Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · TerminaleBac
Traduction anglais-français : quiz de Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Une bonne traduction de l'anglais vers le français est exacte, précise et idiomatique 1.
- On traduit le sens et la situation, pas les mots un à un : l'anglais et le français n'organisent pas toujours l'information de la même façon.
- Les pièges du bac : temps (present perfect, prétérit), modaux (must have, needn't), passif, faux amis et structures résultatives.
- Une expression imagée se rend par une image équivalente en français, jamais par un calque.
Avant de commencer
Ce quiz t'entraîne à traduire de vraies phrases anglaises vers le français, comme on te le demande en spécialité anglais LLCER. Chaque question te propose une phrase à rendre en français, ou te demande d'identifier un piège : faux ami, temps, modal, passif, structure qui exprime un résultat, expression imagée.
Les questions alternent choix uniques, choix multiples, vrai-faux et une réponse chiffrée. Lis l'explication même quand ta réponse est bonne : elle nomme l'erreur tentante, celle qui revient le plus souvent dans les copies.
| Anglais | Tendance en français |
|---|---|
| Le verbe de mouvement dit la manière (ran out) | Le verbe dit la direction, la manière passe en complément (est sorti en courant) |
| Passif fréquent (He was given a book) | Tournure avec on (On lui a donné un livre) |
| Résultat dans la phrase (wiped the table clean) | Résultat expliqué (jusqu'à ce qu'elle soit propre) |
| Present perfect + for / since | Présent + depuis |
Les pièges à garder en tête
Le present perfect avec for ou since décrit une situation qui dure encore : le français emploie le présent avec depuis. Le prétérit et l'imparfait ne se superposent pas toujours non plus : une action de fond (was reading) se traduit souvent par l'imparfait, un événement qui l'interrompt par le passé composé.
Les modaux demandent une attention particulière. Must have + participe passé exprime une déduction sur le passé (il a dû). Needn't dit qu'une action n'est pas nécessaire (tu n'as pas besoin de), alors que mustn't exprime une interdiction (tu ne dois pas).
Les faux amis sont des mots qui ressemblent à un mot français sans avoir le même sens : actually ne se traduit pas par actuellement, to attend ne signifie pas attendre, sensible se traduit le plus souvent par raisonnable. Dans le doute, contrôle le sens dans le contexte plutôt que sur la forme du mot.
Quiz
14 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le present perfect avec for décrit une situation qui continue jusqu'à maintenant : le français emploie le présent avec depuis. La deuxième version fait de for un pour, ce qui change le sens. Les deux dernières ont un temps qui ne s'accorde pas avec depuis dix ans.
-
Actually introduit une précision ou une correction : en fait, à vrai dire. Actuellement est le faux ami tenté par la ressemblance de forme ; il situe dans le temps présent et ne convient pas ici. Les deux dernières propositions n'ont aucun rapport avec le sens.
-
Must have + participe passé exprime une déduction sur le passé : il a dû oublier. Il doit oublier parle du présent ou du futur et exprime une obligation. Il devait oublier et il est obligé d'oublier donnent à must un sens d'obligation, ce qui est un contresens.
-
En anglais, le bénéficiaire peut devenir le sujet du passif. Le français ne le permet pas avec donner : il passe par on et un pronom complément, on lui a donné. La deuxième proposition est une tournure impersonnelle qui fait disparaître le bénéficiaire, la troisième transforme le passif en actif et change qui donne, la quatrième n'a pas de sens.
-
Clean exprime le résultat de l'action. Le français ne peut pas coller un adjectif résultat derrière le verbe de cette façon : il explicite le résultat, par exemple avec jusqu'à ce que ou pour qu'elle soit. Les trois autres versions copient l'ordre anglais et sont incorrectes.
-
L'anglais place la manière (ran) dans le verbe et la direction dans la particule (out of). Le français fait l'inverse : le verbe donne la direction (sortir) et la manière passe en complément (en courant). Sortir est ici intransitif et se conjugue avec être ; la deuxième version est donc fautive. La troisième est agrammaticale, et la quatrième, très maladroite, ne rend pas le sens de l'anglais.
-
Un panneau d'interdiction se dit en français avec un nom suivi de interdit (ou avec défense de + infinitif). Les autres propositions suivent la brièveté de l'anglais mais ne correspondent à aucune formule française d'usage. Une traduction idiomatique emploie la formule que le lecteur attend 1.
-
Sensible en anglais signifie qui a du bon sens, raisonnable. Le français sensible désigne quelqu'un qui ressent fortement les émotions : c'est un faux ami classique. Susceptible et sentimentale ne correspondent pas non plus au sens du mot anglais.
-
Eventually signifie finalement, alors qu'éventuellement exprime une possibilité. To attend signifie assister à, alors qu'attendre se dit to wait for. Actually signifie en fait, et non actuellement. Hospital et hôpital désignent la même chose : ce n'est pas un faux ami.
-
Was reading décrit une action en cours dans le passé : imparfait. Rang est un événement ponctuel qui l'interrompt : passé composé. Les trois autres propositions mélangent le futur ou le plus-que-parfait avec des temps qui ne leur correspondent pas, et ne respectent pas l'ordre des faits.
-
Needn't dit qu'une action n'est pas nécessaire. Tu ne dois pas venir correspond à you mustn't come, qui exprime une interdiction : c'est la confusion la plus fréquente. Tu ne peux pas venir parle d'impossibilité, et tu ne viens jamais de fréquence.
-
C'est vrai. L'hypothèse irréelle du passé se construit de la même façon dans les deux langues : plus-que-parfait dans la subordonnée avec si, conditionnel passé dans la principale. Mettre un conditionnel après si (« si j'aurais su ») est une faute à éviter.
-
C'est faux. Cette traduction recopie les mots mais ne ressemble à aucune expression française. Une version idiomatique cherche l'équivalent : il pleut des cordes ou il pleut à torrents. Le texte doit sonner comme du français naturel 1.
-
Since 2019 donne le point de départ, et le present perfect indique que la situation continue. En 2026, on calcule 2026 − 2019 = 7. La traduction est « Elle travaille ici depuis sept ans » (ou « depuis 2019 »). Répondre 8 vient d'un comptage qui inclut les deux années.
Les questions qu'on se pose
Peut-on traduire en suivant l'ordre des mots anglais ?
Parfois, quand cela donne une phrase naturelle, mais jamais par principe. Le but est un texte exact, précis et idiomatique 1. Si l'ordre anglais produit une phrase qu'un francophone n'écrirait pas, comme avec ran out of the room ou wiped the table clean, il faut réorganiser la phrase en gardant le sens.
Comment repérer un faux ami pendant l'épreuve ?
Méfie-toi d'abord des mots qui ressemblent à un mot français : actually, eventually, to attend, sensible. Pose-toi la question : le sens que je choisis colle-t-il avec le reste de la phrase ? Si la phrase française devient étrange, cherche un autre mot. Garde une petite liste de ces mots à relire avant l'épreuve.
Sources
- Traduction anglais-français - Méthodologie, Université Grenoble Alpes. Consulté le 7 novembre 2026.
- Google Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.