Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · TerminaleBac
Lexique de la traduction allemand-français : Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Traduire, c'est passer d'une langue source à une langue cible : en version, tu vas de l'allemand vers le français.
- Le vocabulaire se range en trois familles : les méthodes (littéral, paraphrase), la présentation (interlinéaire, juxtalinéaire, édition bilingue, révision) et les enjeux (étrangeté, assimilation, réception).
- Une traduction n'est jamais neutre : elle choisit de garder l'étrangeté du texte ou de le rapprocher du lecteur.
- Un traducteur ne peut pas faire mieux que l'auteur : la qualité de l'original pèse sur celle de la traduction.
- Pour chaque terme, retiens une définition courte et un exemple que tu peux réutiliser à l'écrit comme à l'oral.
Avant de commencer
Ce lexique rassemble les mots dont tu as besoin pour parler de traduction entre l'allemand et le français : décrire une méthode, comparer deux versions d'un même texte, commenter un choix de traducteur. Il complète le cours sur la traduction et s'appuie sur le vocabulaire de l'analyse littéraire que tu as déjà vu.
Les termes sont classés dans la liste en bas de page. Les repères ci-dessous les remettent en situation avec des exemples tirés de documents réels sur l'histoire de la traduction.
Les familles de mots
Quelques repères historiques pour illustrer les termes
Le vocabulaire prend du sens quand on le relie à des cas concrets. Voici quatre repères à connaître pour nourrir tes commentaires.
Les erreurs fréquentes
Les mots à connaître
- Traduction
Passage d'un texte d'une langue à une autre. Elle est le sujet de recherches sur l'histoire des échanges littéraires entre pays, comme entre l'allemand et le français 2.
Exemple : Quand De l'Allemagne paraît, à la fin du Premier Empire, on traduit déjà beaucoup de l'allemand depuis une cinquantaine d'années, soit depuis le milieu du XVIIIe siècle 2.
- Langue source
Langue du texte de départ, celui que l'on traduit.
Exemple : En version, la langue source est l'allemand.
- Langue cible
Langue dans laquelle on rédige la traduction.
Exemple : En version, la langue cible est le français.
- Version
Exercice scolaire qui consiste à traduire un texte étranger vers le français.
Exemple : Traduire un paragraphe de roman allemand en français est une version.
- Thème
Exercice scolaire inverse de la version : traduire du français vers la langue étrangère.
Exemple : Rédiger en allemand l'équivalent d'un texte français est un thème.
- Traduction littérale
Traduction qui suit le texte mot à mot 5.
Exemple : Un Nouveau Testament interlinéaire grec-français propose une traduction littérale mot à mot 5.
- Paraphrase
Reformulation plus libre d'un texte, qui l'explique au passage.
Exemple : Une traduction de la Bible « en forme de paraphrase » a été publiée en 1842 5.
- Édition bilingue
Édition qui présente l'original et sa traduction dans le même volume 5.
Exemple : La Bible de Samuel Cahen est une édition bilingue hébreu-français 5.
- Traduction interlinéaire
Traduction écrite entre les lignes du texte de départ, sous chaque ligne, souvent mot à mot 5.
Exemple : Un Nouveau Testament interlinéaire grec-français paru en 1997 donne une traduction mot à mot sous le texte grec 5.
- Révision
Reprise d'une traduction déjà publiée pour la corriger ou l'actualiser 5.
Exemple : La Bible de Jérusalem a connu une première révision en 1973 5.
- Étrangeté
Part d'étranger que le texte traduit conserve pour le lecteur de la langue cible 2.
Exemple : Garder une tournure allemande inhabituelle préserve l'étrangeté.
- Assimilation culturelle
Capacité d'une culture à s'approprier ce qui vient d'une autre. Des comparatistes ont longtemps affirmé que les Français en étaient incapables à l'égard de l'Allemagne, thèse remise en cause 2.
Exemple : L'abondance des traductions de l'allemand avant même De l'Allemagne contredit l'idée d'une France incapable d'assimiler la culture allemande 2.
- Comparatiste
Spécialiste de littérature comparée, qui étudie les liens entre littératures de pays différents 2.
Exemple : Fernand Baldensperger est cité parmi les comparatistes français 2.
Quiz
6 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
La traduction littérale suit le texte mot à mot, comme l'édition interlinéaire grec-français décrite comme une traduction littérale 5. La paraphrase, tentante, fait l'inverse : elle reformule et explique.
-
Vrai : les traductions de l'allemand circulaient déjà depuis environ cinquante ans, et l'idée d'une découverte soudaine est rangée parmi les « lieux de mémoire » 2. Répondre « Faux » reviendrait à croire que le livre a tout déclenché.
-
Le texte affirme que le traducteur ne peut faire mieux que l'auteur 3. L'idée d'une correction libre est tentante mais contredit ce principe.
-
Une édition bilingue réunit l'original et la traduction, comme la Bible de Cahen en hébreu et français 5. Une révision, elle, corrige une traduction déjà parue, ce qui est autre chose.
-
La version traduit de la langue étrangère vers le français. Le thème est tentant car le mot est plus connu, mais il va dans l'autre sens.
Les questions qu'on se pose
Quelle différence entre traduction littérale et traduction fidèle ?
Une traduction littérale colle aux mots, comme le mot à mot d'un Nouveau Testament interlinéaire grec-français 5. Une traduction fidèle respecte le sens et l'effet du texte, ce qui peut exiger de s'éloigner des mots. À l'écrit, justifie toujours ton choix par le sens du passage.
Pourquoi parler d'étrangeté en traduction ?
Parce que le traducteur choisit ce qu'il garde d'étranger au texte pour le lecteur français. L'étude sur la traduction de l'allemand au XIXe siècle fait de l'étranger et de l'étrangeté le cœur de son propos 2. Dans un commentaire, nomme ce que le choix conserve ou efface.
Sources
- Document Éduscol – Programme spécialité allemand, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Étranger, étrangeté : de l'allemand au français au début du XIXe siècle, Persée. Consulté le 7 novembre 2026.
- Problèmes de la traduction en allemand de la littérature francophone africaine, Persée. Consulté le 7 novembre 2026.
- Les relations littéraires franco-allemandes. État des lieux, Persée. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.