Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · Première
Traduction italien-français : lexique de 1re
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Traduire, c'est rendre un texte source dans une langue d'arrivée, avec une équivalence de sens et non une identité parfaite entre les langues 3.
- Deux pôles s'opposent : fidélité à la lettre (traduction sourcière) et fidélité à l'esprit (traduction cibliste) 3.
- Il faut éviter de transcoder mot à mot et passer par la déverbalisation : on traduit le sens 3.
- Quand l'équivalent manque : terme d'origine, périphrase ou néologisme 3.
- Expressions idiomatiques, accents régionaux et poésie (sens + métrique) sont les grands pièges 13.
À quoi sert ce lexique
En spécialité italien, tu ne te contentes pas de comprendre un texte : tu apprends aussi à le rendre en français. Le programme propose par exemple de repérer des expressions idiomatiques italiennes et leur équivalent en français, ou de réfléchir à ce que pose la traduction d'un texte venu du latin 1. Pour parler de ces questions avec précision, il faut un vocabulaire solide : c'est l'objet de cette page.
Les termes sont rangés des plus simples (les deux textes en présence) aux plus fins (les théories et les difficultés de traduction). Tu les retrouveras tous dans le glossaire situé plus bas, avec un exemple pour chacun.
Les pièges à connaître
Les mots à connaître
- Traduction
Texte qui représente un texte original dans une autre langue, avec un certain degré d'équivalence 3.
Exemple : Une version française d'un roman italien est une traduction de ce roman.
- Texte source
Le texte original, aussi appelé texte de départ, que l'on traduit 3.
Exemple : Dans une version, le texte italien proposé est le texte source.
- Langue d'arrivée
La langue dans laquelle on traduit ; elle s'oppose à la langue d'origine du texte 3.
Exemple : En version italien-français, le français est la langue d'arrivée.
- Équivalence
Correspondance entre le texte source et sa traduction. L'équivalence stricte entre langues est dépassée en traductologie : on parle d'un degré d'équivalence 3.
Exemple : Deux traductions différentes d'une même phrase peuvent toutes deux être équivalentes.
- Traductologie
Réflexion théorique sur la traduction, qui étudie ses concepts et ses méthodes 3.
Exemple : Le débat lettre / esprit relève de la traductologie.
- Fidélité à la lettre
Choix de coller aux mots et à la forme du texte source, opposé à la fidélité à l'esprit 3.
Exemple : Conserver l'ordre des mots italiens même s'il sonne étrangement en français.
- Fidélité à l'esprit
Choix de rendre l'intention et le sens du texte plutôt que ses mots exacts 3.
Exemple : Reformuler une tournure italienne en une tournure française naturelle.
- Traduction sourcière
Traduction qui reste proche du texte source ; elle s'oppose à la traduction cibliste 3.
Exemple : Garder une image italienne telle quelle, quitte à surprendre le lecteur français.
- Traduction cibliste
Traduction qui s'adapte à la langue et au lecteur d'arrivée 3.
Exemple : Remplacer une image italienne par une image française de même effet.
- Traduction littérale
Traduction mot à mot, qui suit de près les termes de l'original ; certaines éditions de la Bible en proposent, parfois accompagnées du texte d'origine 2.
Exemple : Une édition interlinéaire place la traduction sous chaque ligne de l'original.
- Transcoder
Remplacer les mots d'une langue par ceux de l'autre sans passer par le sens ; la théorie interprétative conseille de l'éviter 3.
Exemple : Traduire chaque mot d'une expression italienne par son équivalent de dictionnaire.
- Déverbalisation
Étape où l'on dégage le sens du message, détaché de sa formulation, avant de le reformuler dans la langue d'arrivée 3.
Exemple : Comprendre l'intention d'une phrase italienne avant d'écrire la phrase française.
- Expression idiomatique
Tournure propre à une langue dont le sens ne se déduit pas des mots pris un à un ; le programme demande d'en repérer l'équivalent en français 1.
Exemple : L'expression « in bocca al lupo » ne se traduit pas mot à mot.
- Périphrase explicative
Groupe de mots qui explique un terme sans équivalent dans la langue d'arrivée 3.
Exemple : Expliquer en une courte phrase un mot italien intraduisible plutôt que le garder.
- Néologisme
Mot nouveau créé pour combler l'absence d'équivalent dans la langue d'arrivée 3.
Exemple : Un terme technique inventé en français pour désigner une notion venue d'une autre langue.
- Métrique
Organisation du vers, c'est-à-dire la forme d'un poème, qu'il faut rendre en plus du sens en poésie 3.
Exemple : Traduire un vers en gardant le même nombre de syllabes.
- Accent régional
Manière de prononcer propre à une région ; en italien, le programme propose de les étudier avec des documents comme une vidéo sur les accents d'Italie 1.
Exemple : Un même mot italien prononcé différemment au nord et au sud.
- Jargon spécialisé
Vocabulaire propre à un domaine technique, parfois en retard sur la langue d'origine, ce qui complique la traduction 3.
Exemple : Un terme informatique sans équivalent français établi.
- Traduttore, traditore
Formule italienne signifiant « Traducteur, traître », qui exprime la critique selon laquelle toute traduction trahit l'auteur ou son texte 3.
Exemple : On la cite pour rappeler qu'aucune traduction n'est neutre.
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Une traduction représente toujours un original, appelé texte source ou texte de départ 3. Le « texte cible » est tentant, mais il désigne la traduction obtenue, pas l'original.
-
Les tenants de cette théorie conseillent d'éviter de transcoder et de procéder à la déverbalisation 3. Reformuler et dégager le sens sont au contraire recommandés ; confondre les deux serait inverser la consigne.
-
C'est faux : on parle de traduction sourcière quand on reste proche du texte source ; la traduction cibliste privilégie la langue d'arrivée 3. L'erreur vient de l'idée que « cible » renverrait à l'original.
-
Face à l'absence d'équivalent, les trois options décrites sont : utiliser le terme d'origine, recourir à une périphrase explicative ou créer un néologisme 3. Supprimer le passage n'est pas une solution de traduction : ce serait trahir le texte.
-
La formule se traduit par « Traducteur, traître » et exprime la critique selon laquelle toute traduction trahit quelque chose de l'auteur ou de son texte 3. « Créateur » ressemble phonétiquement à « traditore » mais ne correspond pas au sens.
Les questions qu'on se pose
Faut-il toujours choisir entre fidélité à la lettre et fidélité à l'esprit ?
Ces deux pôles servent de repères, car le concept de traduction repose depuis longtemps sur ces oppositions 3. En pratique, tu ajustes selon le texte : un poème, un article ou un dialogue n'appellent pas les mêmes choix. L'important est de savoir justifier ce que tu privilégies.
Pourquoi la poésie est-elle plus difficile à traduire ?
Il faut rendre à la fois le sens et la métrique, c'est-à-dire la forme, voire des procédés rhétoriques : c'est une double difficulté 3. Tu dois donc souvent accepter de perdre un peu d'un côté pour garder l'autre.
Les accents régionaux et dialectes jouent-ils un rôle en traduction ?
Oui. Le programme d'italien propose de reconnaître des expressions dialectales ou de la langue ancienne proches de l'italien, et de travailler sur les accents régionaux italiens 1. Ces variations posent la question de ce qu'on peut rendre en français.
Sources
- Ressources pour l'enseignement du LLCER italien — Éduscol, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.