Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · Terminale · Langue, lexique et traduction

Traduction allemand-français

• Traduire, ce n'est pas remplacer des mots un à un : on restitue un sens, un registre et un effet dans une autre langue.
• Méthode en quatre temps : comprendre le texte entier, repérer les difficultés, choisir une stratégie (littérale, adaptée, compensée), relire en français seul.
• Les pièges classiques : faux amis, structures calquées, ordre des mots, temps verbaux, mots composés, ton du texte.
• La traduction a une histoire : elle a été florissante entre l'allemand et le français, et elle reste un enjeu culturel dans les deux sens .