Langues, littératures et cultures étrangères — Espagnol (spécialité) · Terminale · Langue, lexique et traduction

Traduction espagnol-français

• Traduire, c'est choisir : on restitue le sens, le ton et l'effet du texte, pas une suite de mots isolés.
• Le dictionnaire se lit en entier : l'entrée, les sens numérotés, les exemples et les équivalents de traduction comptent autant que le mot cherché.
• Les faux amis, les verbes de mouvement (ir, venir) et les proverbes demandent un équivalent français, rarement une copie mot à mot.
• Méthode : lire, repérer les difficultés, traduire par groupes de sens, relire en français seul, vérifier temps, accords et ton.