Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · Première
Lexique littéraire anglais : quiz de Première LLCE
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Pour analyser un texte en anglais, il faut nommer précisément les procédés : simile, metaphor, personification, hyperbole, irony, alliteration.
- Distingue le vocabulaire du récit (plot, setting, narrator, foreshadowing) de celui de la poésie (stanza, rhyme) et de celui du sens (theme, tone).
- Méfie-toi des faux amis : dans un commentaire littéraire, character se traduit par personnage et plot par intrigue, plutôt que par caractère ou complot.
Avant de commencer
Ce quiz s'adresse aux élèves de Première qui suivent l'enseignement de spécialité de langues, littératures et cultures étrangères en anglais 1. Il porte sur le lexique littéraire : les mots anglais dont tu as besoin pour décrire un texte, repérer un effet et rédiger un commentaire. Il prolonge le travail sur l'analyse stylistique en anglais et sur la traduction anglais-français.
Les questions couvrent quatre familles de vocabulaire : les figures de style (simile, metaphor, personification, hyperbole, irony, oxymoron, alliteration), le récit (plot, setting, narrator, foreshadowing), la poésie (stanza) et les notions de sens (theme). Plusieurs questions s'appuient sur une phrase courte écrite pour l'occasion : tu dois reconnaître le procédé à l'œuvre, comme tu le ferais devant un extrait.
Quiz
13 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
C'est une simile : la comparaison est introduite par l'outil as ... as. Une metaphor serait plus directe (« Her smile was the sun »), sans mot de comparaison, c'est l'erreur tentante ici. Il n'y a ni objet qui agit comme un humain (personification), ni décalage entre le dit et le vécu (irony).
-
Personification : le vent, un élément naturel, reçoit une action humaine (chuchoter). Ce n'est pas une simile, car aucun mot de comparaison n'apparaît. Ce n'est pas non plus une alliteration, même si le son w revient dans wind et whispered : le procédé principal est de prêter une action humaine au vent.
-
C'est une metaphor : le temps est identifié directement à un voleur, sans like ni as. L'erreur tentante est la simile, qui exigerait « Time is like a thief ». L'oxymoron associerait deux mots contraires, ce qui n'est pas le cas.
-
Il s'agit de l'alliteration : le son s revient au début de chaque mot. La stanza est une strophe, donc une unité de poème, et non un effet sonore. L'hyperbole joue sur l'exagération du sens, pas sur les sons.
-
C'est de l'irony : ce qui est dit s'oppose à ce qui est réellement vécu. On pourrait hésiter avec l'hyperbole, parce que la phrase est enthousiaste, mais l'enjeu n'est pas l'exagération : c'est le contraste entre les mots et la situation.
-
Vrai : le locuteur n'a évidemment pas répété un million de fois, il exagère pour insister sur son agacement. Dire que c'est faux reviendrait à prendre le chiffre au sens littéral, alors que l'effet recherché est justement l'exagération.
-
Plot se traduit par intrigue, c'est-à-dire l'enchaînement des événements. L'erreur tentante est complot, qui ressemble au mot anglais mais n'est pas le sens attendu en analyse littéraire. Personnage se dit character et strophe se dit stanza.
-
Faux : dans un contexte littéraire, character désigne le plus souvent un personnage. Character peut aussi désigner le caractère d'une personne, mais pour parler du tempérament on emploie souvent personality ou temperament. C'est un faux ami classique à éviter dans une traduction.
-
Simile et metaphor sont des figures de style qui rapprochent deux réalités. Plot (l'intrigue) et setting (le cadre spatio-temporel) appartiennent au vocabulaire du récit : ils décrivent la construction de l'histoire, pas un effet de langage.
-
Foreshadowing désigne un indice qui prépare le lecteur à un événement à venir. Il agit sur la construction du récit. Les autres propositions sont des figures de style qui portent sur la forme d'une phrase, pas sur l'annonce d'un événement.
-
Il y en a trois : le soleil sourit, la rivière chante, les collines dorment. Chacune prête une action humaine à un élément naturel. Compter seulement une ou deux personnifications vient souvent du fait qu'on s'arrête au premier verbe repéré.
-
C'est le theme, l'idée générale que développe le texte (ici, le prix de l'ambition). Le setting indique où et quand l'action se passe, ce qui est une information différente. La stanza est une strophe et la simile une comparaison : aucune des deux ne nomme une idée centrale.
-
Oxymoron : l'adjectif deafening (assourdissant) contredit le nom silence. On pourrait penser à l'hyperbole à cause de la force de l'adjectif, mais l'effet repose ici sur la contradiction entre les deux mots accolés.
Les questions qu'on se pose
Faut-il apprendre le lexique littéraire par cœur en anglais ?
Il vaut mieux l'apprendre en situation : associe chaque terme à une phrase d'exemple que tu as toi-même repérée dans un texte. Retiens les termes dans les deux sens (anglais vers français, français vers anglais), car tu en as besoin à la fois pour comprendre un sujet et pour rédiger ton commentaire.
Comment ne plus confondre simile et metaphor ?
Cherche un outil de comparaison (like, as, as ... as). S'il y en a un, c'est une simile. S'il n'y en a pas et que deux réalités sont identifiées directement, c'est une metaphor. Ce critère suffit dans la grande majorité des cas.
Sources
Programme visé : Programme de l'enseignement de spécialité de langues, littératures et cultures étrangères (anglais) - Première générale · Bulletin Officiel (Ministère de l'Éducation Nationale)
- Programme de l'enseignement de spécialité de langues, littératures et cultures étrangères (anglais) - Première générale, Bulletin Officiel (Ministère de l'Éducation Nationale). Consulté le 7 novembre 2026.
- Programme limitatif - LLCE Anglais Première (2019-2020 et 2020-2021), Bulletin Officiel. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.