Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · Première
Traduction anglais-français : quiz de Première
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Ce quiz vérifie ce que tu retiens sur la traduction : outils automatiques, grandes traductions de textes, démarche de lecture.
- Chaque question est suivie d'une explication qui justifie la bonne réponse et écarte l'erreur tentante.
- Relis les explications même quand tu as juste : elles apportent des repères utiles pour ton oral et ton écrit.
- Reviens ensuite au cours et à la fiche pour combler les points manqués.
Avant de commencer
Traduire de l'anglais vers le français ne consiste pas à remplacer chaque mot par son équivalent : il faut comprendre le texte, choisir des mots, respecter le sens et le ton. Ce quiz t'aide à vérifier tes repères sur la traduction dans le cadre de la spécialité Langues, littératures et cultures étrangères, après l'analyse stylistique en anglais et avant le lexique littéraire.
Les questions portent sur quatre domaines : la traduction automatique (l'exemple de Google Traduction), l'histoire des traductions (celles de la Bible en français), les ouvrages de réflexion sur la traduction anglais-français et la lecture en langue étrangère. Certaines questions demandent de repérer des dates ou des noms, d'autres de comparer deux manières de traduire.
Quiz
15 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Google Traduction est un service de traduction automatique proposé par Google 4. Ce n'est ni un dictionnaire ni un manuel : c'est un outil qui produit une traduction sans traducteur humain au moment de la requête. Le piège du « dictionnaire » vient de ce qu'on l'utilise pour chercher des mots, alors qu'il traduit aussi des textes entiers.
-
Au départ, l'outil a exploité les textes de l'ONU, qui existent en parallèle dans les six langues officielles de l'organisation 4. Un tel corpus est précieux : une même phrase y figure en plusieurs langues, ce qui permet d'apprendre à les relier. La Bible a été beaucoup traduite, mais elle n'est pas la base citée pour cet outil.
-
Depuis 2016, c'est un réseau de neurones récurrents qui joue le rôle de langue pivot, ce qui évite le détour par l'anglais 4. Le mot à mot ne décrit donc pas cette méthode. Une relecture humaine systématique n'est pas mentionnée non plus.
-
C'est vrai : les six langues sont l'arabe, le chinois, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol 4. L'erreur tentante serait de croire que seul l'anglais compte dans ces documents, alors que le français figure bien dans la liste.
-
C'est faux : le changement de 2016 consiste justement à confier le rôle de langue intermédiaire à un réseau de neurones récurrents, pour ne plus passer par l'anglais 4. On pourrait croire que l'anglais sert toujours de pivot parce qu'il est très répandu, mais ce n'est plus la méthode décrite.
-
On calcule . Le travail de Port-Royal s'étend donc sur 39 ans 5. Si tu as trouvé 40, tu as probablement compté les deux années extrêmes comme pleines ; ici on demande l'écart entre les deux dates.
-
Ici, le texte grec est rendu au plus près, mot après mot ; l'édition y joint deux autres versions françaises, la TOB et la Bible en français courant 5. Elle montre qu'il existe plusieurs façons de traduire : très proche de l'original dans ce cas, plus libre ailleurs. La paraphrase des jésuites correspond à une autre édition, celle de 1842 5.
-
La King James française est une traduction depuis l'anglais, commencée en 1994 par Nadine L. Stratford 5. L'hébreu, le grec et le latin sont les langues sources d'autres traductions de la Bible en français 5. Cet exemple est proche de ta spécialité puisqu'il relie directement l'anglais et le français.
-
Selon la liste chronologique, les traducteurs ont travaillé à partir du latin, de l'hébreu et du grec, selon les textes et les époques 5. Le sanskrit n'y figure pas : ce serait une erreur de croire que toute langue ancienne a servi de source.
-
Les auteurs, Lefebvre-Scodeller, Mariaule et Wecksteen-Quinio, ont voulu placer la pédagogie au cœur de leur entreprise et se sont appuyés sur une terminologie actualisée 3. Ils n'ont donc pas écarté la terminologie : ils l'ont au contraire mise à jour.
-
Ce guide s'appuie sur des stratégies de formation du lecteur en français pour créer les conditions d'un transfert des compétences de lecture vers la langue étrangère 1. Il invite le lecteur à coopérer et à devenir acteur de sa lecture 1. La lecture passive et l'apprentissage par cœur vont donc à l'inverse de cette idée.
Les questions qu'on se pose
Faut-il apprendre les dates des traductions de la Bible pour le cours de traduction ?
Pas toutes. Retiens surtout l'idée : une même œuvre est traduite à des époques différentes, avec des choix différents (édition bilingue, traduction littérale, traduction depuis une autre langue que l'original) 5. Ces exemples servent à comprendre qu'il n'existe pas une seule bonne manière de traduire.
Un outil comme Google Traduction peut-il remplacer ma propre réflexion de traducteur ?
Que faire si je rate beaucoup de questions de ce quiz ?
Relis les explications, puis retourne au cours et à la fiche sur la traduction anglais-français. Refais le quiz quelques jours plus tard : les erreurs qui reviennent indiquent les notions à reprendre en priorité.
Sources
- Lire en langue étrangère, Réseau Canopé. Consulté le 7 novembre 2026.
- Prosodie et traduction : domaine anglais-français, Persée – Revue Équivalences. Consulté le 7 novembre 2026.
- La traduction anglais-français. Manuel de traductologie pratique, Persée – Équivalences. Consulté le 7 novembre 2026.
- Google Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.