Langues, littératures et cultures étrangères — Espagnol (spécialité) · Première · Langue, lexique et traduction

Traduction espagnol-français

• Traduire, ce n'est pas remplacer des mots un à un : on comprend le sens du texte, puis on le réécrit dans un français naturel. La langue étrangère ne se réduit pas au français, mais la traduction est une voie pour la travailler .
• Les gestes à maîtriser : la transposition, la modulation, l'explicitation (sujet, pronoms) et l'équivalence pour les expressions figées.
• Méfie-toi des faux amis (embarazada, constipado) et des calques de structure (gérondif, « se » impersonnel, « a » personnel).
• Respecte le registre, le ton et la ponctuation du texte d'origine, puis relis ta version comme si elle n'avait jamais été traduite.