Langue du texte de départ, celui que l'on traduit.

Langue dans laquelle on écrit la traduction.

Le texte original à traduire, avec toutes ses nuances de sens et de ton.

Passage d'un texte d'une langue à une autre en conservant le sens, le ton et l'intention du texte de départ.

Traduction littérale

Traduction qui suit le texte source au plus près, mot après mot.

Reformulation qui développe et explique le texte au lieu de le suivre de près.

Ce que le texte veut dire, au delà des mots pris un à un. C'est ce que le traducteur cherche à conserver avant tout.

Ensemble des éléments qui entourent un mot ou une phrase et qui permettent de choisir son sens.

Livre qui présente le texte d'origine et sa traduction ensemble.

Traduction juxtalinéaire

Traduction placée à côté de chaque ligne du texte d'origine.

Traduction interlinéaire

Traduction placée entre les lignes du texte d'origine, ce qui permet de lire les deux en parallèle.

Reprise d'une traduction existante pour la corriger ou la moderniser.

Tournure de la langue source reproduite telle quelle dans la langue cible, au point de sonner étrangement.

Qualité d'une traduction qui respecte le sens, le ton et l'intention du texte source sans rien ajouter ni retrancher d'important.

Étude et interprétation d'un texte pour en dégager le sens, utilisée notamment pour les textes anciens.

Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · Première

Traduction allemand-français : lexique de 1re LLCER

Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Traduire, c'est faire passer un texte d'une langue source (ici l'allemand) vers une langue cible (ici le français) en gardant le sens.
On distingue la traduction littérale, mot à mot, et la paraphrase, qui explique en s'éloignant de la forme du texte.
Une traduction peut être présentée en édition bilingue, juxtalinéaire ou interlinéaire pour garder le texte d'origine sous les yeux.
Une traduction vieillit : on la révise, on l'accompagne de notes et de commentaires.
Le piège principal : croire qu'à chaque mot allemand correspond un seul mot français.

Avant de commencer

Ce lexique rassemble les mots dont tu as besoin pour parler de traduction en spécialité LLCER allemand : décrire ce que tu fais quand tu traduis un extrait, justifier un choix, comparer deux versions françaises d'un même texte. Il vient après l'analyse littéraire en allemand, où tu as appris à lire un texte de près.

Traduire demande deux compétences : bien comprendre le texte de départ, puis bien écrire en français. Les mots ci-dessous t'aident à nommer chacune de ces étapes et à expliquer tes décisions avec précision, à l'écrit comme à l'oral.

Les mots de base : source, cible, sens

Cette distinction règle une habitude : tu juges ta traduction avec deux regards. Côté source, tu te demandes si tu as tout compris et rien oublié. Côté cible, tu te demandes si ta phrase sonne comme du français naturel. Une traduction qui satisfait un seul des deux regards est incomplète.

Les traductions anciennes montrent bien que le point de départ peut varier : celles de la Bible en français ont été faites à partir du latin, de l'hébreu ou du grec selon les textes ². Le choix de la langue source influence donc le résultat final.

Traduire la forme ou traduire le sens

Tout traducteur hésite entre rester proche des mots du texte de départ et se rapprocher de la façon dont on dirait la chose en français. Deux mots décrivent les extrémités de ce choix.

Montrer le texte d'origine : les éditions

Pour que le lecteur puisse contrôler une traduction, on peut lui montrer aussi le texte de départ. Trois formules se rencontrent.

Traducteur, révision, notes et commentaires

Une traduction n'est pas figée. La langue cible change, la connaissance du texte progresse, et on retouche le travail.

Les traductions sont aussi des travaux d'équipe. La traduction dite de Port-Royal, réalisée de 1657 à 1696 sous la direction de Louis-Isaac Lemaître de Sacy, a vu participer notamment Blaise Pascal et Pierre Nicole ². Les méthodes comptent aussi : Reuss s'est inspiré des méthodes exégétiques allemandes pour traduire des textes hébreux et grecs ². Cet exemple t'intéresse en allemand-français : une démarche venue d'Allemagne a influencé une traduction en français.

Pièges à éviter

Les mots à connaître

Langue source: Langue du texte de départ, celui que l'on traduit.
Exemple : En allemand-français, la langue source est l'allemand. En allemand, on dit die Ausgangssprache.
Langue cible: Langue dans laquelle on écrit la traduction.
Exemple : En allemand-français, la langue cible est le français. En allemand, on dit die Zielsprache.
Texte source: Le texte original à traduire, avec toutes ses nuances de sens et de ton.
Exemple : Un extrait de roman allemand étudié en classe.
Traduction: Passage d'un texte d'une langue à une autre en conservant le sens, le ton et l'intention du texte de départ.
Exemple : Tu traduis (übersetzen) un paragraphe allemand en français et tu justifies tes choix ; le résultat est die Übersetzung.
Traduction littérale: Traduction qui suit le texte source au plus près, mot après mot.
Exemple : Le Nouveau Testament interlinéaire grec-français de 1997 est présenté comme une traduction littérale mot à mot ².
Paraphrase: Reformulation qui développe et explique le texte au lieu de le suivre de près.
Exemple : Une traduction française de la Bible de 1842 est « en forme de paraphrase » ².
Sens: Ce que le texte veut dire, au-delà des mots pris un à un. C'est ce que le traducteur cherche à conserver avant tout.
Exemple : Deux phrases très différentes par les mots peuvent avoir le même sens.
Contexte: Ensemble des éléments qui entourent un mot ou une phrase et qui permettent de choisir son sens.
Exemple : Der Zug se traduit par « le train » dans Der Zug fährt ab, mais par « la gorgée » dans in einem Zug trinken (boire d'un trait).
Édition bilingue: Livre qui présente le texte d'origine et sa traduction ensemble.
Exemple : La Bible de Samuel Cahen (1831-1851) est bilingue hébreu-français ².
Traduction juxtalinéaire: Traduction placée à côté de chaque ligne du texte d'origine.
Exemple : Les quatre Évangiles traduits du grec par Sœur Jeanne d'Arc (1988-1990) ².
Traduction interlinéaire: Traduction placée entre les lignes du texte d'origine, ce qui permet de lire les deux en parallèle.
Exemple : Le Nouveau Testament interlinéaire grec-français de 1997 ².
Révision: Reprise d'une traduction existante pour la corriger ou la moderniser.
Exemple : La Traduction du monde nouveau (1974) a été révisée en 1987, 1995 et 2018 ².
Notes et commentaires: Textes qui accompagnent une traduction pour expliquer un choix, une difficulté ou un contexte.
Exemple : La traduction d'Édouard Reuss (1876) comporte des notes et des commentaires ².
Calque: Tournure de la langue source reproduite telle quelle dans la langue cible, au point de sonner étrangement.
Exemple : Traduire Ich freue mich auf die Ferien par « je me réjouis sur les vacances » au lieu de « j'ai hâte d'être en vacances ».
Fidélité: Qualité d'une traduction qui respecte le sens, le ton et l'intention du texte source sans rien ajouter ni retrancher d'important.
Exemple : Tu vérifies ta fidélité en comparant ta version, phrase par phrase, avec l'original.
Exégèse: Étude et interprétation d'un texte pour en dégager le sens, utilisée notamment pour les textes anciens.
Exemple : Édouard Reuss a traduit des textes hébreux et grecs en s'inspirant des méthodes exégétiques allemandes ².

Les questions qu'on se pose

Vaut-il mieux traduire au plus près des mots ou au plus près du sens ?

Cherche d'abord le sens, puis la formulation française la plus proche des mots qui reste naturelle. Le mot à mot sert à comprendre la structure de la phrase allemande ; il ne donne presque jamais, seul, une phrase française satisfaisante. À l'inverse, trop s'éloigner du texte mène à la paraphrase, qui développe et explique au lieu de traduire.

Pourquoi existe-t-il plusieurs traductions françaises d'un même texte ?

Parce que chaque traducteur fait des choix différents, parce que la langue française évolue et parce que la connaissance du texte progresse. Les traductions de la Bible en français en sont un bon exemple : elles se sont succédé depuis plusieurs siècles et ont été révisées à plusieurs reprises ². Comparer deux versions d'un même passage est un excellent exercice pour repérer les choix de traduction.

Sources

Document d'accompagnement pédagogique LLCER — Langues, littératures et cultures étrangères et régionales, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page