Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · Première · Langue, lexique et traduction
Lexique littéraire italien
- Pour parler d'un texte en italien, il faut quatre familles de mots : les genres et formes (romanzo, racconto, poesia), la narration (narratore, trama, personaggio), les procédés (metafora, similitudine, ironia) et les verbes d'analyse (descrivere, denunciare, suggerire).
- Le lexique ne s'apprend pas en liste : on le rattache à un texte, à une thématique, à une phrase modèle que l'on sait réutiliser à l'écrit et à l'oral.
- Attention aux faux amis et aux mots à double sens : la libreria est une librairie, la storia est l'histoire ou le récit, i parenti sont les proches, pas les parents.
- Un bon commentaire en italien suit un schéma simple : situer le passage, nommer le procédé, dire son effet, relier à la thématique étudiée.