Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · Première · Langue, lexique et traduction

Traduction italien-français

• Traduire, c'est rendre un texte source dans une autre langue en cherchant une équivalence, jamais une identité stricte entre deux langues .
• La traductologie oppose souvent fidélité à la lettre et fidélité à l'esprit, traduction sourcière et traduction cibliste .
• Pour l'école du sens (ESIT), on traduit le sens et non les mots : on évite de transcoder et on déverbalise .
• Face à un terme sans équivalent, on peut garder le mot d'origine, employer une périphrase ou créer un néologisme .