Traduction allemand-français : exercices corrigés de Terminale

a) bekommen veut dire « recevoir ». La phrase devient : « Demain, il recevra une lettre de sa tante. » Le présent allemand à valeur de futur (morgen) se rend très bien par un futur français.

b) eventuell exprime une possibilité : « Il se peut que j'arrive un peu plus tard » ou « Peut-être arriverai-je un peu plus tard ». « Éventuellement » est ici un faux ami : le français courant préfère une tournure qui dit clairement la possibilité.

c) aktuell signifie « d'actualité » : « C'est un sujet d'actualité. » « Actuel » reste acceptable, mais l'allemand insiste sur le lien avec le moment présent.

d) wurde est le prétérit de werden (devenir), à ne pas confondre avec würde (conditionnel). Traduction : « Ma sœur est devenue enseignante » (ou « devint enseignante » dans un récit).

e) besuchen signifie ici « fréquenter » : « Elle a fréquenté le lycée à Cologne ». Das Gymnasium désigne un établissement du secondaire menant à l'Abitur, proche du lycée général, pas un « gymnase » sportif.

a) Le Perfekt (bin gegangen) parle d'un fait terminé, daté (gestern) : « Hier, je suis allé(e) au cinéma. » Passé composé, avec l'auxiliaire être comme en allemand (sein) pour un verbe de mouvement.

b) Als wir klein waren installe un décor passé, et spielten oft exprime une habitude : « Quand nous étions petits, nous jouions souvent dans le jardin. » On emploie l'imparfait pour l'habitude et la description.

c) Le plus-que-parfait allemand (gegessen hatte) indique l'action antérieure. En français, on la rend par un infinitif passé : « Après avoir mangé, elle est partie se promener » ou, dans un récit écrit, « elle partit se promener ».

d) L'action commence dans le passé et continue : « Cela fait trois ans qu'il apprend le français » ou « Il apprend le français depuis trois ans ». Écrire « il a appris » serait un contresens, car cela suggérerait que c'est fini.

a) Commence par le noyau : der Direktor trat zurück, « le directeur a démissionné ». Ajoute ensuite le groupe étendu comme une apposition : « Le directeur, estimé de tous ses collègues, a démissionné hier. »

b) schaltete ... aus se reconstitue en un seul verbe : ausschalten = « éteindre ». La subordonnée en weil garde son sens causal : « Il éteignit la télévision parce qu'il était fatigué » (ou « Il a éteint la télévision parce qu'il était fatigué »).

c) Die Tatsache, dass ... : « Le fait qu'elle n'ait jamais appelé m'agace. » Après « le fait que » exprimant une réaction, le français emploie volontiers le subjonctif.

d) Garde la relative et rends leider vergriffen par « malheureusement épuisé » : « Le livre que je t'ai recommandé la semaine dernière est malheureusement épuisé. »

a) doch adoucit l'invitation et mal la rend légère : « Passe donc me voir ! » ou « Viens donc faire un tour ! ».

b) ja exprime ici la surprise ou le constat : « Tiens, c'est intéressant ! » ou « Mais c'est intéressant ! ».

c) aber intensifie un compliment : « Tu as vraiment bien fait cela ! » ou « Tu as fait ça drôlement bien ! ». Écrire « mais » ferait croire à une opposition qui n'existe pas.

d) eben marque la résignation devant un fait inévitable : « C'est comme ça, voilà » ou « C'est ainsi, on n'y peut rien ».

e) denn donne un ton d'interrogation curieuse ou un peu impatiente : « Mais où étais-tu donc ? »

a) Pas de sujet précis qui discute : « On discute beaucoup à l'école. » Le passif français (« Il est beaucoup discuté ») serait lourd et peu naturel.

b) Ici le passif est utile, car le livre est le sujet : « Le livre a été traduit en français il y a deux ans. » wurde ... übersetzt donne un passé composé ou, dans un récit, un passé simple.

c) Man devient « on », et le subjonctif I marque la distance du locuteur : « On dit que le film est très bon » ou « Le film serait très bon, à ce qu'on dit ». Le conditionnel français peut rendre cette distance.

d) Es wurde getanzt und gelacht décrit une ambiance sans personne désignée : « On dansa et on rit » ou « Il y eut des danses et des rires ».

a) Sens : « Je n'y comprends rien du tout. » Équivalent français : « C'est de l'hébreu pour moi » ou « Je n'y comprends rien ».

b) Sens : on vient d'identifier la vraie difficulté. Équivalent : « C'est là que le bât blesse » ou « Voilà le nœud du problème ».

c) Sens : il a eu de la chance. Équivalent : « Il a eu de la veine » ou « Il a eu du bol ». La mention d'un cochon n'a aucun sens en français, il ne faut donc pas la garder.

d) Sens : cela ne me concerne pas. Équivalent : « Ce n'est pas mon problème » ou « Ce ne sont pas mes affaires ».

e) Sens : elle ne voit pas ce qui est évident. Équivalent : « Elle a des œillères » ou « Elle ne voit rien de ce qui est sous son nez ».

Le piège est l'expression nichts (mehr) verloren haben, qui signifie « ne plus avoir rien à faire, ne plus avoir sa place » dans un lieu. Elle n'a rien à voir avec le fait de perdre un objet.

La version A traduit presque chaque mot (sich umsehen devient « se regarder autour », verloren devient « perdu »). Elle est littérale et commet un contresens sur l'expression. De plus, « se regarder autour » n'existe pas en français.

La version B comprend l'expression et utilise « jeter un regard autour de soi », tournure idiomatique. Elle est plus libre sur la forme et fidèle sur le sens. Sur l'échelle, A est tout près du littéral, B se situe vers le milieu.

Troisième version possible : « Elle arriva, parcourut la pièce du regard et comprit aussitôt qu'elle n'avait plus sa place ici. » On garde les trois actions successives et le rythme de la phrase allemande.

Lis tout le passage et repère sa tonalité : calme, un peu poétique, description lente. Le registre sera soutenu mais sans emphase.

Première phrase : le plus-que-parfait (hatte aufgehört) donne l'antériorité. Traduction : « La pluie avait cessé, mais la rue brillait encore, comme si quelqu'un l'avait recouverte de verre pendant la nuit. » Über Nacht se rend par « pendant la nuit » ; la comparaison als hätte devient « comme si » + plus-que-parfait.

Deuxième phrase : blieb stehen est un verbe de mouvement au prétérit, qui s'accorde avec le récit. Traduction : « Anna s'arrêta, les mains dans les poches de son manteau, et écouta le silence de la ville. » On évite « resta debout », qui serait un faux sens.

Justification possible 1 : j'ai gardé l'image du verre, car elle donne l'effet visuel de la rue luisante. Justification possible 2 : j'ai choisi le passé simple (« s'arrêta », « écouta ») pour respecter le ton littéraire du prétérit allemand. Tu peux aussi proposer « tendit l'oreille au silence », mais cela change légèrement l'image.