Traduction espagnol-français : exercices corrigés de 1re

Phrase 1 : viven est au présent et desde hace tres años marque une durée qui continue. Le français dit « depuis trois ans » avec le présent : « Mes cousins vivent à Séville depuis trois ans. »

Phrase 2 : tengo hambre se traduit par « avoir faim ». Mucha devient « très » parce qu'on ne dit pas « beaucoup faim » en français : « J'ai très faim et peu de temps. »

Phrase 3 : hace dos semanas que no veo signifie qu'un laps de temps de deux semaines s'est écoulé sans que je la voie. En français : « Cela fait deux semaines que je n'ai pas vu ma grand-mère » ou « Je n'ai pas vu ma grand-mère depuis deux semaines. »

Relis les trois versions sans l'espagnol : elles doivent sonner comme du français courant.

Phrase 1 : embarazada ne veut pas dire « embarrassée » mais « enceinte ». Version : « Ana est enceinte de six mois. »

Phrase 2 : constipado signifie « enrhumé », pas « constipé ». Version : « Je suis enrhumé depuis hier. »

Phrase 3 : ropa désigne des « vêtements », pas une robe. Version : « J'ai acheté des vêtements neufs pour le voyage. » Le mot est un singulier collectif en espagnol, il se rend par un pluriel en français.

Phrase 4 : carta a plusieurs sens (lettre, carte). Au restaurant, c'est la carte des plats. Le pronom le est redoublé par al camarero, ce que le français ne fait pas : « J'ai demandé la carte au serveur. » Le pedí (action finie) est rendu par un passé composé.

Phrase 1 : llegamos est une action ponctuelle (« nous sommes arrivés »), había salido est antérieur : « le train était déjà parti ». Version : « Quand nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti. »

Phrase 2 : cocinaba et hacía décrivent deux actions simultanées qui durent. On utilise l'imparfait en français : « Pendant que ma mère cuisinait, je faisais mes devoirs. »

Phrase 3 : vi et dijo sont des actions ponctuelles, rendues par le passé composé. Estaba cansada est un état au moment où Clara parle, rendu par l'imparfait. Version : « Hier, j'ai vu Clara au marché et elle m'a dit qu'elle était fatiguée. »

Vérifie la concordance : le verbe de la subordonnée (« qu'elle était ») suit le temps du verbe principal.

Phrase 1 : se correspond à « lui » ou « leur », lo à « le ». Une action finie « hier » appelle le passé composé : « Je le lui ai dit hier. »

Phrase 2 : l'impératif affirmatif place les pronoms après le verbe, comme en français : « Donne-le-moi, s'il te plaît. » On choisit le tutoiement car dame est un impératif de tutoiement.

Phrase 3 : no me lo creo est une expression courante. Une traduction plate (« je ne le crois pas ») est possible, mais « Je n'arrive pas à le croire » ou « Je n'en reviens pas » est meilleure, selon le contexte.

Phrase 4 : l'espagnol double le complément (les ... a sus amigos). Le français ne le fait pas : « Il a montré la maison à ses amis. » Pour garder l'insistance, on peut écrire « Il leur a montré la maison, à ses amis. »

Phrase 1 : aunque llueva exprime une pluie possible, pas certaine. Le français dit « même s'il pleut » avec le présent, suivi du futur : « Même s'il pleut, nous partirons en excursion. »

Phrase 2 : ojalá introduit un souhait. Le français emploie « pourvu que » avec le subjonctif : « Pourvu qu'ils m'appellent bientôt. »

Phrase 3 : es probable que demande le subjonctif en espagnol, mais en français « il est probable que » se construit avec l'indicatif : « Il est probable qu'il arrivera en retard. »

Phrase 4 : cuando tenga tiempo évoque un futur, avec le subjonctif espagnol. Le français emploie l'indicatif : « Quand j'aurai le temps, je t'écrirai. » Les deux verbes sont au futur simple (« j'aurai », « j'écrirai ») : le français met le futur après « quand » lorsque l'action est à venir.

Phrase 1 : la version a est un calque maladroit de le gustaba, elle sonne mal. La version b est fluide : gustar devient « aimer » et le sujet change. Pour río, « rivière » ou « fleuve » dépend du contexte : sans autre indication, les deux sont défendables, mais la tournure de b reste la meilleure.

Phrase 2 : la version b est un mot à mot qui n'est pas du français. La version a est correcte ; on peut aussi écrire « J'aime les livres anciens », plus naturelle. La construction me gustan (« me plaisent ») change le sujet grammatical, ce qui explique la nuance.

Phrase 3 : nada más + infinitif exprime l'enchaînement immédiat. La version a ne veut rien dire. La version b, « À peine arrivée... », rend parfaitement l'idée. Autre tournure possible : « Dès son arrivée... »

Pour chaque choix, vérifie trois critères : sens fidèle, français naturel, registre cohérent avec l'original.

Première phrase : al caer la tarde devient « Au crépuscule » ou « Quand le soir tombait ». Volvió est rendu par le passé simple « revint ». Donde nadie la esperaba se traduit par « où personne ne l'attendait » (imparfait de description).

Deuxième phrase : más estrechas de lo que recordaba se rend par « plus étroites qu'elle ne s'en souvenait ». Le « ne » est ici explétif. Olían a pan y a humo se traduit par « sentaient le pain et la fumée » : oler a devient « sentir » suivi d'un complément direct.

Troisième phrase : se detuvo donne « elle s'arrêta ». Delante de la vieja fuente donne « devant la vieille fontaine ». Sin saber por qué se rend par « sans savoir pourquoi ». Sonrió donne « sourit ».

Version complète possible : « Au crépuscule, Lucía revint dans le village où personne ne l'attendait. Les rues, plus étroites qu'elle ne s'en souvenait, sentaient le pain et la fumée. Elle s'arrêta un instant devant la vieille fontaine et, sans savoir pourquoi, sourit. »

Relis ta version à voix haute : le rythme doit rester proche du texte espagnol, avec la même retenue.