Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · Terminale · Langue, lexique et traduction

Lexique littéraire allemand

• Un lexique littéraire n'est pas une liste de traductions : c'est un outil pour comprendre comment un mot allemand porte plusieurs sens et comment le rendre en français.
• Certains termes allemands ne se traduisent pas d'un seul mot : Dasein (« être-là ») et Ereignis (rendu de plusieurs façons, toutes discutées) en sont des exemples reconnus.
• Chez Heidegger, deux mots disent le « présent » : Gegenwart (l'instant, le maintenant) et Anwesen (une venue à la présence).
• Pour chaque mot, note sa construction, son sens littéral, son sens en contexte, ses traductions possibles et la phrase de l'œuvre où il apparaît.