Langues, littératures et cultures étrangères — Espagnol (spécialité) · Première
Traduction espagnol-français : quiz de Première
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Traduire, ce n'est pas remplacer mot à mot : on rend le sens dans un français naturel.
- Les ressources officielles indiquent que la médiation peut passer par la traduction, sans s'y limiter 3.
- Méthode : comprendre le passage, repérer les pièges (faux amis, expressions, temps), proposer, puis relire en français seul.
- Les tournures idiomatiques (tener hambre, hacer frío) se traduisent par l'équivalent français, pas par le calque.
Avant de commencer
Ce quiz porte sur la traduction de l'espagnol vers le français. Les ressources officielles indiquent que la médiation entre les langues peut passer par la traduction, sans s'y limiter 3. Le programme de spécialité se réfère par ailleurs au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), dans sa version française de janvier 2018 1. Ici, tu t'entraînes surtout à un geste : passer d'un texte espagnol à un texte français qui sonne juste.
Les questions couvrent les situations qui reviennent le plus souvent quand on traduit un court extrait : les expressions toutes faites, les faux amis, les temps verbaux, l'ordre des mots et le registre. Chaque explication te dit pourquoi la bonne réponse convient et pourquoi la tentation du mot à mot échoue.
Quiz
12 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
« Hacer frío » décrit le temps, et le français dit « il fait froid », avec « très » pour « mucho ». « Il fait beaucoup froid » est un calque de « mucho » : en français, on n'emploie pas « beaucoup » devant un adjectif. « Il a très froid » parlerait d'une personne, pas de la météo.
-
Vrai : l'espagnol emploie « tener » et le français « avoir », deux verbes qui expriment ici la même idée. La difficulté vient plutôt de la tentation de traduire « tener » par « tenir ». Ici le verbe espagnol et le verbe français correspondent bien (tener = avoir dans ce sens).
-
« Librería » est le magasin où l'on achète des livres : la phrase le confirme avec « comprar ». Le piège est de penser à « bibliothèque » parce qu'il s'agit aussi de livres ; or l'espagnol nomme le lieu de prêt « biblioteca ».
-
« Embarazada » est un faux ami : il ressemble à « embarrassée », mais il désigne une femme qui attend un enfant. Quand un mot paraît trop transparent, vérifie-le avec le contexte avant de calquer.
-
Lire le passage entier, viser un français naturel et relire seul sont de bons réflexes. Garder l'ordre exact des mots est justement ce qui produit des phrases bancales : l'ordre des mots diffère souvent d'une langue à l'autre.
-
Dans « me gusta este libro », la chose qui plaît est le sujet du verbe, et « me » est la personne à qui cela plaît. « Ce livre me plaît » suit cette construction. On peut aussi écrire « j'aime ce livre », qui est naturel, mais il ne faut pas croire que « yo » est le sujet : il n'apparaît pas.
-
« Je suis d'accord » est l'expression figée française, qui reprend la même idée que l'espagnol. Les autres propositions déforment la locution : on ne modifie pas les mots qui la composent.
-
Les deux verbes décrivent des actions en cours dans le passé : l'imparfait espagnol se traduit ici par l'imparfait français. Le passé simple exprimerait des actions ponctuelles et achevées, ce qui ne convient pas à « pendant que ».
-
« Actualmente » signifie « à présent, en ce moment ». Ce n'est pas un faux ami : « Actuellement, je vis à Madrid » serait juste aussi. Le piège serait de le confondre avec « réellement » ou « en vérité ». Le contexte (« vivo » au présent) confirme l'idée de moment présent.
-
« Je », « suis », « d' », « accord » : en comptant « d' » comme un mot, on obtient quatre mots. L'espagnol en compte trois. La différence vient du pronom sujet « je », que l'espagnol n'exprime pas : la conjugaison suffit à indiquer la personne.
-
Faux : le registre fait partie du message. Un texte soutenu doit rester soutenu en français, un dialogue familier doit rester familier. Si le sens général est respecté mais que le ton change, la traduction trahit l'effet voulu par l'auteur.
-
Le contexte est le meilleur arbitre : il indique la nature du mot, la situation et le ton. Choisir la ressemblance mène aux faux amis, supprimer un mot appauvrit le texte, et le premier sens d'un dictionnaire n'est pas forcément celui du passage.
Les questions qu'on se pose
Faut-il traduire tous les mots d'un texte espagnol ?
Il faut rendre tout le sens, pas forcément chaque mot un par un. Certains mots espagnols disparaissent en français parce que la langue exprime l'idée autrement, et d'autres s'ajoutent. L'objectif est une version complète quant au sens et naturelle quant à la forme.
Comment m'entraîner à repérer les faux amis ?
Note chaque mot qui te surprend dans un texte, vérifie son sens dans le contexte, puis garde-le dans une liste personnelle avec une phrase d'exemple. Au fil du temps, tu repères plus vite les mots qui ressemblent au français sans en avoir le sens. La traduction n'est qu'une des façons d'aborder la médiation 3 : lis aussi des textes entiers en espagnol pour enrichir ton vocabulaire.
Sources
- Programme d'enseignement de spécialité - Langues, littératures et cultures étrangères - Éduscol, Éduscol - Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Espagnol - Ressources pédagogiques (PDF officiel), Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Programme espagnol de Terminale générale - ressources complémentaires, Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.