Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · Première
Traduction italien-français : fiche de révision de Première
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Un texte traduit représente un texte source : on cherche une équivalence, jamais une identité parfaite entre deux langues.3
- Deux grandes tendances s'opposent : fidélité à la lettre ou fidélité à l'esprit, traduction sourcière ou cibliste.3
- L'approche interprétative recommande de traduire le sens et d'éviter le calque mot à mot.3
- Quand le français n'a pas d'équivalent : garder le terme, employer une périphrase explicative ou créer un néologisme.3
- En classe, on repère les expressions idiomatiques italiennes et leur équivalent français.1
Traduire : de quoi parle-t-on ?
Traduire un texte italien en français, c'est produire en français un texte qui rend compte d'un texte de départ. Ce texte de départ s'appelle le texte source ; la langue dans laquelle tu écris est la langue d'arrivée.3 En Première, tu le fais pour comprendre finement un texte, pas seulement pour le « mettre en français ».
Fidélité ou liberté : les deux grands choix
La réflexion sur la traduction repose depuis longtemps sur des couples d'idées opposées : fidélité contre liberté, fidélité à la lettre contre fidélité à l'esprit, traduction sourcière contre traduction cibliste.3
« Traduttore, traditore » (en français, « Traducteur, traître »).3
Ce proverbe italien résume une critique connue : toute traduction trahirait l'auteur, son style ou son esprit, à cause des choix qu'il faut faire.3 Retiens-le comme une manière de rappeler qu'on choisit toujours, pas comme une excuse pour mal traduire.
Traduire le sens, pas les mots
Quand le français n'a pas le mot
Il arrive que la langue d'arrivée n'ait pas d'équivalent. Le traducteur a alors trois solutions : garder le terme de la langue d'origine, employer une périphrase explicative, ou créer un néologisme.3
Variétés de l'italien et traduction
Les ressources pour l'italien proposent de se sensibiliser aux questions de traduction à partir de textes anciens, par exemple un extrait du De vulgari eloquentia de Dante lu en traduction italienne, et de reconnaître des expressions dialectales ou de la langue ancienne proches de l'italien actuel.1 Une vidéo sur les accents régionaux italiens est aussi proposée.1
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le texte source est le texte de départ, l'original.3 Le texte en français est le texte d'arrivée, ce qui explique la confusion avec la première proposition.
-
Cette approche demande de traduire le sens et d'éviter de transcoder.3 Relire et tenir compte du contexte sont au contraire utiles, donc ne sont pas à éviter.
-
C'est vrai : la traduction comporte un degré d'équivalence, mais pas d'équivalence stricte.3 Penser qu'une seule traduction exacte existe est l'erreur tentante.
-
Les trois premières sont les solutions possibles.3 Supprimer le passage trahit le texte et n'est pas une solution de traduction.
Les questions qu'on se pose
Vaut-il mieux traduire mot à mot ou librement ?
Pourquoi dit-on « Traduttore, traditore » ?
Ce proverbe italien (« Traducteur, traître ») exprime l'idée que toute traduction trahit un peu l'auteur, son texte ou son style à cause des choix à faire.3 Il rappelle que traduire, c'est décider.
Que faire d'un mot qui n'existe pas en français ?
Tu peux conserver le mot italien, l'expliquer par une périphrase ou, plus rarement, proposer un néologisme.3 Choisis selon le texte et le lecteur visé.
Sources
- Ressources pour l'enseignement du LLCER italien — Éduscol, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.