad, la gente siempre tiene prisa. Tener prisa signifie « être pressé » ; le verbe est au singulier.
Phrase 3 : Si no trabajas, no aprendes nada. Le tú est général, il ne désigne pas une personne précise.
Phrase 4 : A veces uno no sabe qué decir. Une fille ou une femme peut dire una.
Pour parler d'une personne quelconque, tu as trois solutions : uno, la gente ou tú.
Exercice 6 Choisir la bonne traduction
Pour chaque phrase, choisis la traduction qui convient et justifie-la en une phrase.
- On parle de vous à la télé. (Se habla / Hablan / Hablamos)
- On ne fume pas ici. (Aquí no se fuma / Aquí no fumamos / Aquí no fuman)
- On vend des maisons à la plage. (Se vende / Se venden / Vendemos)
- Mes parents et moi, on déménage en juin. (Se muda / Nos mudamos / Se mudan)
- On dit que ce film est excellent. (Se dice / Decimos / Dicen)
Indice 1
Pose-toi toujours la question : qui agit ? Personne en particulier, un groupe extérieur ou nous ?
Indice 2
Dans la phrase 5, plusieurs réponses sont correctes : explique les nuances.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : Hablan de usted en la tele. Des gens extérieurs, comme les journalistes, parlent de toi : la 3e personne du pluriel est la plus naturelle (se habla de usted reste possible) ; Hablamos est faux, car tu ne fais pas partie du groupe.
Phrase 2 : Aquí no se fuma. C'est une règle générale, donc se.
Phrase 3 : Se venden casas en la playa. Les maisons sont plurielles, donc se venden.
Phrase 4 : Nos mudamos en junio. « On » = mes parents et moi, donc 1re personne du pluriel.
Phrase 5 : Dicen que (des gens que l'on ne cite pas) ou se dice que (rumeur générale). Decimos serait faux, car tu ne fais pas partie du groupe.
Une même forme française, trois traductions possibles : c'est le sens de la phrase qui décide.
Exercice 7 Petit texte avec plusieurs temps
Traduis ce petit texte en espagnol. Les temps vus avant (futur, conditionnel, impératif, subjonctif) sont au programme.
- Demain, on ouvrira le musée à dix heures.
- On pourrait aller à la plage, qu'en penses-tu ? (« on » = toi et moi)
- Ici, on ne parle pas fort, s'il vous plaît ! (à plusieurs personnes, avec l'impératif)
- Il faut qu'on parte avant la nuit. (« on » = nous)
- En Espagne, on dînera tard ce soir.
Indice 1
Phrase 1 : la règle est générale, mais le verbe est au futur.
Indice 2
Phrase 3 : l'impératif négatif demande le subjonctif présent, à la forme ustedes ou vosotros.
Indice 3
Phrase 4 : tu peux utiliser tener que ou le subjonctif après es necesario que.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : Mañana se abrirá el museo a las diez. Futur de abrir : abrirá.
Phrase 2 : ¿Podríamos ir a la playa? ¿Qué te parece? Le conditionnel podríamos traduit « on pourrait » quand « on » = nous.
Phrase 3 : Aquí no hablen alto, por favor. Impératif négatif = subjonctif présent (hablen).
Phrase 4 : Tenemos que salir antes de la noche. Variante : Es necesario que salgamos antes de la noche.
Phrase 5 : En España se cenará tarde esta noche. Futur de cenar à la forme en se.
Choisir la forme de « on » et choisir le temps sont deux étapes distinctes : fais l'une, puis l'autre.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir quelle traduction de « on » choisir ?
Cherche qui agit. Si tu peux dire « nous », conjugue à la 1re personne du pluriel. Si le groupe est vague mais bien réel, prends la 3e personne du pluriel. Si c'est une règle ou un usage, emploie se + verbe à la 3e personne. Traduire, c'est rendre le sens dans la langue d'arrivée, et pas copier mot à mot 4.
Puis-je utiliser un traducteur en ligne pour vérifier mes phrases ?
Utilise-le avec prudence : ces outils donnent encore des approximations et des faux sens, et la grammaire n'y est pas toujours fiable 5. Pour « on », ils choisissent souvent une seule forme sans comprendre le contexte. Mieux vaut vérifier avec la grille du cours et demander à ton professeur.
Sources
Programme visé : Programme d'espagnol pour les classes de collège (cycle 4, dont 3e LV2) · Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse (education.gouv.fr)
- Programme d'espagnol pour les classes de collège (cycle 4, dont 3e LV2), Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse (education.gouv.fr). Consulté le 7 novembre 2026.
- Attendus de fin d'année – Espagnol 3e, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Attendus de fin d'année – Espagnol 4e, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Google Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.