Manière d'écrire d'un auteur. Le mot désignait à l'origine un poinçon servant à écrire sur la cire. On le comprend aussi comme un écart voulu par rapport à la norme, qui produit un effet.

Stylistique : étude des particularités d'écriture d'un texte, issue de la rhétorique et de la linguistique.

Figure de style : procédé d'expression qui sert d'instrument d'analyse des œuvres littéraires.

Figure où un mot prend un sens détourné, comme la métaphore. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, ce mot servait à désigner les figures de style.

Rhétorique : art ancien du discours, dont la stylistique est issue.

Écart par rapport à la norme linguistique, qui peut produire un effet chez le lecteur. Tout écart ne fait pas style.

Impression produite sur le lecteur par un choix d'écriture. C'est ce qu'on explique après avoir nommé le procédé.

Antithèse : figure de pensée qui oppose deux idées.

Hyperbole : figure de pensée qui exagère.

Litote ou atténuation : on dit moins pour faire entendre plus. La litote est une figure de pensée.

Gradation : suite d'éléments de plus en plus forts, figure de pensée.

Énumération : liste d'éléments qui s'accumulent, figure de pensée.

Question qui ne demande pas de réponse, rattachée à l'interrogation parmi les figures de pensée.

Périphrase : manière détournée de désigner une chose, figure de pensée.

Apostrophe : le locuteur s'adresse directement à quelqu'un ou à quelque chose, figure de pensée.

Exclamation : cri ou emportement marqué dans la phrase, figure de pensée.

Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · Première

Analyse stylistique en anglais : lexique de Première

Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Analyser le style d'un texte, c'est repérer ses particularités d'écriture et dire quel effet elles produisent sur le lecteur.⁵
La stylistique vient de la rhétorique et de la linguistique ; les figures de style en sont un outil central.⁵
Le style peut se comprendre comme un écart par rapport à la norme, écart voulu pour produire un effet.⁵
Antithèse, hyperbole, litote, gradation, interrogation, énumération : ces figures de pensée ont leur équivalent anglais à connaître.⁴
Méthode en trois temps : relever le procédé, le nommer en anglais, expliquer son effet.

À quoi sert ce lexique

En spécialité LLCE anglais, tu travailles sur des textes littéraires très variés : le programme de Première évoque par exemple le roman gothique, le romantisme anglais ou le transcendantalisme américain.¹ Pour parler de ces textes, il ne suffit pas de résumer. Il faut dire comment l'auteur écrit et pourquoi cela marche sur le lecteur. C'est le travail de l'analyse stylistique.

Cette page rassemble le vocabulaire utile, avec les termes en anglais, leur définition en français et un exemple court écrit en anglais. Elle prépare la suite du chapitre : la traduction anglais-français, puis le lexique littéraire anglais.

Ce que recouvre la stylistique

Le mot « style » a une origine concrète. Dans l'Antiquité, il désignait un poinçon servant à écrire sur la cire. Par glissement de sens, il a fini par nommer la manière d'écrire elle-même ; Cicéron l'emploie ainsi dès le premier siècle avant notre ère.⁵

Il existe deux grandes approches. La stylistique de la langue étudie la valeur affective des faits de langage ; la stylistique littéraire s'intéresse plutôt aux particularités du style d'un auteur.⁵ En classe d'anglais, tu pratiques surtout la seconde : tu observes comment un écrivain donne une couleur propre à son texte.

Le style comme écart

Une façon courante de comprendre le style est de le voir comme un écart par rapport à la norme linguistique. Cet écart peut prendre plusieurs formes, mais il vise à produire un effet sur le lecteur ou l'auditeur.⁵

Exemple : « It is very cold » est une phrase neutre. « The cold was a knife in the dark » s'éloigne de la norme, et ce détour fait sentir la brutalité du froid.

Les figures de style en anglais

Les figures de style appartiennent à la rhétorique ancienne, qui avait déjà construit un appareil pour analyser le langage d'un écrivain. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, on les désignait souvent sous le nom de tropes.⁵ Aujourd'hui, elles servent d'instrument d'analyse des œuvres littéraires.⁴

Parmi les figures de pensée, qui touchent à la présentation de la pensée et aux relations entre les idées, on trouve notamment l'antithèse, l'apostrophe, la concession, l'énumération, l'exclamation, la gradation, l'hyperbole, l'interrogation, la litote, la périphrase et la prétérition.⁴ La plupart ont un équivalent anglais proche du français, ce qui facilite l'apprentissage.

VocabulaireLes termes à retenir en anglais

Français	Anglais
figure de style	figure of speech
antithèse	antithesis
hyperbole	hyperbole
litote	understatement (litotes)
gradation	climax / gradation
énumération	enumeration / listing
interrogation	rhetorical question
périphrase	periphrasis
apostrophe	apostrophe

Analyser sans réciter

Les mots à connaître

style: Manière d'écrire d'un auteur. Le mot désignait à l'origine un poinçon servant à écrire sur la cire.⁵ On le comprend aussi comme un écart voulu par rapport à la norme, qui produit un effet.⁵
Exemple : Hemingway's style is plain and direct.
stylistics: Stylistique : étude des particularités d'écriture d'un texte, issue de la rhétorique et de la linguistique.⁵
Exemple : Stylistics helps us explain why a sentence moves us.
figure of speech: Figure de style : procédé d'expression qui sert d'instrument d'analyse des œuvres littéraires.⁴
Exemple : « Time is a thief » is a figure of speech.
trope: Figure où un mot prend un sens détourné, comme la métaphore. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, ce mot servait à désigner les figures de style.⁵
Exemple : Old treatises listed each trope with examples.
rhetoric: Rhétorique : art ancien du discours, dont la stylistique est issue.⁵
Exemple : Churchill's speeches show strong rhetoric.
deviation: Écart par rapport à la norme linguistique, qui peut produire un effet chez le lecteur.⁵ Tout écart ne fait pas style.⁵
Exemple : Broken syntax can be a deliberate deviation.
effect: Impression produite sur le lecteur par un choix d'écriture. C'est ce qu'on explique après avoir nommé le procédé.
Exemple : The effect is one of urgency.
antithesis: Antithèse : figure de pensée qui oppose deux idées.⁴
Exemple : It was the best of times, it was the worst of times.
hyperbole: Hyperbole : figure de pensée qui exagère.⁴
Exemple : I've told you a million times.
understatement: Litote ou atténuation : on dit moins pour faire entendre plus. La litote est une figure de pensée.⁴
Exemple : It's not a bad idea.
climax: Gradation : suite d'éléments de plus en plus forts, figure de pensée.⁴
Exemple : One step, then ten, then a hundred.
enumeration: Énumération : liste d'éléments qui s'accumulent, figure de pensée.⁴
Exemple : Rain, wind, mud, silence.
rhetorical question: Question qui ne demande pas de réponse, rattachée à l'interrogation parmi les figures de pensée.⁴
Exemple : Who could blame her?
periphrasis: Périphrase : manière détournée de désigner une chose, figure de pensée.⁴
Exemple : The Bard of Avon for Shakespeare.
apostrophe: Apostrophe : le locuteur s'adresse directement à quelqu'un ou à quelque chose, figure de pensée.⁴
Exemple : O Death, where is thy sting?
exclamation: Exclamation : cri ou emportement marqué dans la phrase, figure de pensée.⁴
Exemple : What a night!

Les questions qu'on se pose

Faut-il connaître tous les termes en anglais pour analyser un texte ?

Non, il vaut mieux en maîtriser une dizaine sûrement que réciter une longue liste. Pour chaque terme, sache le reconnaître dans un texte et expliquer son effet en anglais. Un procédé bien analysé vaut mieux que cinq procédés cités sans commentaire.

Quelle différence entre repérer un procédé et analyser son effet ?

Repérer, c'est nommer : « repetition », « hyperbole ». Analyser, c'est dire ce que le procédé fait ressentir ou comprendre au lecteur. Le style vise à produire un effet sur le lecteur,⁵ donc c'est l'effet qui donne sa valeur à la remarque.

Sources

Programme visé : Langues, littératures et cultures étrangères – Anglais (spécialité), classe de Première · Éduscol / Ministère de l'Éducation Nationale

Langues, littératures et cultures étrangères – Anglais (spécialité), classe de Première, Éduscol / Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
Programme LLCE Anglais - Ressources Éduscol, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Accompagnement pédagogique - Spécialité LLCE Anglais, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Figure de style, Larousse. Consulté le 7 novembre 2026.
Stylistique, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page