Espagnol LV2 · 3e
Quiz : les traductions de on en espagnol, 3e LV2
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- « On » n'a pas de traduction unique : tout dépend de qui est visé (tout le monde, des gens non précisés, nous, la personne qui parle).
- Sens général : se + verbe à la 3e personne (Aquí se habla español) ; le verbe s'accorde avec ce qui est vendu, lu, dit… (Se venden pisos).
- Gens non précisés : verbe à la 3e personne du pluriel (Llaman a la puerta, Me han robado la mochila).
- On = nous : nosotros (Vamos al cine). On = n'importe qui, en pensant à soi : uno (Uno se cansa).
- Un traducteur automatique peut se tromper sur ce genre de nuance : à toi de choisir la bonne forme.
Avant de commencer
Ce quiz couvre les principales façons de rendre le pronom français on en espagnol. Le français utilise « on » pour tout : « on parle espagnol ici », « on frappe à la porte », « on y va ! ». L'espagnol, lui, n'a pas de pronom équivalent et choisit une tournure selon ce que « on » représente vraiment.
Cela rejoint une idée de base de la traduction : faire passer un texte d'une langue dans une autre ne revient pas à remplacer chaque mot par son « jumeau », car la traduction cherche une équivalence de sens et tient compte du contexte et de la grammaire 4. Pour « on », c'est exactement ce qu'on te demande : comprendre la situation, puis choisir la bonne tournure espagnole.
Quiz
12 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Pour une règle générale, l'espagnol emploie se + verbe à la 3e personne : se habla. On n'existe pas en espagnol, donc la deuxième proposition est impossible. Uno hablamos mélange la 3e personne du singulier et la 1re du pluriel. Se hablan serait faux ici, car ce qu'on parle (español) est au singulier.
-
Avec se, le verbe s'accorde avec ce qui est vendu : pisos est pluriel, donc se venden. L'erreur tentante se vende pisos oublie cet accord. Se vendemos n'a aucun sens (se ne se combine pas avec nosotros pour exprimer « on ») et uno venden mélange singulier et pluriel.
-
Quand « on » désigne des personnes qu'on ne précise pas, l'espagnol utilise souvent le verbe à la 3e personne du pluriel : Llaman a la puerta. Llamamos signifierait « nous frappons » : ce serait « on » = nous, ce qui ne correspond pas à la situation. Uno llama donne un sens général (« n'importe qui frappe »), pas l'idée d'un visiteur précis.
-
Ici, « on » veut dire « nous » : on emploie la 1re personne du pluriel, vamos. Se va est une tournure générale, pas un projet entre amis. Van signifie « ils vont ». Uno va parle de n'importe qui, pas de votre groupe.
-
Des personnes inconnues ont volé le sac : on utilise la 3e personne du pluriel, han robado, avec me pour « à moi ». Hemos robado voudrait dire « nous avons volé » : c'est un contresens, car le voleur n'est pas toi. Les deux autres propositions sont grammaticalement incorrectes.
-
Uno sert à dire « n'importe qui, moi y compris », avec un verbe à la 3e personne du singulier : uno está, duerme. On n'est pas un mot espagnol. Se estamos associe se à une forme en nosotros, ce qui est incorrect. La dernière proposition mélange pluriel (están) et singulier (duerme).
-
Se venden libros est la tournure générale avec accord au pluriel. Venden libros (3e personne du pluriel) est aussi correct : on parle de vendeurs non précisés. Se vende libros oublie l'accord du verbe avec libros. La dernière proposition est une phrase bancale qui mélange plusieurs structures.
-
C'est faux. Se convient pour un sens général, mais « on » peut aussi se rendre par la 3e personne du pluriel (Llaman a la puerta), par nosotros quand « on » veut dire « nous » (Vamos) ou par uno. Il faut d'abord comprendre qui est visé.
-
Le verbe s'accorde avec pisos, le nom pluriel qui suit. Ce n'est pas « on » qui est pluriel, puisque ce pronom n'existe pas en espagnol. Et se n'impose pas un pluriel : on dit Se vende un piso au singulier. Enfin, on ne dit rien sur le nombre de vendeurs.
-
Sens général, aucun nom pluriel : se lee mucho (3e personne du singulier). Se leen serait correct seulement avec un pluriel, par exemple se leen muchos libros. Leemos voudrait dire « nous lisons », ce qui change le sens. La dernière proposition mélange uno (singulier) et leen (pluriel).
-
Des personnes non précisées : 3e personne du pluriel, te han llamado. Te llamamos voudrait dire « nous t'avons appelé » (on = nous). Uno te llama est un sens général, pas un fait précis arrivé ce matin. La dernière proposition est mal construite.
-
C'est faux. Ces outils ont encore des limites : les textes traduits peuvent contenir des approximations et des faux sens, et la grammaire n'y est pas toujours fiable 5. Pour « on », qui dépend du contexte, le risque est réel : c'est à toi de repérer qui est visé.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir quelle traduction de « on » choisir ?
Cherche qui est visé. Si « on » peut se remplacer par « nous », écris la forme en nosotros. S'il peut se remplacer par « quelqu'un » ou « des gens », prends la 3e personne du pluriel. S'il désigne tout le monde ou une règle générale, prends se. Si tu veux dire « n'importe qui, moi compris », prends uno. Relis ensuite ta phrase en français avec ce remplaçant : si le sens ne change pas, ton choix est bon.
Puis-je utiliser un traducteur en ligne pour vérifier mes phrases avec « on » ?
Tu peux t'en servir comme aide, mais pas comme juge. Les outils de traduction automatique contiennent encore des approximations et des faux sens, et leur grammaire n'est pas toujours fiable 5. Par ailleurs, traduire demande d'analyser le contexte, ce qu'un outil fait imparfaitement 4. Vérifie toujours le sens que tu veux donner à « on » avant de recopier un résultat.
Sources
Programme visé : Programme d'espagnol pour les classes de collège (cycle 4, dont 3e LV2) · Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse (education.gouv.fr)
- Programme d'espagnol pour les classes de collège (cycle 4, dont 3e LV2), Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse (education.gouv.fr). Consulté le 7 novembre 2026.
- Attendus de fin d'année – Espagnol 3e, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Attendus de fin d'année – Espagnol 4e, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Google Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.