Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · Première
Traduction italien-français : quiz de Première
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Une traduction repose toujours sur un texte source, et l'équivalence stricte entre deux langues est aujourd'hui jugée dépassée.3
- Les théories opposent fidélité à la lettre et fidélité à l'esprit, ou encore fidélité et liberté.3
- L'école du sens (Seleskovitch et Lederer) demande de traduire le sens plutôt que de transcoder mot à mot.3
- Quand un équivalent manque, trois solutions : garder le terme d'origine, employer une périphrase, créer un néologisme.3
- Le proverbe « Traduttore, traditore » résume la critique selon laquelle toute traduction trahit un peu l'original.3
Avant de commencer
Ce quiz porte sur la traduction de l'italien vers le français telle qu'on la réfléchit en spécialité LLCER italien. Il ne te demande pas de traduire une phrase : il vérifie que tu comprends ce qu'est traduire, quels choix se posent au traducteur et pourquoi ces choix ne sont jamais neutres.
Les questions couvrent cinq thèmes : la notion de texte source et d'équivalence, les grandes oppositions entre fidélité et liberté, la théorie du sens, les difficultés concrètes (vocabulaire sans équivalent, poésie, expressions idiomatiques), et quelques repères historiques ou chiffrés sur la traduction. Tu rencontreras des questions à réponse unique, à réponses multiples, des vrai-faux et un calcul.
Ce qu'il faut avoir en tête
Quiz
16 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Une traduction renvoie toujours à un original, appelé texte source ou texte de départ.3 Le « texte cible » est tentant, mais il désigne le résultat, c'est-à-dire la version produite dans la langue d'arrivée, pas l'original. « Texte miroir » n'est pas un terme de traductologie.
-
C'est vrai : une traduction comporte un certain degré d'équivalence avec l'original, mais l'équivalence stricte entre les langues est désormais dépassée.3 Penser le contraire, c'est croire qu'un mot italien a toujours un jumeau exact en français, ce que la pratique contredit sans cesse.
-
Les réflexions sur la traduction opposent depuis longtemps fidélité et liberté, ou fidélité à la lettre et fidélité à l'esprit.3 Les autres propositions décrivent des distinctions qui existent (genre, type de langue, mode), mais elles ne figurent pas parmi ces grandes oppositions. Retiens que la bonne traduction se situe rarement à un seul pôle.
-
Le proverbe se rend par « Traducteur, traître ».3 Il illustre la critique selon laquelle toute traduction trahit l'auteur, son texte, son esprit ou son style, à cause des choix qu'il faut faire.3 « Passeur » est une image souvent employée pour valoriser le traducteur, mais elle ne traduit pas ce jeu de mots sur deux mots italiens très proches.
-
Il faut éviter de transcoder, c'est-à-dire de passer directement d'une formulation à une autre, et procéder à la déverbalisation, qui consiste à dégager le sens avant de le reformuler.3 L'erreur tentante est de croire que la déverbalisation est le défaut : c'est au contraire la démarche recommandée.
-
Face à l'absence d'équivalent, le traducteur peut reprendre le terme d'origine, recourir à une périphrase explicative ou créer un néologisme.3 Supprimer le passage n'est pas une solution de traduction : ce serait trahir le texte source en le privant d'une partie de son contenu.
-
Un poème impose de conserver deux choses en même temps : ce que dit le texte et sa forme, notamment le rythme des vers, parfois aussi ses procédés rhétoriques.3 Sacrifier la forme pour garder le sens, ou l'inverse, est un choix de traducteur : c'est exactement le type d'arbitrage que ce quiz te demande de savoir expliquer.
-
On calcule . Cela donne la borne haute du nombre de titres étrangers que les lecteurs francophones voient paraître en français chaque année ; la borne basse est de 7 000.3 Elle vient de ; l'erreur fréquente est de calculer 13 % de 7 000 au lieu de 13 % de 70 000.
-
C'est faux. Julien Green soutient au contraire que l'auteur aurait certainement choisi d'autres mots et dit des choses différentes en écrivant dans la langue du traducteur.3 Cette remarque nourrit la critique du type « Traduttore, traditore » : chaque langue impose ses propres choix.
-
C'est faux. Les traducteurs ont travaillé selon les cas depuis le latin, l'hébreu ou le grec, et le choix de la langue de départ varie selon le testament traduit.2 Le latin est tentant parce qu'il fut une langue de référence, mais il n'est pas la seule langue source.
-
La Sainte Bible de Port-Royal a été traduite de 1657 à 1696 à l'abbaye de Port-Royal de Paris.2 Les années 1831-1851 correspondent à la traduction de Samuel Cahen, et 1988-1990 à une traduction juxtalinéaire des Évangiles.2 Les années 1303-1305 concernent un texte de Dante, sans rapport avec la Bible.1
-
Quand une première traduction vers l'anglais sert de point de départ, l'imprécision de cette langue peut créer des difficultés, comme le montre l'exemple de Claude Piron.3 L'idée que le passage par une langue pivot rendrait le texte plus précis est tentante, mais elle est inverse du constat.
Les questions qu'on se pose
Peut-on traduire mot à mot de l'italien vers le français ?
On le peut, mais ce n'est pas une bonne méthode. L'approche interprétative conseille d'éviter de transcoder et de dégager d'abord le sens du message, car la langue n'en est que le véhicule.3 C'est particulièrement vrai pour les expressions idiomatiques, dont il faut chercher l'équivalent français plutôt que la copie des mots.1
Est-ce que « Traduttore, traditore » veut dire qu'une bonne traduction est impossible ?
Non. Le proverbe exprime une critique : toute traduction suppose des choix, donc une forme de trahison de l'auteur, de son style ou de son esprit.3 Cela ne rend pas la traduction inutile ; cela signifie que traduire consiste à choisir en connaissance de cause, et c'est ce choix que tu dois savoir justifier à l'écrit ou à l'oral.
Sources
- Ressources pour l'enseignement du LLCER italien — Éduscol, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.