Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · Première · Langue, lexique et traduction

Lexique littéraire allemand

• Un mot littéraire ou philosophique allemand a rarement un équivalent exact en français : son sens varie selon l'époque, l'auteur et le contexte.
• Un sens flou ou discuté peut signaler une notion en construction ; l'étude du champ « science – littérature » le montre dans les deux langues .
• Ereignis a reçu plusieurs traductions (« avenance », « événement », « appropriement ») : traduire, c'est choisir et justifier .
• Gegenwart et un second terme allemand expriment deux nuances du « présent » que le français rend mal avec un seul mot .