Reformulation dans la langue cible du sens d'un texte écrit dans la langue source, avec des choix assumés.

Langue dans laquelle on rédige la traduction.

Équivalence de traduction

Lien entre une unité de la langue source et celle qui la rend dans la langue cible.

Traduction très libre qui modifie le texte pour son nouveau public.

Traduction littérale

Traduction qui suit mot à mot la forme du texte source, au risque d'être maladroite dans la langue cible.

Dictionnaire électronique

Dictionnaire conçu pour être exploité par un programme, avec une information complète et explicite.

Organisation générale d'un dictionnaire.

Contenu détaillé de chaque entrée d'un dictionnaire.

Linguistique contrastive

Comparaison de deux langues pour repérer leurs ressemblances et leurs différences.

Énoncé figé et transmis, comme un proverbe.

Énoncé figé qui forme une phrase complète, proche du proverbe mais sans valeur de leçon générale.

Ensemble de données ou de textes rassemblés pour être étudiés.

Niveau de langue d'un texte familier, courant, soutenu , à respecter en traduction.

Mot de la langue source qui ressemble à un mot français mais n'a pas le même sens.

Langues, littératures et cultures étrangères — Espagnol (spécialité) · TerminaleBac

Traduction espagnol-français : lexique de Terminale

Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Traduire, ce n'est pas remplacer mot à mot : c'est faire des choix délibérés pour rendre un texte dans l'autre langue.¹
Une équivalence de traduction relie un élément de la langue source à son correspondant dans la langue cible.³
Les proverbes se traduisent par un proverbe équivalent, pas par une traduction littérale.⁴
Un verbe comme aller ou venir peut être rendu différemment d'une langue à l'autre : le contexte décide.²
Un dictionnaire aide, mais il ne dispense pas de réfléchir : le sens se vérifie dans la phrase.

Comment utiliser ce lexique

Ce lexique rassemble le vocabulaire dont tu as besoin pour parler de traduction de l'espagnol vers le français, en cours comme à l'épreuve du bac. Tu peux le lire d'un trait, puis y revenir quand un mot te manque dans un commentaire ou dans une justification de choix.

Une idée à garder en tête : traduire n'est pas qu'une affaire de langue. Des chercheurs rappellent que définir la relation entre deux textes de langues voisines peut sembler purement linguistique, alors que c'est en réalité une question de choix délibérés, faits en vue d'une création précise.¹ Les mots ci-dessous t'aident à nommer ces choix.

Les notions de base de la traduction

Équivalence, adaptation et choix du traducteur

Lexique, dictionnaires et traduction automatique

Verbes de mouvement et proverbes : deux zones délicates

À retenir

Les mots à connaître

Traduction: Reformulation dans la langue cible du sens d'un texte écrit dans la langue source, avec des choix assumés.¹
Exemple : Rendre Me quedé de piedra par « Je suis resté interdit ».
Langue source: Langue du texte de départ.³
Exemple : L'espagnol, quand on traduit vers le français.
Langue cible: Langue dans laquelle on rédige la traduction.³
Exemple : Le français, dans ce chapitre.
Équivalence de traduction: Lien entre une unité de la langue source et celle qui la rend dans la langue cible.³
Exemple : Un proverbe espagnol et son proverbe français de même sens.
Adaptation: Traduction très libre qui modifie le texte pour son nouveau public.
Exemple : Une nouvelle espagnole remaniée pour des lecteurs français.
Traduction littérale: Traduction qui suit mot à mot la forme du texte source, au risque d'être maladroite dans la langue cible.
Exemple : « Je suis resté de pierre » pour Me quedé de piedra.
Traduction automatique: Traduction réalisée par un système informatique, qui s'appuie sur des dictionnaires électroniques.³
Exemple : Un outil en ligne proposant une version française d'une phrase espagnole.
Dictionnaire électronique: Dictionnaire conçu pour être exploité par un programme, avec une information complète et explicite.³
Exemple : Une base de mots espagnols décrits pour alimenter un système de traduction.
Macrostructure: Organisation générale d'un dictionnaire.³
Exemple : La liste des entrées et leur ordre.
Microstructure: Contenu détaillé de chaque entrée d'un dictionnaire.³
Exemple : Les sens, les informations grammaticales et les exemples d'un mot.
Linguistique contrastive: Comparaison de deux langues pour repérer leurs ressemblances et leurs différences.
Exemple : L'étude de la traduction de « aller » et « venir » en espagnol et en français.
Parémie: Énoncé figé et transmis, comme un proverbe.⁴
Exemple : Un proverbe espagnol et son équivalent français.
Phrase proverbiale: Énoncé figé qui forme une phrase complète, proche du proverbe mais sans valeur de leçon générale.
Exemple : « Ce n'est pas la mer à boire » : une phrase figée, mais pas une leçon générale.
Corpus: Ensemble de données ou de textes rassemblés pour être étudiés.
Exemple : Un recueil de proverbes français et espagnols mis en parallèle.
Registre de langue: Niveau de langue d'un texte (familier, courant, soutenu), à respecter en traduction.
Exemple : Choisir « gamin » plutôt que « enfant » pour un dialogue familier.
Faux ami: Mot de la langue source qui ressemble à un mot français mais n'a pas le même sens.
Exemple : L'espagnol largo signifie « long », pas « large ».

Les questions qu'on se pose

Puis-je utiliser un traducteur automatique pour m'entraîner ?

Oui, comme outil de comparaison, après avoir fait ta propre proposition. Les systèmes automatiques reposent sur des dictionnaires électroniques et une description formalisée de la langue.³ Ils ne saisissent pas toujours le ton ni le contexte, donc tu dois justifier chaque choix toi-même.

Faut-il toujours traduire au plus près du texte ?

Non. Traduire suppose des choix délibérés.¹ Une version trop littérale sonne étrangement en français ; une version trop libre trahit l'original. Garde le sens, le ton et l'effet, et sois capable d'expliquer pourquoi tu as gardé ou écarté une forme.

Sources

De la théorie à la pratique dans les traductions des nouvelles d'espagnol en français au début du XVIIe siècle, Persée (revue de recherche). Consulté le 7 novembre 2026.
Sur l'idée d'« aller » et de « venir » et sa traduction linguistique en espagnol et en français, Persée (linguistique contrastive). Consulté le 7 novembre 2026.
Dictionnaires électroniques et traduction automatique espagnol-français, Persée (traductologie). Consulté le 7 novembre 2026.
Les proverbes et phrases proverbiales français et leurs équivalences en espagnol, Persée (phraséologie contrastive). Consulté le 7 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page