Espagnol LV2 · 3e
Les traductions de « on » en espagnol : fiche de 3e LV2
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- « On » ne se traduit pas mot à mot : il faut d'abord se demander qui il désigne.
- « On » = nous → verbe à la 1re personne du pluriel (nosotros).
- « On » = quelqu'un d'indéterminé → 3e personne du pluriel (llaman) ou se + 3e personne.
- « On » = n'importe qui, une règle générale → se + verbe ou uno + 3e personne du singulier.
- Un outil de traduction peut se tromper sur le sens : vérifie toujours ce que « on » représente dans la phrase.
Pourquoi « on » pose problème
En français, on est un pronom très pratique : il sert à dire « nous », « quelqu'un », « les gens » ou « tout le monde » sans changer de forme. L'espagnol, lui, distingue ces sens. Traduire, c'est faire passer un texte d'une langue de départ vers une langue d'arrivée en tenant compte du contexte et de la grammaire 4. Pour « on », le contexte décide de tout.
Les quatre tournures à connaître
Vérifier et se corriger
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Pour une généralité, on utilise se + verbe à la 3e personne. « Hablamos » signifierait « nous parlons », ce qui change le sens ; « on » n'existe pas en espagnol.
-
Pour des personnes non précisées, on emploie la 3e personne du pluriel. « Llamamos » veut dire « nous frappons » : c'est l'erreur tentante quand on traduit « on » par « nous » sans réfléchir.
-
Ici « on » signifie « nous », donc le verbe est à la 1re personne du pluriel. Ce n'est pas un « on » indéterminé, donc pas besoin de se.
-
Ces outils font encore des approximations et des faux sens, notamment sur le contexte 5. Il faut relire et vérifier ce que « on » désigne.
Les questions qu'on se pose
Peut-on toujours traduire « on » par « nosotros » ?
Non. Cela ne marche que si « on » veut dire « nous ». Pour des inconnus ou une règle générale, il faut la 3e personne du pluriel, se ou uno.
Comment savoir quelle tournure choisir ?
Remplace « on » par « nous », « quelqu'un » ou « les gens » dans la phrase française. Le mot qui garde le même sens te donne la bonne construction espagnole.
Sources
Programme visé : Programme d'espagnol pour les classes de collège (cycle 4, dont 3e LV2) · Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse (education.gouv.fr)
- Programme d'espagnol pour les classes de collège (cycle 4, dont 3e LV2), Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse (education.gouv.fr). Consulté le 7 novembre 2026.
- Attendus de fin d'année – Espagnol 3e, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Attendus de fin d'année – Espagnol 4e, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Google Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.