Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · Première · Langue, lexique et traduction

Traduction allemand-français

• Traduire, c'est rendre le sens, le ton et l'effet d'un texte, pas remplacer les mots un par un : ni calque, ni paraphrase libre.
• Avant d'écrire, on lit : on repère la structure de la phrase allemande (verbe en deuxième place, verbe final en subordonnée, particule séparable, cas).
• Cinq procédés servent à passer d'une langue à l'autre : transposition, modulation, étoffement, économie, adaptation.
• Les faux amis (Gift, bekommen, also, eventuell, Rente) et les particules modales (doch, ja, mal, eben) sont les pièges les plus fréquents.