Option langues et cultures de l'Antiquité — Grec · Seconde
Les pronoms en grec ancien : fiche de révision de 2de
Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Un pronom est un mot variable qui prend la place d'un autre élément de la phrase et évite une répétition.
- Il se distingue du déterminant : le déterminant accompagne toujours un nom, le pronom s'emploie seul.
- L'élément repris par le pronom est son antécédent ; si rien n'a été dit avant, le pronom désigne directement un référent.
- En grec, cherche d'abord ce que le pronom remplace, puis sa fonction (son cas) dans la phrase, avant de choisir la traduction.
- Piège principal : traduire un mot sans se demander s'il accompagne un nom (déterminant) ou s'il le remplace (pronom).
Ce qu'est un pronom
Avant de traduire du grec, il faut savoir reconnaître un pronom. Voici ceux que tu rencontreras le plus souvent en grec : les pronoms personnels ἐγώ (« je »), σύ (« tu »), ἡμεῖς (« nous ») et ὑμεῖς (« vous ») ; αὐτός, αὐτή, αὐτό, qui sert de pronom de 3e personne aux cas autres que le nominatif (αὐτόν : « le, lui ») ; les démonstratifs οὗτος et ὅδε (« celui-ci ») et ἐκεῖνος (« celui-là ») ; le relatif ὅς, ἥ, ὅ (« qui, que »), qui prend le genre et le nombre de son antécédent mais le cas de sa fonction ; enfin l'interrogatif τίς, τί (« qui ? quoi ? »). Tous se déclinent : leur cas dépend de leur fonction dans la phrase.
Pronom ou déterminant ?
Reprendre un élément ou désigner quelqu'un
Dans le second cas, le pronom désigne un référent que le texte n'a pas encore nommé, mais qu'un nom pourrait nommer. Le pronom met ainsi ce référent au même rang qu'un nom.3 C'est ce qui se passe avec ἐγώ et σύ dans ta phrase d'exemple : personne n'est nommé, et pourtant on comprend de qui il s'agit.
Pièges et réflexes en version
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le pronom tient la place d'un élément déjà exprimé ou désignable, ce qui évite de le répéter.3 Accompagner un nom est le rôle du déterminant, pas du pronom ; préciser un verbe relève de l'adverbe.
-
« Les » reprend le groupe « Les vacances », qui est donc son antécédent.3 « Je » est un autre pronom, sujet du verbe ; « terminées » est un adjectif qui qualifie les vacances, il n'est pas repris.
-
C'est faux : un mot toujours suivi du nom est un déterminant, tandis que le pronom s'emploie seul.3 La confusion vient du fait que certains pronoms ont un déterminant correspondant.
-
ἐγώ signifie « je » : c'est un pronom personnel qui désigne la personne qui parle. γράφω est un verbe conjugué, il n'est pas un pronom, même s'il contient la même idée de personne dans sa terminaison.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir si un mot grec est un pronom ou un déterminant ?
Regarde s'il est suivi d'un nom auquel il se rattache : c'est alors un déterminant. S'il s'emploie seul et que tu peux le remplacer par un nom avec son déterminant, c'est un pronom.3
À quoi sert de trouver l'antécédent ?
L'antécédent te dit ce que le pronom reprend, donc qui ou quoi il désigne dans ta traduction.3 Sans lui, tu risques de renvoyer le pronom à la mauvaise personne ou à la mauvaise chose.
Sources
- Les démonstratifs - Base de données Arbres du CNRS, CNRS - Laboratoire IKER. Consulté le 10 novembre 2026.
- Remarques sur l'emploi des formes des pronoms personnels chez Homère, Persée - Revue des Études Grecques. Consulté le 10 novembre 2026.
- Pronom, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
- Pronom personnel neutre en français contemporain, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.