Lexique littéraire anglais : exercices corrigés de 1re

Repère les termes les plus faciles : narrator correspond à la question 4, car le narrateur est celui qui raconte.

Setting désigne le cadre : lieu et époque, donc la question 1.

Plot désigne l'intrigue, c'est-à-dire la suite des événements : question 3.

Theme est l'idée générale développée par le texte : question 2.

Character désigne le personnage : question 5. Réponse complète : a-4, b-1, c-3, d-2, e-5.

Phrase 1 : une maison « soupire », ce qui est un geste humain. C'est une personification.

Phrase 2 : les mots sont directement présentés comme des couteaux, sans like ni as. C'est une metaphor.

Phrase 3 : la structure as fast as compare deux éléments avec un outil de comparaison. C'est un simile.

Phrase 4 : « a million times » exagère volontairement. C'est une hyperbole.

Phrase 5 : le son /s/ revient dans soft, sea, sang, sleepy, song. C'est une alliteration.

Passage A : le narrateur dit I et fait partie de l'histoire. C'est un first-person narrator. Le lecteur n'accède qu'à ce que ce narrateur sait et ressent.

Passage B : la narration est à la troisième personne (she) et reste dans l'esprit de Mara seule. C'est un third-person limited point of view.

Passage C : le narrateur connaît ce que font le frère et la voisine, hors de la vue de Mara. C'est un omniscient narrator, qui sait plus que les personnages.

Phrase d'analyse possible pour A : The first-person narration creates intimacy and suggests the narrator's anxiety, as the reader shares this uncertainty.

Vérifie ta phrase : terme (first-person narration), effet (creates intimacy, suggests anxiety), verbes d'analyse bien conjugués.

Relève les mots proches : cold, empty, flickered, creaked, held her breath, silence. Ils évoquent l'inquiétude et l'isolement : champ lexical de la peur et de la solitude.

Parmi les adjectifs proposés, ominous correspond à une scène qui laisse craindre quelque chose.

Rédige l'explication : The lexical field of fear and loneliness, with words such as cold*,* empty*,* creaked and silence*, creates an ominous atmosphere.*

Ajoute si tu veux un effet sur le lecteur : The reader feels tense and expects something to happen.

A novel se traduit par un roman : le piège est de penser à « nouvelle ».

A short story se traduit par une nouvelle : c'est ce récit court que l'on confond avec novel.

The plot se traduit par l'intrigue : ailleurs, le mot peut vouloir dire « complot » ou « parcelle », mais dans une analyse il désigne l'enchaînement des événements.

A character se traduit par un personnage : le sens « caractère » existe aussi, mais en littérature on parle d'abord de personnage.

To deal with a theme se traduit par traiter un thème : aucune traduction littérale de deal ne convient.

A reader se traduit par un lecteur : l'équivalent est direct, pas de piège ici.

Repère les figures : the city never slept est une personification ; rivers of light est une metaphor ; like patient giants est un simile ; a grain of sand in a vast machine est une autre metaphor qui souligne la petitesse de Tom.

Identifie le point de vue : la narration est à la troisième personne et suit les sentiments de Tom (Tom felt small) : third-person limited.

Décide du ton : un mélange d'admiration pour la ville et de vulnérabilité du personnage, avec une fin déterminée.

Organise le paragraphe : une phrase d'introduction, deux phrases sur les figures avec citation, une phrase sur le point de vue, une phrase de conclusion.

Exemple de rédaction : The extract is told in the third person, from Tom's perspective. The personification of the city, which never slept*, conveys its constant energy. The metaphor* rivers of light emphasises its brightness, while the simile like patient giants suggests that the towers are both impressive and threatening. Tom is compared to a grain of sand*, which highlights his insignificance. However, the final clause shows his determination, so the tone moves from awe to resolve.*