Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · Première
Lexique littéraire allemand : fiche de révision de Première
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Un mot allemand n'a pas toujours un équivalent français unique : traduire, c'est choisir, et ce choix s'explique.
- Un champ lexical évolue avec les idées : le vocabulaire de la science et de la littérature s'est construit lentement dans les deux langues.
- Ereignis, Dasein, Gegenwart et Anwesen montrent à quel point une traduction peut varier ou perdre une nuance.
- Méthode : repérer le mot, chercher son sens littéral, comparer avec le français, puis justifier ton choix.
Ce que couvre cette fiche
Cette fiche s'inscrit dans l'enseignement de spécialité de langues, littératures et cultures étrangères en allemand, en classe de Première générale 1. Elle se place après l'analyse littéraire et la traduction : tu sais déjà lire un texte en allemand et le rendre en français. Ici, on s'arrête sur les mots eux-mêmes.
Un champ lexical a une histoire
Un champ lexical réunit les mots qui tournent autour d'une même idée. Ces mots ne sont pas figés. Le linguiste Ulrich Ricken observe que des sens flous ou discutés traduisent le dynamisme d'un domaine d'idées 2.
Quand le français hésite : les mots de Heidegger
Les textes philosophiques allemands montrent bien les limites de la traduction. Le lexique consacré à Martin Heidegger en donne plusieurs cas 3.
| Traduction | Idée défendue |
|---|---|
| Avenance | Choix de François Fédier |
| Événement | Traduction plus littérale |
| Appropriement | Ce par quoi une chose devient ce qu'elle est |
Deux mots pour « présent »
L'allemand distingue ce que le français réunit. Gegenwart désigne l'instant présent, le maintenant. Anwesen correspond à un sens verbal que le français rend seulement par « entrée en présence » 3. Pris à la lettre, Anwesen signifie « avancée dans l'être », et le texte précise qu'il faut le distinguer soigneusement de Gegenwart, qui exprime la présence au sens temporel 3.
Méthode pour travailler un mot
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Les sources citent « avenance » (Fédier), « événement » (traduction littérale) et « appropriement ». « Être-là » traduit Dasein, pas Ereignis : c'est la confusion tentante.
-
Dasein, littéralement « être-là », désigne le plus souvent l'homme. L'instant présent correspond à Gegenwart, ce qui est devant nous renvoie à un autre terme du lexique.
-
Faux : Gegenwart désigne l'instant présent, Anwesen l'entrée en présence. Les confondre fait perdre une nuance que le français ne possède pas en un seul mot.
-
Ricken conteste l'hypothèse d'une origine allemande : le sens se manifeste en français bien avant. L'hypothèse de l'origine allemande est justement celle qu'il remet en cause.
Les questions qu'on se pose
Faut-il apprendre une seule traduction par mot ?
Non, pas pour les mots philosophiques ou littéraires. Pour Ereignis, plusieurs traductions sont défendues, chacune avec ses raisons 3. Apprends le sens littéral, une ou deux traductions, et sois capable de justifier ton choix.
Pourquoi étudier l'histoire d'un mot ?
Parce qu'un sens change avec le temps et que les idées toutes faites sur l'origine d'un mot sont parfois fausses, comme le montre le cas de « littérature » 2. Cela t'aide à ne pas plaquer un sens actuel sur un texte ancien.
Que faire quand le français n'a pas d'équivalent exact ?
Utilise une périphrase et explique-la. Pour Anwesen, le français passe par l'expression « entrée en présence » 3. En traduction, signale la nuance perdue plutôt que de l'ignorer.
Sources
Programme visé : Programme d'enseignement de spécialité de langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (Première voie générale) · Ministère de l'Éducation nationale (Bulletin Officiel)
- Programme d'enseignement de spécialité de langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (Première voie générale), Ministère de l'Éducation nationale (Bulletin Officiel). Consulté le 7 novembre 2026.
- Le champ lexical Science-Littérature en français et en allemand, Persée. Consulté le 7 novembre 2026.
- Lexique de Martin Heidegger, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.