Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · TerminaleBac
Traduction anglais-français : lexique de Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Une bonne traduction anglais-français est exacte, précise et idiomatique : elle dit la même chose que l'original, avec les mêmes nuances, dans un français naturel.1
- La langue du texte de départ est la langue source, celle du texte d'arrivée la langue cible : ici, l'anglais et le français.
- La traduction automatique (Google Traduction) repose sur des réseaux de neurones et, depuis 2016, sur une langue intermédiaire.2
- Les traductions de la Bible en français montrent des choix opposés : littéral mot à mot, paraphrase, édition bilingue, révision.3
Comment utiliser ce lexique
Traduire, ce n'est pas remplacer chaque mot anglais par un mot français. C'est un travail de méthode, avec ses propres mots. Ce lexique rassemble le vocabulaire utile pour parler de la traduction anglais-français, en Terminale comme dans les études qui suivent. Tu y trouveras trois familles de termes : ceux de la méthode (ce qu'on attend d'une bonne traduction), ceux de la machine (la traduction automatique) et ceux de l'histoire (les façons de traduire un même texte, à travers l'exemple des traductions de la Bible en français).
Chaque entrée donne une définition courte et un exemple. Tu peux les lire dans l'ordre ou chercher un mot précis. Pour t'entraîner, cache la définition, énonce-la à voix haute, puis vérifie. Le petit quiz final te permettra de contrôler ce que tu as retenu.
Les mots de la méthode
Les formations universitaires en traduction visent à donner les bases méthodologiques de la traduction dite pragmatique, appliquées ici à l'anglais vers le français.1 Autrement dit, on apprend une démarche, pas une liste de recettes.
Les mots de la machine
Aujourd'hui, beaucoup d'élèves passent d'abord par un outil en ligne. Il faut donc connaître son vocabulaire. Google Traduction est un service de traduction automatique proposé par Google.2 À ses débuts, il s'est appuyé sur les documents multilingues de l'ONU, publiés dans six langues officielles dont l'anglais et le français.2
Depuis 2016, l'outil emploie un réseau de neurones récurrents qui joue le rôle de langue intermédiaire, ce qui évite de passer systématiquement par l'anglais.2 Retiens l'idée : la machine ne « comprend » pas comme toi, elle calcule à partir de très nombreux textes déjà traduits.
Les mots de l'histoire : l'exemple de la Bible
Les traductions de la Bible en français illustrent des choix très différents. Selon les époques, les traducteurs sont partis de langues de départ variées : le latin, l'hébreu ou le grec pour l'Ancien Testament, le grec ou le latin pour le Nouveau.3 Les premières versions ne couvrent pas toujours l'ensemble du texte.3
On y trouve des traductions collectives, comme celle de Port-Royal, réalisée de 1657 à 1696 sous la direction de Louis-Isaac Lemaître de Sacy, avec la participation de Blaise Pascal notamment.3 On y trouve aussi des éditions bilingues, comme celle de Samuel Cahen (1831-1851), en hébreu et en français,3 et même une traduction faite depuis l'anglais, la King James française, commencée en 1994 et publiée en 2006.3
Les mots à connaître
- Traduction pragmatique
Traduction de textes à visée pratique (documents techniques, informatifs, commerciaux), par opposition à la traduction littéraire ; l'université en enseigne les bases de méthode.1
Exemple : Traduire une notice ou un article informatif pour qu'un lecteur francophone l'utilise sans difficulté.
- Langue source
Langue du texte de départ, celui que l'on doit traduire.
Exemple : Dans une traduction anglais-français, la langue source est l'anglais.1
- Langue cible
Langue du texte d'arrivée, celle dans laquelle on écrit la traduction.
Exemple : Dans une traduction anglais-français, la langue cible est le français.1
- Traduction exacte
Traduction qui reste fidèle au sens du texte original, sans ajout ni oubli de contenu.1
Exemple : Ne pas transformer une affirmation en hypothèse.
- Traduction précise
Traduction qui rend les détails et les nuances du texte de départ, pas seulement l'idée générale.1
Exemple : Choisir le mot français qui garde le degré exact d'intensité de l'original.
- Traduction idiomatique
Traduction qui sonne naturellement dans la langue cible, comme si le texte avait été écrit directement en français.1
Exemple : Reformuler une tournure anglaise trop calquée pour la rendre courante en français.
- Traduction spécialisée
Traduction de textes d'un domaine particulier, apprise par un entraînement progressif de l'anglais vers le français.1
Exemple : Passer d'un texte simple à un texte technique en augmentant peu à peu la difficulté.
- Texte intégral
Texte traduit en entier, et non seulement en extraits, comme dans certains entraînements à la traduction.1
Exemple : Traduire un article complet plutôt que deux paragraphes isolés.
- Traduction automatique
Traduction réalisée par un logiciel. Google Traduction en est un service fourni par Google.2
Exemple : Coller une phrase anglaise dans un outil en ligne et obtenir une version française brouillon.
- Réseau de neurones récurrents
Programme d'intelligence artificielle qui traite une phrase élément après élément, en gardant en mémoire ce qui précède ; Google Traduction l'emploie depuis 2016.2
Exemple : Le réseau calcule une représentation interne du sens, qui sert d'intermédiaire entre deux langues.2
- Langue intermédiaire
Représentation utilisée par la machine entre la langue source et la langue cible, afin de ne pas passer par l'anglais.2
Exemple : Traduire du russe vers l'espagnol sans repasser par l'anglais.
- Documents multilingues
Textes publiés dans plusieurs langues. Ceux de l'ONU, rédigés dans ses six langues officielles, ont aidé au développement initial de Google Traduction.2
Exemple : Un même texte officiel existant en arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol.
- Traduction littérale (mot à mot)
Traduction qui suit le texte d'origine de très près, mot après mot. L'édition de 1997 du Nouveau Testament grec/français en est un exemple.3
Exemple : Utile pour étudier le texte original, moins pour une lecture fluide.
- Traduction interlinéaire
Édition où la traduction littérale est placée entre les lignes du texte d'origine, chaque mot sous le mot qu'il traduit, comme le Nouveau Testament interlinéaire grec/français de 1997.3
Exemple : Lire chaque mot grec avec, juste en dessous, son équivalent français.
- Traduction juxtalinéaire
Traduction placée à côté du texte d'origine. Sœur Jeanne d'Arc a ainsi traduit les quatre Évangiles directement du grec en français (1988-1990).3
Exemple : Une édition bilingue grec-français des Évangiles.
- Édition bilingue
Édition qui présente le texte d'origine et sa traduction ensemble, comme la Bible de Samuel Cahen en hébreu et en français.3
Exemple : Comparer l'hébreu et le français page à page.
- Paraphrase
Traduction libre qui reformule et développe le texte. La traduction de 1842 du R. P. de Carrières est dite « en forme de paraphrase ».3
Exemple : Expliquer une phrase au lieu de la rendre mot pour mot.
- Révision
Nouvelle version d'une traduction existante, améliorée ou corrigée. Les Saintes Écritures – Traduction du monde nouveau ont été révisées en 1987, 1995 et 2018.3
Exemple : Reprendre une traduction vieille de dix ans pour la mettre à jour.
- Traduction depuis l'anglais
Traduction dont la langue source est l'anglais, comme la King James française, commencée en 1994 et datée de 2006.3
Exemple : Passer par un texte anglais plutôt que par la langue d'origine.
Quiz
6 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
L'objectif est une traduction exacte, précise et idiomatique.1 Les réponses « rapide » ou « courte » parlent de vitesse ou de longueur, pas de qualité. « Mot à mot » est une méthode, pas un critère de réussite.
-
Depuis 2016, l'outil utilise un réseau de neurones récurrents comme langue intermédiaire.2 Les textes de l'ONU ont servi aux débuts de l'outil, et un dictionnaire mot à mot ne décrit pas cette méthode.
-
On calcule 1696 − 1657 = 39 années.3 L'erreur tentante est d'ajouter 1 (40) en comptant les deux années extrêmes : ici on demande l'écart entre les deux dates.
-
Elle a été traduite depuis l'anglais, travail commencé en 1994 et daté de 2006.3 Penser qu'elle vient directement de l'hébreu ou du grec est l'erreur tentante : ce n'est pas le cas ici.
-
L'édition de 1997 du Nouveau Testament interlinéaire grec/français est décrite comme une traduction littérale mot à mot.3 Port-Royal et Cahen sont d'autres projets, plus anciens, qui ne sont pas présentés ainsi.
Les questions qu'on se pose
Pourquoi ne suffit-il pas de traduire mot à mot ?
Puis-je utiliser un traducteur automatique pour mes devoirs ?
Un outil comme Google Traduction est un service de traduction automatique.2 Tu peux t'en servir comme brouillon, mais il faut relire et corriger chaque phrase avec ta propre grille de lecture. Ton professeur évalue ta compréhension et tes choix, pas ceux de l'outil.
Sources
- Traduction anglais-français - Méthodologie, Université Grenoble Alpes. Consulté le 7 novembre 2026.
- Google Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.