Traduction espagnol-français : exercices corrigés de Terminale

Phrase 1 : on traduit ven a cenar par « viens dîner ». La réponse Ya voy est dite par quelqu'un qui rejoint la personne qui l'appelle : en français, on dit « J'arrive » ou « Je viens », pas « Je vais ».

Phrase 2 : voy a tu casa indique un déplacement vers chez l'autre. On écrit « Demain, je vais chez toi à huit heures » ou « je viendrai chez toi » si l'on se place du point de vue de l'interlocuteur.

Phrase 3 : ¿Vienes conmigo…? s'adresse à quelqu'un qui accompagne le locuteur : « Tu viens avec moi au cinéma cet après-midi ? »

Relis : chaque verbe doit se justifier par la position de celui qui parle.

Phrase 1 : embarazada se traduit par « enceinte ». Écrire « embarrassée » serait un contresens : « Ma sœur est enceinte. »

Phrase 2 : librería est un lieu où l'on achète des livres : « J'ai acheté deux livres à la librairie de mon quartier. » Ici, la ressemblance ne trompe pas : le seul piège serait de penser à « bibliothèque », qui se dit biblioteca.

Phrase 3 : éxito donne « succès » : « Le concert a été un succès. » Aucun mot français ne lui ressemble : le risque vient de l'anglais exit (« sortie »).

Phrase 4 : carpeta désigne ici un dossier (physique ou informatique) : « J'ai rangé les photos dans un dossier. »

A correspond à 2 : « Mieux vaut tard que jamais ». La structure et les mots sont presque identiques : traduction quasi littérale.

B correspond à 1 : le sens est qu'il y a loin de la parole à l'acte. Une version littérale (« du dit au fait il y a beaucoup de chemin ») serait comprise mais ne serait pas le proverbe français.

C correspond à 3 : le forgeron a un couteau en bois, comme le cordonnier est mal chaussé. Les images changent, l'idée reste.

Conclusion de la méthode : on cherche l'idée, puis le proverbe français qui l'exprime.

llegó, se sentó, esperó sont des actions terminées qui font avancer le récit : passé simple en version littéraire (« arriva », « s'assit », « attendit »).

dormían décrit la situation au moment où elle arrive : imparfait (« dormaient »).

Version littéraire : « Quand Elena arriva sur la place, tout le monde dormait. Elle s'assit sur un banc et attendit. »

Version orale : « Quand Elena est arrivée sur la place, tout le monde dormait. Elle s'est assise sur un banc et elle a attendu. »

Vérifie l'accord du participe avec le sujet féminin : « arrivée », « assise ».

Phrase 1 : tournure impersonnelle, « Dans ce magasin, on parle espagnol. »

Phrase 2 : se me cayó signale un événement involontaire : « Le verre m'a échappé » ou « J'ai laissé tomber le verre ». La première traduction garde l'idée d'accident.

Phrase 3 : « On dit qu'il va pleuvoir » ou « Il paraît qu'il va pleuvoir ».

Phrase 4 : « Nous avons oublié la clé » ou, pour garder le côté involontaire, « La clé nous est sortie de la tête ».

Choisis la version qui sonne le plus naturellement dans le contexte d'une conversation.

Phrase 1 : « Il sortit de la maison en courant » (ou « Elle est sortie… » selon le sujet que tu choisis). Le verbe principal exprime l'action de sortir, la manière passe dans le gérondif.

Phrase 2 : « Il passa l'après-midi à lire dans le jardin ». Le français préfère « passer du temps à + infinitif » au participe présent.

Phrase 3 : sin decir nada devient « sans rien dire » : la négation se place devant l'infinitif.

Relis chaque phrase pour vérifier que le sujet reste le même partout.

Identifier l'erreur : banco désigne ici un banc, pas un établissement financier. Le logiciel a retenu le mauvais sens.

Corriger : « Je suis allé m'asseoir un moment sur le banc » ou « Je suis allé au banc pour m'asseoir un moment ». Le contexte sentarme impose le sens de siège.

Expliquer : un système ne comprend pas la phrase comme toi. Les spécialistes soulignent qu'un tel système repose sur des dictionnaires électroniques dont l'information doit être complète et explicite ³. Si le dictionnaire ne relie pas chaque sens de banco à des contextes précis, le logiciel peut choisir le mauvais.

Conclusion pratique : relis toujours une traduction automatique avec le contexte en tête.

Repérer la concession : por mucho que + subjonctif indique que, malgré l'insistance, le résultat ne change pas.

Version soutenue : « Quelle que soit ton insistance, je n'ai pas l'intention de changer d'avis. »

Version courante : « Tu as beau insister, je ne compte pas changer d'avis. »

Version familière : « Tu peux toujours insister, je ne changerai pas d'avis. »

Choix pour deux lycéens : la deuxième ou la troisième, car « quelle que soit ton insistance » sonnerait trop formel.

Vérifier que le sens est intact : l'insistance de l'interlocuteur, le refus, l'idée de décision personnelle.