Opération qui consiste à faire passer un texte d'une langue dans une autre en conservant son sens, son ton et si possible ses effets.

Langue du texte de départ, celle qu'on lit et qu'on analyse avant de traduire.

Langue dans laquelle on écrit la traduction, celle de l'arrivée.

Reformulation plus libre d'un passage, qui explique le sens avec d'autres mots plutôt que de suivre le texte pas à pas.

Livre qui présente le texte original et sa traduction ensemble, ce qui permet de les comparer.

Traduction juxtalinéaire

Traduction disposée en regard du texte original, ligne par ligne, pour suivre l'original de près.

Traduction interlinéaire

Traduction placée entre les lignes ou sous les mots du texte original, avec une correspondance mot à mot.

Reprise d'une traduction déjà publiée pour la corriger ou l'actualiser, sans la refaire entièrement.

Texte tel qu'il a été écrit dans sa langue d'origine, avant toute traduction.

Langue qui n'est pas la langue maternelle du lecteur. On peut y transférer des stratégies de lecture déjà acquises en français.

Langue intermédiaire

Représentation ou langue servant d'étape entre la langue de départ et la langue d'arrivée.

Étude de la traduction. Des manuels pratiques, comme un manuel de traductologie anglais français, aident à s'y former.

Ensemble des termes spécialisés d'un domaine. Une terminologie actualisée sert à décrire précisément les opérations de traduction.

Ensemble des aspects sonores d'une langue comme le rythme, les accents et les sons, qui compliquent la traduction des jeux de langue.

Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · Première

Traduction anglais-français : lexique de 1re spécialité LLCE

Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Traduire, c'est faire passer un texte d'une langue de départ vers une langue d'arrivée en gardant le sens, pas seulement les mots.
Une traduction littérale suit le texte mot à mot ; une traduction en forme de paraphrase le reformule plus librement. ⁵
Une édition bilingue place le texte original et sa traduction dans le même livre, ce qui permet de comparer. ⁵
Un outil automatique comme Google Traduction aide, mais ses choix doivent être relus et discutés. ⁴
La traductologie étudie la traduction ; des manuels pratiques existent pour s'y former. ³

Comment utiliser ce lexique

Ce lexique rassemble le vocabulaire dont tu as besoin pour parler de traduction anglais-français en classe de spécialité Langues, littératures et cultures étrangères. Il vient après l'analyse stylistique en anglais : quand tu as repéré les effets d'un texte, tu te demandes comment les conserver en français.

Traduire demande de choisir. Pour parler de ces choix, il faut des mots précis. Chaque entrée ci-dessous donne une définition courte et un exemple. Lis-les d'abord dans l'ordre, puis reviens-y quand une notion te manque en commentant une version ou un thème.

Les grandes familles de mots

Les termes se rangent en quatre groupes.

Les langues en jeu : langue de départ, langue d'arrivée, langue maternelle, langue étrangère, langue intermédiaire.
Les manières de traduire : traduction littérale, paraphrase, traduction juxtalinéaire ou interlinéaire.
Les supports : édition bilingue, version originale, révision d'une traduction.
Les outils et les savoirs : traduction automatique, réseau de neurones, traductologie, terminologie.

Traduire dans l'histoire : l'exemple de la Bible en français

La liste des traductions de la Bible en français montre bien que le vocabulaire de la traduction n'est pas abstrait. Les traducteurs ont travaillé à partir du latin, de l'hébreu ou du grec, selon les parties du texte. ⁵ Cela rappelle qu'on traduit toujours depuis une langue source précise.

La traduction dite de Port-Royal a été réalisée de 1657 à 1696 sous la direction de Louis-Isaac Lemaître de Sacy, avec la participation de Blaise Pascal, entre autres. ⁵ Plus tard, en 2006, une King James française a été produite à partir de l'anglais par Nadine L. Stratford. ⁵ On voit ainsi qu'une traduction peut elle-même devenir le point de départ d'une autre.

Traduire avec des outils automatiques

Google Traduction est un service de traduction automatique fourni par Google. ⁴ À ses débuts, il s'est appuyé sur les documents multilingues de l'ONU, publiés dans six langues officielles dont l'anglais et le français. ⁴ En 2016, il est passé à un réseau de neurones récurrents qui se construit sa propre représentation intermédiaire, ce qui évite de passer par l'anglais ; sa technique a encore évolué depuis. ⁴

Pour ton travail, la conséquence est simple : un outil automatique propose une version, mais c'est toi qui dois la relire, la comparer au texte anglais et corriger ce qui sonne faux en français.

Les difficultés propres à l'anglais et au français

Certains textes posent des difficultés particulières. Une étude sur la prosodie et la traduction anglais-français rappelle, par exemple, que la lecture d'Astérix ou du Canard enchaîné est ardue pour un anglophone, et que la lecture d'Alice in Wonderland l'est aussi, même en traduction, pour un francophone. ² Les jeux de langue, le rythme et les références culturelles résistent à la traduction.

Les mots à connaître

Traduction: Opération qui consiste à faire passer un texte d'une langue dans une autre en conservant son sens, son ton et si possible ses effets.
Exemple : Traduire une page d'un roman anglais en français.
Langue source: Langue du texte de départ, celle qu'on lit et qu'on analyse avant de traduire.
Exemple : Pour une version, la langue source est l'anglais.
Langue cible: Langue dans laquelle on écrit la traduction, celle de l'arrivée.
Exemple : Pour une version, la langue cible est le français.
Traduction littérale: Traduction qui suit le texte de très près, mot à mot, parfois au détriment du naturel en français. ⁵
Exemple : Une édition qui place le grec et le français côte à côte avec une traduction mot à mot. ⁵
Paraphrase: Reformulation plus libre d'un passage, qui explique le sens avec d'autres mots plutôt que de suivre le texte pas à pas. ⁵
Exemple : Une traduction française donnée « en forme de paraphrase », accompagnée de commentaires. ⁵
Édition bilingue: Livre qui présente le texte original et sa traduction ensemble, ce qui permet de les comparer. ⁵
Exemple : Une Bible juive en édition hébreu-français. ⁵
Traduction juxtalinéaire: Traduction disposée en regard du texte original, ligne par ligne, pour suivre l'original de près. ⁵
Exemple : Les Évangiles traduits du grec en français selon cette présentation. ⁵
Traduction interlinéaire: Traduction placée entre les lignes ou sous les mots du texte original, avec une correspondance mot à mot. ⁵
Exemple : Un Nouveau Testament grec-français en traduction littérale mot à mot. ⁵
Révision: Reprise d'une traduction déjà publiée pour la corriger ou l'actualiser, sans la refaire entièrement. ⁵
Exemple : Une traduction de la Bible révisée à plusieurs reprises au fil des années. ⁵
Version originale: Texte tel qu'il a été écrit dans sa langue d'origine, avant toute traduction. ¹
Exemple : Lire un récit anglais en version originale pour mieux percevoir son style. ¹
Langue étrangère: Langue qui n'est pas la langue maternelle du lecteur. On peut y transférer des stratégies de lecture déjà acquises en français. ¹
Exemple : L'anglais pour un élève francophone.
Traduction automatique: Traduction réalisée par un service informatique, comme Google Traduction, fourni par Google. ⁴
Exemple : Coller une phrase anglaise dans un service en ligne et comparer le résultat avec ta propre version. ⁴
Réseau de neurones récurrents: Type de programme informatique qui lit une phrase mot après mot en gardant en mémoire les mots déjà lus. Google Traduction l'a adopté en 2016 pour ne plus passer par l'anglais comme étape intermédiaire. ⁴
Exemple : Traduire du français vers le russe sans étape intermédiaire en anglais. ⁴
Langue intermédiaire: Représentation ou langue servant d'étape entre la langue de départ et la langue d'arrivée. ⁴
Exemple : Un système qui évite de passer par l'anglais en utilisant son propre intermédiaire. ⁴
Traductologie: Étude de la traduction. Des manuels pratiques, comme un manuel de traductologie anglais-français, aident à s'y former. ³
Exemple : Utiliser un manuel de traductologie pour apprendre à comparer plusieurs solutions de traduction. ³
Terminologie: Ensemble des termes spécialisés d'un domaine. Une terminologie actualisée sert à décrire précisément les opérations de traduction. ³
Exemple : Nommer une solution de traduction avec le terme exact plutôt que « un peu différent ».
Prosodie: Ensemble des aspects sonores d'une langue comme le rythme, les accents et les sons, qui compliquent la traduction des jeux de langue. ²
Exemple : Un passage d'Alice in Wonderland dont le jeu sonore est difficile à rendre en français. ²

Les questions qu'on se pose

À quoi sert un lexique de traduction en spécialité LLCE ?

Il te donne les mots pour justifier tes choix de traducteur : tu peux dire qu'une solution est littérale, qu'elle reformule, ou qu'elle sacrifie une forme pour garder le sens. Cela rend tes commentaires plus précis.

Peut-on utiliser un traducteur automatique pour s'entraîner ?

Oui, comme point de comparaison. Un service comme Google Traduction propose une version automatique. ⁴ Mais tu progresses en traduisant d'abord seul, puis en comparant et en expliquant les écarts.

Quelle différence entre traduction littérale et paraphrase ?

La traduction littérale suit le texte mot à mot. Une traduction en forme de paraphrase le reformule plus librement. ⁵ Dans un commentaire, nomme la méthode choisie et dis ce qu'elle apporte au lecteur.

Sources

Lire en langue étrangère, Réseau Canopé. Consulté le 7 novembre 2026.
Prosodie et traduction : domaine anglais-français, Persée – Revue Équivalences. Consulté le 7 novembre 2026.
La traduction anglais-français. Manuel de traductologie pratique, Persée – Équivalences. Consulté le 7 novembre 2026.
Google Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page