Long récit en prose : le roman.

Récit en prose, terme assez général.

Récit en prose plus court qu'un roman : la nouvelle.

Histoire merveilleuse : le conte.

Texte écrit pour la scène : le drame, la pièce de théâtre.

Pièce qui finit de façon heureuse : la comédie.

Pièce dont l'issue est malheureuse : la tragédie.

La voix qui raconte : le narrateur.

Narrateur qui raconte à la première personne.

Pensées d'un personnage données à lire sans parole prononcée : le monologue intérieur.

L'action, l'intrigue : ce qui se passe dans l'œuvre.

Retour de sons à la fin de deux vers : la rime.

La voix qui s'exprime dans le poème : le moi lyrique.

Subdivision d'un acte au théâtre : la scène.

Grande partie d'une pièce : l'acte.

Échange de répliques entre personnages : le dialogue.

Indication scénique qui n'est pas prononcée : la didascalie.

Image qui rapproche deux réalités sans mot de comparaison.

Rapprochement avec un mot de comparaison wie : la comparaison.

Attribution de traits humains à une chose ou à une idée.

Nom allemand de l'époque des Lumières.

Nom d'une époque littéraire allemande, littéralement « tempête et élan ».

Nom de l'époque du classicisme allemand.

Nom de l'époque du romantisme.

Nom de l'époque de l'expressionnisme.

Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · Première

Lexique littéraire allemand : vocabulaire de Première LLCE

Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Apprends chaque terme avec son article : der Roman, die Novelle, das Märchen, das Gedicht, das Drama.
Pour la narration, distingue der Erzähler, der Ich-Erzähler, die Erzählperspektive et der innere Monolog.
En poésie : der Vers, die Strophe, der Reim, das lyrische Ich ; au théâtre : die Szene, der Akt, der Dialog, die Regieanweisung.
Pour les figures de style, repère le « wie » : il signale der Vergleich, alors que die Metapher n'en a pas.
Cinq époques à savoir nommer : Aufklärung, Sturm und Drang, Klassik, Romantik, Expressionismus.

Comment utiliser ce lexique

Cette page rassemble le vocabulaire dont tu as besoin pour parler d'un texte littéraire en allemand : nommer son genre, dire qui raconte, analyser un poème ou une scène de théâtre, repérer une figure de style. Elle accompagne le travail d'analyse et de traduction mené dans la spécialité de langues, littératures et cultures étrangères en allemand, en classe de Première ¹.

Les mots sont regroupés par domaine : genres, narration, personnages et action, poésie, théâtre, figures de style, époques. Chaque terme est donné avec son article, parce qu'en allemand le genre grammatical fait partie du mot à apprendre. Le lexique complet est en bas de page ; le quiz te permet de vérifier ce que tu retiens.

Les genres littéraires

Le premier réflexe devant un texte est de le situer : de quel genre s'agit-il ? Voici les huit termes de base.

Les genres littéraires en allemand
Allemand	Français	Repère
der Roman	le roman	long récit en prose
die Erzählung	le récit	récit en prose
die Novelle	la nouvelle	récit en prose plus court
das Märchen	le conte	histoire merveilleuse
das Gedicht	le poème	texte en vers
das Drama	le drame, la pièce	texte pour la scène
die Komödie	la comédie	pièce à dénouement heureux
die Tragödie	la tragédie	pièce à issue malheureuse

Les genres littéraires en allemand · Genres à connaître.

La narration : qui raconte, et comment

Die Erzählperspektive (le point de vue narratif) répond à la question : à travers quel regard le lecteur découvre-t-il l'histoire ? Le narrateur sait-il tout, ou seulement ce que vit un personnage ? Ce qu'il voit, ce qu'il ignore et ce qu'il choisit de montrer orientent la lecture.

Personnages et action

Trois mots suffisent pour décrire la mécanique d'un récit ou d'une pièce : die Figur (le personnage), die Handlung (l'action, l'intrigue) et die Spannung (la tension, le suspense).

La poésie

das Gedicht

der Vers
- la ligne
- une seule ligne
die Strophe
- groupe de vers
- plusieurs vers
der Reim
- la rime
- sons communs
das lyrische Ich
- la voix du poème
- le moi lyrique

Le vocabulaire de la poésie · Les quatre mots de la poésie.

Le théâtre

Une pièce se découpe en grandes unités. Der Akt (l'acte) est la grande partie de la pièce ; die Szene (la scène) est une subdivision plus courte, souvent liée à l'entrée ou à la sortie d'un personnage. Der Dialog désigne l'échange de répliques entre les personnages.

Les figures de style

Les époques littéraires

Les époques portent des noms que tu dois savoir reconnaître et écrire : die Aufklärung (les Lumières), der Sturm und Drang (littéralement « tempête et élan »), die Klassik (le classicisme), die Romantik (le romantisme) et der Expressionismus (l'expressionnisme).

Cinq époques à nommer
Allemand	Français
die Aufklärung	les Lumières
der Sturm und Drang	tempête et élan
die Klassik	le classicisme
die Romantik	le romantisme
der Expressionismus	l'expressionnisme

Cinq époques à nommer · Noms d'époques et traductions.

Réflexes de traduction

Les mots à connaître

der Roman: Long récit en prose : le roman.
Exemple : Der Roman erzählt eine lange Geschichte.
die Erzählung: Récit en prose, terme assez général.
Exemple : Die Erzählung ist kurz.
die Novelle: Récit en prose plus court qu'un roman : la nouvelle.
Exemple : Wir lesen eine Novelle im Unterricht.
das Märchen: Histoire merveilleuse : le conte.
Exemple : Das Märchen beginnt mit « Es war einmal ».
das Gedicht: Texte en vers : le poème.
Exemple : Das Gedicht hat drei Strophen.
das Drama: Texte écrit pour la scène : le drame, la pièce de théâtre.
Exemple : Das Drama besteht aus drei Akten.
die Komödie: Pièce qui finit de façon heureuse : la comédie.
Exemple : In der Komödie lachen die Zuschauer.
die Tragödie: Pièce dont l'issue est malheureuse : la tragédie.
Exemple : Die Tragödie endet traurig.
der Erzähler: La voix qui raconte : le narrateur.
Exemple : Der Erzähler beschreibt die Stadt.
der Ich-Erzähler: Narrateur qui raconte à la première personne.
Exemple : Der Ich-Erzähler berichtet, was er selbst erlebt.
die Erzählperspektive: Le point de vue à travers lequel l'histoire est racontée.
Exemple : Die Erzählperspektive verändert den Eindruck des Lesers.
der innere Monolog: Pensées d'un personnage données à lire sans parole prononcée : le monologue intérieur.
Exemple : Im inneren Monolog zweifelt die Figur.
die Figur: Le personnage d'une œuvre.
Exemple : Die Hauptfigur ist ein junges Mädchen.
die Handlung: L'action, l'intrigue : ce qui se passe dans l'œuvre.
Exemple : Die Handlung spielt in Berlin.
die Spannung: La tension, le suspense.
Exemple : Die Spannung steigt am Ende.
der Vers: Une ligne de poème : le vers.
Exemple : Der erste Vers ist sehr kurz.
die Strophe: Groupe de vers : la strophe.
Exemple : Jede Strophe hat vier Verse.
der Reim: Retour de sons à la fin de deux vers : la rime.
Exemple : Haus und Maus bilden einen Reim.
das lyrische Ich: La voix qui s'exprime dans le poème : le moi lyrique.
Exemple : Das lyrische Ich spricht von seiner Sehnsucht.
die Szene: Subdivision d'un acte au théâtre : la scène.
Exemple : Die dritte Szene ist sehr kurz.
der Akt: Grande partie d'une pièce : l'acte.
Exemple : Das Stück hat drei Akte.
der Dialog: Échange de répliques entre personnages : le dialogue.
Exemple : Der Dialog zeigt den Konflikt.
die Regieanweisung: Indication scénique qui n'est pas prononcée : la didascalie.
Exemple : Die Regieanweisung beschreibt eine Geste.
die Metapher: Image qui rapproche deux réalités sans mot de comparaison.
Exemple : Die Zeit ist ein Fluss.
der Vergleich: Rapprochement avec un mot de comparaison (wie) : la comparaison.
Exemple : Sie ist stark wie ein Löwe.
die Personifikation: Attribution de traits humains à une chose ou à une idée.
Exemple : Der Wind flüstert.
die Aufklärung: Nom allemand de l'époque des Lumières.
Exemple : Wir sprechen über die Aufklärung.
der Sturm und Drang: Nom d'une époque littéraire allemande, littéralement « tempête et élan ».
Exemple : Der Sturm und Drang steht auf dem Plan.
die Klassik: Nom de l'époque du classicisme allemand.
Exemple : Die Klassik ist eine Epoche.
die Romantik: Nom de l'époque du romantisme.
Exemple : In der Romantik entstehen viele Gedichte.
der Expressionismus: Nom de l'époque de l'expressionnisme.
Exemple : Der Expressionismus ist eine Epoche.

Les questions qu'on se pose

Faut-il apprendre l'article avec chaque mot ?

Oui. L'article donne le genre du nom, et tu en as besoin pour accorder adjectifs et pronoms. Apprends der Roman, die Novelle, das Märchen, plutôt que les noms seuls.

Comment réutiliser ce vocabulaire dans une analyse de texte ?

Commence par nommer le genre (Gedicht, Roman, Drama), puis décris la voix (Erzähler, lyrisches Ich), puis relève une ou deux figures (Metapher, Vergleich). Une phrase par terme suffit, à condition de la lier à un exemple tiré du texte.

Que faire quand un mot n'a pas d'équivalent exact en français ?

Choisis la traduction la plus proche, précise-la si besoin par une courte explication entre parenthèses, et justifie ton choix en une phrase. Les traducteurs eux-mêmes hésitent parfois : pour un terme comme Ereignis, plusieurs rendus français coexistent ³. Pour Sturm und Drang, on garde souvent l'expression allemande, accompagnée de sa traduction littérale « tempête et élan ».

Sources

Programme visé : Programme d'enseignement de spécialité de langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (Première voie générale) · Ministère de l'Éducation nationale (Bulletin Officiel)

Programme d'enseignement de spécialité de langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (Première voie générale), Ministère de l'Éducation nationale (Bulletin Officiel). Consulté le 7 novembre 2026.
Le champ lexical Science-Littérature en français et en allemand, Persée. Consulté le 7 novembre 2026.
Lexique de Martin Heidegger, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page