Espagnol LV2 · 3e
Les traductions de « on » en espagnol : cours de 3e LV2
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- « On » n'a pas d'équivalent unique en espagnol : le choix dépend de qui est visé (tout le monde, des gens inconnus, nous, toi).
- Se + verbe à la 3e personne pour une règle ou une information : Aquí se habla español. Le verbe s'accorde avec le nom s'il est pluriel : Se venden libros.
- 3e personne du pluriel, sans pronom, pour des gens non précisés : Dicen que va a llover.
- Uno / una pour « n'importe qui, moi compris » : Uno nunca sabe. Nous quand « on » = nous : Vamos al cine.
- Tournures sans sujet : hay que + infinitif, se debe, se puede. Toujours vérifier la personne du verbe et l'accord après se.
Pourquoi « on » pose problème en traduction
En français, on est un pronom très pratique : on l'emploie pour dire « tout le monde », « quelqu'un », « les gens », « nous », parfois même « toi ». L'espagnol n'a pas un seul mot qui fait tout cela. Il faut donc d'abord te demander : de qui parle-t-on vraiment ? Ensuite seulement, tu choisis la tournure espagnole.
Traduire, c'est faire passer un texte d'une langue de départ vers une langue d'arrivée 4. On ne remplace donc pas un mot par un mot. L'idée d'une équivalence stricte entre deux langues est d'ailleurs dépassée chez les spécialistes de la traduction 4. « On » en est un très bon exemple : il n'a pas de jumeau exact en espagnol.
Un bon traducteur ne se contente pas de connaître les mots : il tient compte du contexte et de la grammaire pour que sa traduction soit compréhensible 4. Pour « on », le contexte te dit qui est visé, et la grammaire t'indique ensuite quelle forme du verbe écrire.
Dans ce cours, tu vas voir les solutions principales pour traduire « on » :
- la tournure avec se ;
- la 3e personne du pluriel ;
- uno / una ;
- la 1re personne du pluriel (nous) ;
- la 2e personne du singulier (tú), plus quelques tournures impersonnelles comme hay que.
Tu as déjà étudié le futur, le conditionnel, l'impératif et le subjonctif présent. Tu pourras donc t'entraîner avec des phrases variées, y compris des consignes et des suppositions.
La tournure avec « se » : règle, information, interdiction
C'est la traduction la plus fréquente de « on » quand on énonce une règle générale, une habitude, un panneau, une information. On met se devant le verbe conjugué à la 3e personne, au singulier ou au pluriel.
La 3e personne du pluriel : « on » = des gens que l'on ne nomme pas
Quand « on » représente des personnes que l'on ne précise pas (« ils », « les gens », « quelqu'un »), l'espagnol emploie souvent la 3e personne du pluriel sans pronom sujet. C'est très naturel à l'oral.
Uno, una et la 2e personne du singulier
Quand « on » veut dire « n'importe qui, y compris moi », l'espagnol utilise uno (ou una si c'est une femme qui parle). Le verbe est à la 3e personne du singulier.
On peut aussi employer tú (le verbe est à la 2e personne du singulier) pour donner un conseil ou expliquer comment faire quelque chose. C'est la même idée qu'en français quand on dit « tu vois, si tu appuies là, ça marche » au lieu de « on appuie là ».
- Si no estudias, no apruebas. → Si on n'étudie pas, on ne réussit pas.
- En esta calle, giras a la derecha y llegas al parque. → Dans cette rue, on tourne à droite et on arrive au parc.
« On » = nous, et les tournures impersonnelles
Le français familier emploie « on » à la place de « nous » : On va au cinéma ce soir. Ici, aucune ambiguïté : ce sont des personnes précises, dont toi. L'espagnol emploie alors la 1re personne du pluriel, comme pour « nous ».
| Français | Espagnol |
|---|---|
| On va au cinéma ce soir. | Esta noche vamos al cine. |
| On a gagné ! | ¡Hemos ganado! |
| On se retrouve devant le collège. | Quedamos delante del colegio. |
| Qu'est-ce qu'on mange ? | ¿Qué comemos? |
Certains « on » se traduisent enfin par une tournure impersonnelle qui ne contient aucun sujet :
- Hay que + infinitif : Hay que respetar las normas. → On doit respecter les règles.
- Está prohibido + infinitif : Está prohibido correr. → On ne doit pas courir.
- Se debe + infinitif : Se debe llegar a tiempo. → On doit arriver à l'heure.
- Se puede + infinitif : ¿Se puede pasar? → Est-ce qu'on peut entrer ?
| Sens de « on » | Tournure espagnole | Exemple |
|---|---|---|
| Règle, information générale | se + verbe (3e personne) | Aquí se habla español. |
| Des gens non précisés | 3e personne du pluriel | Dicen que va a llover. |
| N'importe qui, moi compris | uno / una + 3e personne du singulier | Uno nunca sabe. |
| Nous | 1re personne du pluriel | Vamos al cine. |
| Conseil à quelqu'un | tú + 2e personne du singulier | Si no estudias, no apruebas. |
| Obligation générale | hay que + infinitif | Hay que respetar las normas. |
Choisir la bonne traduction : méthode et exemples rédigés
Les erreurs fréquentes à éviter
Exercices corrigés
Exercice 1 Choisir la tournure
Traduis en espagnol, en choisissant la bonne tournure pour « on » :
- On parle français au Québec.
- On vend des gâteaux.
- Ce soir, on va à la plage.
- On frappe à la porte.
- On ne sait jamais (n'importe qui).
Indice 1
Pose-toi la question : nous, des gens inconnus, une règle, ou n'importe qui ?
Indice 2
Pour la phrase 2, regarde si le nom est au singulier ou au pluriel.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : c'est une généralité, donc se + verbe au singulier, car francés est singulier : En Quebec se habla francés.
Phrase 2 : « des gâteaux » est pluriel. On utilise se et on accorde le verbe : Se venden pasteles.
Phrase 3 : « on » = nous, des personnes précises. On emploie la 1re personne du pluriel : Esta noche vamos a la playa.
Phrase 4 : on pense à quelqu'un d'inconnu. On emploie la 3e personne du pluriel : Llaman a la puerta.
Phrase 5 : « on » = n'importe qui, moi compris : Uno nunca sabe.
Chaque phrase avait un sens différent pour « on » : règle (se), groupe inconnu (pluriel), nous (1re personne du pluriel), n'importe qui (uno).
Exercice 2 Corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur liée à la traduction de « on ». Corrige-la et explique-la.
- Se vende pisos baratos.
- Ellos llaman a la puerta. (pour « on frappe à la porte »)
- Se se levanta temprano. (pour « on se lève tôt »)
- La gente dicen que hace frío.
- Se busca un médico. (on recherche un médecin précis)
Indice 1
Relis la règle d'accord du verbe après se.
Indice 2
Pour la phrase 5, pense à la préposition qui précède une personne.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : pisos est pluriel, donc Se venden pisos baratos.
Phrase 2 : le pronom ellos est inutile et désigne un groupe précis. Correct : Llaman a la puerta.
Phrase 3 : on ne peut pas mettre deux se. Correct : Uno se levanta temprano ou La gente se levanta temprano.
Phrase 4 : la gente est singulier, donc La gente dice que hace frío.
Phrase 5 : l'action porte sur une personne, il faut a : Se busca a un médico.
Les erreurs les plus courantes viennent de l'accord, du pronom en trop et du double se.
Exercice 3 Un petit texte à traduire
Traduis ce texte en espagnol en variant les tournures pour « on » :
« À Madrid, on dîne tard. On dit que les restaurants sont pleins à dix heures. Quand on visite la ville, il faut goûter les tapas. Demain, on prend le métro et on se retrouve devant le musée. »
Indice 1
Repère le sens de chaque « on » : habitude, rumeur, conseil général, projet à plusieurs.
Indice 2
Pour le conseil général, la tournure impersonnelle hay que convient.
Voir la correction pas à pas
« À Madrid, on dîne tard » : habitude générale → se : En Madrid se cena tarde.
« On dit que les restaurants sont pleins » : des gens inconnus → pluriel : Dicen que los restaurantes están llenos a las diez.
« Quand on visite la ville, il faut goûter les tapas » : Cuando se visita la ciudad, hay que probar las tapas.
« Demain, on prend le métro et on se retrouve » : « on » = nous : Mañana cogemos el metro y quedamos delante del museo.
Un même texte français peut contenir plusieurs sens de « on » : il faut les traiter un par un, jamais avec une règle unique.
Quiz
8 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Une information générale se traduit par se + verbe à la 3e personne du singulier, car español est singulier. Uno serait moins naturel pour un panneau ou une règle. Ellos hablan désigne un groupe précis, et se hablan est faux car le verbe doit s'accorder avec un nom singulier.
-
Libros est pluriel : le verbe s'accorde donc au pluriel, se venden. L'erreur se vende libros est tentante parce que le français dit « on vend » au singulier, mais en espagnol le nom est le sujet réel.
-
Pour un groupe vague de personnes, on emploie la 3e personne du pluriel sans pronom. Llamamos serait « nous frappons ». Ellos est inutile et trop précis.
-
Ici, « on » veut dire « nous » : 1re personne du pluriel, vamos. La 3e personne du pluriel van désignerait d'autres personnes que moi.
-
Les trois premières phrases sont correctes. Se se levanta contient un double se impossible : on dit uno se levanta ou la gente se levanta.
-
Vrai : se vende un coche mais se venden coches. Beaucoup d'élèves laissent le verbe au singulier par habitude du français, ce qui est faux.
-
Faux : ellos désigne un groupe précis, ce qui change le sens. Pour « on dit que », on écrit simplement Dicen que…, sans pronom.
-
Hay que + infinitif exprime une obligation générale, sans sujet. Les autres propositions mélangent les personnes ou contiennent une forme verbale incorrecte.
Les questions qu'on se pose
Y a-t-il une règle simple pour ne jamais me tromper ?
Remplace « on » par un autre mot français. Si tu peux dire nous, utilise la 1re personne du pluriel. Si tu peux dire les gens ou quelqu'un, utilise la 3e personne du pluriel. Si c'est une règle ou une information, utilise se. Si c'est n'importe qui, utilise uno / una.
Quelle différence entre « se » et « uno » ?
Se met l'action au premier plan sans personne en vue : Aquí se come bien. Uno garde un « on » qui contient celui qui parle : Uno se siente bien aquí. Pour une consigne, un panneau ou une règle, se est presque toujours le bon choix.
Est-ce que l'examen demande de connaître toutes ces traductions ?
On te demande surtout d'écrire des phrases correctes et compréhensibles. Maîtriser se, la 3e personne du pluriel et la 1re personne du pluriel (nous) te permet déjà de traduire presque tous les « on » rencontrés au niveau A2. Uno et tú enrichissent ton expression.
Puis-je utiliser un traducteur en ligne pour savoir comment traduire « on » ?
Pourquoi l'espagnol n'a-t-il pas un mot comme « on » ?
Chaque langue découpe le réel à sa manière, et la correspondance stricte mot à mot entre deux langues est une idée aujourd'hui dépassée 4. L'espagnol répartit le rôle de « on » entre plusieurs tournures plutôt qu'un seul pronom.
Sources
Programme visé : Programme d'espagnol pour les classes de collège (cycle 4, dont 3e LV2) · Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse (education.gouv.fr)
- Programme d'espagnol pour les classes de collège (cycle 4, dont 3e LV2), Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse (education.gouv.fr). Consulté le 7 novembre 2026.
- Attendus de fin d'année – Espagnol 3e, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Attendus de fin d'année – Espagnol 4e, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Google Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.