Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · TerminaleBac
Lexique littéraire italien : quiz de Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Le lexique littéraire italien sert à analyser un texte et à le traduire avec précision : il faut connaître le mot italien, son équivalent français et ses pièges.
- Attention aux faux amis : romanzo (roman), verso (vers), similitudine (comparaison), brano (extrait).
- Le programme de Terminale prévoit l'étude de trois œuvres intégrales, dont une œuvre filmique.1
- Les notions du programme (migration, figure d'Ulysse, folie comme topos) reviennent dans les commentaires : retiens leur vocabulaire.
Avant de commencer
Ce quiz vérifie ton vocabulaire littéraire italien : les mots qui te servent à présenter un texte, à décrire sa construction, à nommer ses procédés et à le traduire en français. Il couvre aussi quelques repères du programme de spécialité en Terminale.
Lis chaque question en entier, cherche d'abord la réponse sans regarder les choix, puis compare. Les explications comptent autant que les réponses : elles te disent pourquoi le piège tentant est faux.
Pourquoi maîtriser ce lexique
Au programme de langues, littératures et cultures étrangères, le travail porte sur la langue, la littérature et la culture italiennes, avec la variété de leurs expressions : littérature, théâtre, arts.2 Pour en parler précisément en italien, tu as besoin d'un vocabulaire d'analyse solide : sans lui, tes commentaires restent vagues et ta traduction approximative.
Les trois œuvres intégrales étudiées pendant l'année (une par thématique) comprennent deux œuvres littéraires et, impérativement, une œuvre filmique.1 Tu dois donc savoir parler aussi bien d'un texte que d'un film.
Les termes de base à connaître
Voici les équivalences que le quiz mobilise le plus. Apprends-les par paires, dans les deux sens.
Lexique et repères du programme
Le programme évoque la figure d'Ulysse, qui traverse la littérature et l'art italiens et prend tour à tour des visages variés.2 Il mentionne aussi une littérature de la migration, née notamment du déplacement, et il invite à penser l'italianité en Italie comme hors d'Italie.2
Dans les ressources d'accompagnement, la folie apparaît comme un topos littéraire, c'est-à-dire un motif récurrent dans les textes.3 Retiens ce mot : topos se dit de la même façon en italien et en français.
Quiz
14 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
il romanzo est un roman. « La romance » est un piège né de la ressemblance des mots. La nouvelle correspond plutôt à il racconto ou la novella.
-
la trama désigne l'enchaînement des événements, donc l'intrigue. Le titre se dit il titolo. Le mot ne désigne ni un objet ni la couverture.
-
En poésie, il verso est le vers. Le dos de la page est un sens français de « verso » : c'est le faux ami. La strophe se dit la strofa et la rime la rima.
-
C'est faux : la similitudine est un procédé, la comparaison (« il est fort comme un lion »). « Similitude » est un mot français rare, qui n'est pas le sens attendu en analyse littéraire.
-
C'est faux. Le narrateur est la voix qui raconte, parfois un personnage inventé. L'auteur est la personne réelle qui écrit. Confondre les deux est une erreur fréquente en commentaire.
-
La métaphore, la comparaison et l'anaphore sont des procédés. il paragrafo est un découpage du texte (le paragraphe), pas un procédé de style.
-
il brano désigne un passage tiré d'une œuvre. il verso et la strofa concernent la poésie. il racconto est une œuvre entière, un récit.
-
Le programme prévoit trois œuvres intégrales, à raison d'une par thématique.1 On ne compte pas les extraits : seules les œuvres entières entrent dans ce total.
-
Le programme exige une œuvre filmique parmi les trois œuvres, les deux autres étant littéraires.1 Les autres choix sont possibles dans le cadre littéraire mais ne sont pas imposés.
-
Le programme cite Ulysse, figure qui parcourt la littérature et l'art italiens.2 Les trois autres personnages sont des figures célèbres, mais d'autres traditions littéraires.
-
C'est faux : le programme précise qu'elle se pense en Italie comme hors d'Italie, ce qui s'accorde avec l'étude d'une littérature de la migration.2
-
Un topos est un motif qui revient d'un texte à l'autre. Les ressources du programme présentent la folie comme un topos littéraire.3 Ce n'est donc ni une rime ni un personnage.
-
C'est vrai.3 Savoir nommer un topos t'aide à relier un texte à d'autres œuvres au lieu de le lire isolément.
-
il personaggio est un personnage de fiction. Une personne réelle se dit la persona : l'erreur tentante vient de la ressemblance avec « personne ».
Les questions qu'on se pose
Comment retenir les faux amis du lexique littéraire italien ?
Note chaque faux ami dans un tableau à deux colonnes (mot italien, sens français) avec une phrase d'exemple. Révise-les par petites séries. Verso (vers) et romanzo (roman) sont à connaître en priorité.
Ce lexique sert-il vraiment à l'épreuve ?
Oui, pour présenter un extrait, nommer les procédés et traduire précisément. Le programme t'amène à travailler sur des textes et sur une œuvre filmique.1 Un vocabulaire sûr te donne des phrases plus nettes et évite les contresens.
Sources
Programme visé : Programme de langues, littératures et cultures étrangères — Italien Terminale spécialité · Ministère de l'Éducation nationale
- Programme de langues, littératures et cultures étrangères — Italien Terminale spécialité, Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Programme complet — Italien Terminale générale, Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Ressources pédagogiques — Éduscol, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Bibliographie pour l'enseignant — Académie de Paris, Académie de Paris. Consulté le 7 novembre 2026.
- Programmes cycle terminal — Académie de Toulouse, Académie de Toulouse. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.