Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · TerminaleBac
Traduction anglais-français : fiche de révision Tle
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Une bonne traduction anglais-français est exacte, précise et idiomatique : c'est l'objectif des formations universitaires de traduction 1.
- Méthode : comprendre le passage entier, reformuler en français naturel, relire en comparant avec l'original.
- Piège n°1 : traduire mot à mot. Une phrase correcte en anglais peut devenir étrange si on garde sa construction.
- Piège n°2 : les faux amis et les expressions figées, qui se traduisent par leur équivalent français, pas par leurs mots.
- Un traducteur automatique donne un brouillon utile, mais c'est toi qui vérifies le sens, le ton et la cohérence.
Ce que veut dire « bien traduire »
Traduire, ce n'est pas remplacer chaque mot anglais par un mot français. C'est faire passer un sens, un ton et une intention d'une langue à l'autre. Au bac, on attend de toi un texte français qui se lit comme s'il avait été écrit en français.
La méthode en trois temps
Les pièges à éviter
Les traducteurs automatiques : aide et limites
Traduire, un art ancien : l'exemple de la Bible
Traduire est un travail ancien et collectif. Les traductions de la Bible en français sont parties du latin, de l'hébreu ou du grec, selon les textes 3. Entre 1657 et 1696, la traduction dite de Port-Royal a été réalisée à l'abbaye de Port-Royal de Paris, avec notamment Blaise Pascal parmi les participants 3.
À retenir pour le bac
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
L'objectif est une traduction exacte, précise et idiomatique 1. Le mot à mot est tentant mais produit souvent un français artificiel ; une traduction trop libre risque le contresens.
-
« J'ai hâte de te voir » rend le sens et le ton naturellement. La première version est un calque absurde en français ; les deux autres changent le sens (recherche, action en cours).
-
C'est un faux ami : actually signifie « en fait », « à vrai dire ». « Actuellement » se dit currently ou at the moment.
-
Ce dispositif évite de passer par l'anglais 2. Les documents de l'ONU ont servi au départ, mais ce n'est pas ce que la nouveauté de 2016 permet d'éviter.
Les questions qu'on se pose
Faut-il traduire chaque mot du texte ?
Non. Il faut rendre tout le sens, mais pas forcément chaque mot un par un. Une construction anglaise peut demander une tournure française différente. Ce qui compte : ne rien oublier d'important et ne rien ajouter.
Comment repérer un faux ami en situation d'épreuve ?
Quand un mot anglais ressemble beaucoup à un mot français, vérifie qu'il convient dans la phrase. Si le sens obtenu paraît étrange, cherche un autre sens du mot. Retiens les faux amis les plus courants, comme actually ou library.
Peut-on s'aider d'un traducteur en ligne pour s'entraîner ?
Oui, pour comparer avec ta version après coup, à condition de rester critique : c'est un outil automatique 2 qui peut se tromper sur le ton ou le contexte. Écris d'abord ta traduction, puis analyse les différences.
Sources
- Traduction anglais-français - Méthodologie, Université Grenoble Alpes. Consulté le 7 novembre 2026.
- Google Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.