Passage du sens d'un texte d'une langue à une autre, en respectant le contenu, le ton et la forme autant que possible.

Traduction d'un texte de la langue étrangère ici l'espagnol vers le français.

Traduction d'un texte du français vers la langue étrangère.

Le texte de départ, celui que tu traduis.

Le texte d'arrivée, celui que tu produis.

Mot qui ressemble à un mot de ta langue mais a un autre sens.

Mot qui possède plusieurs sens selon le contexte.

Reproduction de la forme d'une expression de la langue source, qui sonne étrangement dans la langue cible.

Traduction littérale

Traduction qui suit de près les mots et la structure du texte source. Elle convient quand les deux langues s'y prêtent et gêne quand elles divergent.

Procédé qui change la nature grammaticale d'un mot ou d'un groupe sans changer le sens.

Procédé qui change le point de vue sur la même réalité.

Remplacement d'une expression figée par l'expression figée correspondante dans l'autre langue.

Ajout d'une précision implicite dans le texte source, quand la clarté du texte cible l'exige.

Niveau de langue d'un texte : familier, courant ou soutenu. La traduction doit en tenir compte.

Erreur qui donne à la phrase un sens contraire ou complètement étranger à celui du texte source.

Erreur qui donne un sens proche mais inexact, souvent à cause d'un faux ami.

Erreur qui produit une phrase sans signification en français.

Langues, littératures et cultures étrangères — Espagnol (spécialité) · Première

Traduction espagnol-français : lexique de 1re

Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Traduire, c'est faire passer un sens d'une langue à l'autre, pas remplacer les mots un à un.
La version va de l'espagnol vers le français, le thème du français vers l'espagnol.
Méfie-toi des faux amis (embarazada, constipado, largo) et des mots polysémiques.
Les procédés de base : transposition, modulation, équivalence, explicitation.
Les erreurs à éviter : contresens, faux sens, non-sens, calque maladroit.

Pourquoi un lexique de la traduction ?

Traduire un texte espagnol en français demande plus que de connaître des mots. Il faut aussi savoir nommer ce que tu fais : repérer un piège, choisir un procédé, expliquer ton choix à l'écrit ou à l'oral. Ce lexique réunit le vocabulaire utile pour cela, avec des exemples en espagnol que tu peux réutiliser dans tes versions.

Le programme de la spécialité s'appuie, pour situer les niveaux de maîtrise d'une langue, sur le cadre européen de référence pour les langues, dans sa traduction française de janvier 2018 ¹. Le même repère figure dans les ressources officielles consacrées à l'espagnol ².

Les ressources du programme de Terminale citent la traduction comme une manière possible de travailler ³. Elles en font une voie parmi d'autres ³. Dans ce lexique, elle sert d'outil pour mieux comprendre l'espagnol, sans remplacer la lecture directe du texte.

Comment utiliser ce lexique

Les termes sont classés par logique : d'abord les deux sens de la traduction, puis les pièges du vocabulaire, les procédés pour les contourner, et enfin les erreurs à nommer.

Les deux sens de la traduction

Les pièges du vocabulaire

Les procédés de traduction

Les erreurs de traduction

Les mots à connaître

Traduction: Passage du sens d'un texte d'une langue à une autre, en respectant le contenu, le ton et la forme autant que possible.
Exemple : Traduire un extrait d'un roman espagnol en français.
Version: Traduction d'un texte de la langue étrangère (ici l'espagnol) vers le français.
Exemple : Tengo hambre → « J'ai faim ».
Thème: Traduction d'un texte du français vers la langue étrangère.
Exemple : « J'ai faim » → Tengo hambre.
Texte source: Le texte de départ, celui que tu traduis.
Exemple : En version, le texte source est en espagnol.
Texte cible: Le texte d'arrivée, celui que tu produis.
Exemple : En version, le texte cible est en français.
Faux ami: Mot qui ressemble à un mot de ta langue mais a un autre sens.
Exemple : Largo signifie « long », pas « large ».
Mot polysémique: Mot qui possède plusieurs sens selon le contexte.
Exemple : Le sens à retenir se choisit d'après la phrase entière.
Calque: Reproduction de la forme d'une expression de la langue source, qui sonne étrangement dans la langue cible.
Exemple : A cántaros rendu par « à cruches ».
Traduction littérale: Traduction qui suit de près les mots et la structure du texte source. Elle convient quand les deux langues s'y prêtent et gêne quand elles divergent.
Exemple : Tengo hambre → « J'ai faim ».
Transposition: Procédé qui change la nature grammaticale d'un mot ou d'un groupe sans changer le sens.
Exemple : Un verbe espagnol rendu par un nom en français.
Modulation: Procédé qui change le point de vue sur la même réalité.
Exemple : No es difícil → « C'est facile ».
Équivalence: Remplacement d'une expression figée par l'expression figée correspondante dans l'autre langue.
Exemple : Llueve a cántaros → « Il pleut des cordes ».
Explicitation: Ajout d'une précision implicite dans le texte source, quand la clarté du texte cible l'exige.
Exemple : Préciser un référent que l'espagnol laisse sous-entendu.
Registre: Niveau de langue d'un texte : familier, courant ou soutenu. La traduction doit en tenir compte.
Exemple : Une réplique familière ne se traduit pas en langage soutenu.
Contresens: Erreur qui donne à la phrase un sens contraire ou complètement étranger à celui du texte source.
Exemple : Rendre une négation par une affirmation.
Faux sens: Erreur qui donne un sens proche mais inexact, souvent à cause d'un faux ami.
Exemple : Constipado traduit par « constipé ».
Non-sens: Erreur qui produit une phrase sans signification en français.
Exemple : Un mot à mot qui n'a aucun sens.

Les questions qu'on se pose

Peut-on traduire mot à mot en version ?

Rarement. Le mot à mot donne souvent un français lourd, voire faux, surtout pour les expressions figées et les constructions propres à l'espagnol. Cherche d'abord le sens de la phrase entière, puis la tournure française la plus naturelle.

Comment repérer un faux ami ?

Dès qu'un mot espagnol ressemble à un mot français, demande-toi si le sens colle au contexte. En cas de doute, vérifie dans un dictionnaire, et note les faux amis rencontrés dans un carnet : ils reviennent souvent d'un texte à l'autre.

Sources

Programme d'enseignement de spécialité - Langues, littératures et cultures étrangères - Éduscol, Éduscol - Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
Espagnol - Ressources pédagogiques (PDF officiel), Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
Programme espagnol de Terminale générale - ressources complémentaires, Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page