Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · Première
Traduction allemand-français : quiz de Première LLCER
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Traduire, c'est restituer le sens et l'effet d'un texte, pas remplacer les mots un à un.
- Surveille les faux amis (Gift, bekommen), la place du verbe et l'emploi des temps, qui ne se superposent pas toujours d'une langue à l'autre.
- Une démarche sûre : lire tout le texte, repérer la structure, traduire par unités de sens, puis relire en français seul.
- Les traductions de la Bible en français montrent que chaque époque fait des choix : langue source, fidélité littérale ou lisibilité.
Avant de commencer
Ce quiz porte sur la traduction de l'allemand vers le français, telle que tu la travailles en spécialité LLCER Allemand en Première. Il prolonge ton travail d'analyse littéraire en allemand.
Tu y rencontreras trois familles de questions : les pièges de langue (faux amis, place du verbe, emploi des temps, pronom « man »), la démarche de traducteur (comment procéder, que choisir quand deux solutions existent) et quelques repères sur l'histoire des traductions en français, à partir de l'exemple des traductions de la Bible.
Rappels de méthode pour traduire
Un texte allemand ne se découpe pas comme un texte français. Dans une proposition subordonnée introduite par dass, weil ou wenn, le verbe conjugué se place en fin de proposition. Si tu traduis dans l'ordre des mots, tu obtiens un français bancal. Il faut d'abord repérer le verbe, puis reconstruire la phrase dans l'ordre naturel du français : sujet, verbe, compléments.
Exemple : Ich weiß, dass er morgen kommt. devient « Je sais qu'il viendra demain. » Le verbe kommt est à la fin en allemand, il passe juste après le sujet en français. Remarque aussi que l'allemand emploie ici le présent avec morgen ; en français, le futur est fréquent, même si le présent reste possible (« qu'il vient demain »).
Un regard sur l'histoire des traductions en français
Traduire n'est pas qu'un exercice de classe : c'est une activité ancienne, qui engage des choix de langue et de méthode. Les traductions de la Bible en français en donnent un bon exemple. Les traducteurs ne sont pas tous partis du même texte : pour l'Ancien Testament, ils ont pris selon les cas l'hébreu, le grec ou le latin, et pour le Nouveau Testament le grec ou le latin. Certaines des plus anciennes versions n'étaient pas complètes.2 Le choix de la langue source change donc le texte obtenu.
Quiz
12 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Das Gift désigne le poison. Le choix « cadeau » est la tentation classique du faux ami, parce que Gift ressemble à l'anglais gift ; en allemand, un cadeau se dit das Geschenk. Le contexte (« très dangereux ») le confirme aussi.
-
C'est faux. Le mot à mot produit souvent un français maladroit ou faux, car l'ordre des mots, les temps et les expressions fixes diffèrent d'une langue à l'autre. Il faut traduire par unités de sens, puis relire en français seul.
-
La subordonnée en dass rejette le verbe à la fin en allemand ; en français, on rétablit l'ordre sujet-verbe et on emploie le futur avec « demain ». La première proposition calque l'ordre allemand mot pour mot et n'est pas du français ; la troisième n'en est pas non plus. La quatrième déplace « demain » au point de changer le sens.
-
Bekommen signifie « recevoir » et der Brief « la lettre ». La confusion avec « devenir » vient de la ressemblance avec l'anglais become ; en allemand, « devenir » se dit werden. « Brief » ne se traduit pas par le mot français « brief » non plus.
-
L'action a commencé dans le passé et se poursuit : le présent s'impose dans les deux langues avec « depuis ». « J'ai appris… pendant deux ans » suggère que c'est terminé, ce qui contredit le sens. Le futur n'a aucun appui dans la phrase.
-
Man est un pronom indéfini qui correspond ici à « on ». Le traduire par « l'homme » est l'erreur tentante, car der Mann signifie bien « l'homme », mais man avec une minuscule et sans article est un autre mot. « Il » désignerait une personne précise, ce qui n'est pas le cas.
-
Lire d'abord, repérer la structure puis relire le français seul sont des gestes de méthode sûrs. Garder l'ordre des mots allemands est l'erreur à éviter : la place du verbe en fin de subordonnée, par exemple, doit être recomposée en français.
-
Les traductions du Nouveau Testament sont parties du grec ou du latin.2 L'hébreu concerne l'Ancien Testament, qui peut aussi partir du latin ou du grec. Aucune des options « uniquement » n'est exacte.
-
C'est vrai : il s'agit d'une Bible juive en édition bilingue hébreu et français.2 Une édition bilingue présente l'original en regard de sa traduction, ce qui permet de contrôler les choix du traducteur.
-
Une traduction juxtalinéaire met le texte original et le français côte à côte, ligne par ligne. Celle de Sœur Jeanne d'Arc part directement du grec.2 Elle ne passe donc pas par le latin, et elle cherche la proximité avec l'original, non la liberté.
-
Der Rat signifie « le conseil ». Le faux ami tentant est « rat », à cause de la ressemblance des formes ; le rongeur se dit die Ratte en allemand. Vérifie toujours le mot dans son contexte.
-
Après weil, dass ou wenn, le verbe conjugué part en fin de proposition. En traduisant, il faut le repérer d'abord, puis reconstruire l'ordre français : sujet, verbe, compléments.
Les questions qu'on se pose
Vaut-il mieux traduire mot à mot ou chercher le sens ?
Cherche d'abord le sens, puis vérifie que chaque élément important de l'allemand se retrouve dans ta phrase française. Un mot à mot produit souvent des contresens (faux amis, temps mal choisis, verbe mal placé). Le mot à mot sert surtout à comprendre la structure, pas à rédiger la version finale.
Comment s'entraîner à repérer les faux amis ?
Note chaque piège rencontré dans un carnet, avec la phrase d'origine et la bonne traduction (par exemple Gift : poison, bekommen : recevoir). Relis-le régulièrement, et face à un mot qui « ressemble » au français ou à l'anglais, vérifie-le dans le contexte avant de le garder.
Sources
- Document d'accompagnement pédagogique LLCER — Langues, littératures et cultures étrangères et régionales, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.