Œuvre étudiée en entier, et non par extraits. Le programme de Terminale en impose trois.

Liste officielle dans laquelle les professeurs choisissent les œuvres de l'année.

Œuvre cinématographique étudiée comme un texte, avec son propre langage.

Passage court tiré d'une œuvre, que l'on analyse ; synonyme : estratto .

Voix qui raconte l'histoire, à ne pas confondre avec l'auteur.

Être, réel ou imaginaire, qui agit dans un récit, un film ou une pièce.

Intrigue, enchaînement des événements d'une histoire. Attention : ce n'est pas « la trame » d'un tissu.

Idée ou sujet central qui traverse un texte.

Ton ou niveau de langue d'un texte : familier, soutenu, lyrique, ironique.

Procédé de style qui donne de la force à l'expression, comme la métaphore ou la comparaison.

Motif ou situation qui revient de texte en texte. La folie est citée comme topos littéraire.

Fait d'être italien ou culture italienne, que le programme invite à penser en Italie comme hors d'Italie.

Grand angle d'approche des œuvres, comme l'axe « Incarnations du pouvoir ».

Passage d'un texte de l'italien au français en respectant le sens et le contexte, sans calquer mot à mot.

Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · TerminaleBac

Lexique littéraire italien : vocabulaire de Terminale

Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Le programme de Terminale impose trois œuvres intégrales, dont deux littéraires et une œuvre filmique, à raison d'une par thématique.¹
Les mots clés à connaître : opera, brano, tema, personaggio, narratore, topos, figura retorica, registro, traduzione.
Un topos est un motif récurrent de la littérature : la folie en est un exemple cité dans les ressources officielles.³
Quand tu traduis un terme, cherche d'abord son sens dans le contexte de l'extrait, jamais mot à mot.
Apprends chaque mot avec une phrase d'exemple en italien : tu le réutiliseras à l'écrit comme à l'oral.

À quoi sert ce lexique

En Terminale, tu ne te contentes plus de comprendre un texte italien : tu dois en parler, l'analyser et parfois le traduire. Pour cela, il te faut un vocabulaire précis, celui qu'on emploie pour décrire une œuvre, un personnage, un style. Ce lexique rassemble les mots italiens et les notions françaises qui leur correspondent, avec une explication simple et un exemple pour chacun.

Le programme de la spécialité s'appuie sur la littérature, le théâtre, les arts et la culture italiens, avec une grande variété d'expressions.² Ton lexique doit donc couvrir le texte écrit, mais aussi l'image et le film.

Le cadre du programme : les mots de l'institution

Avant les termes d'analyse, il faut connaître ceux qui décrivent ce que tu étudies. Le programme précise que trois œuvres intégrales doivent être étudiées pendant l'année de Terminale, dont deux œuvres littéraires et, pour les langues vivantes, impérativement une œuvre filmique. On étudie une œuvre par thématique.¹

Les mots de l'analyse d'un texte

Pour analyser un extrait, tu poses toujours les mêmes questions : qui parle, de quoi, comment, et pour produire quel effet. Chaque question a son mot italien.

Topos, thèmes et motifs de la culture italienne

Plusieurs thèmes reviennent dans les documents du programme. Le voyage d'Ulysse, figure originelle qui traverse la littérature et l'art italiens, prend tour à tour des visages différents.² Les migrations et les déplacements ont donné naissance à une abondante letteratura della migrazione (littérature de la migration).² Le programme invite aussi à penser l'italianità (le fait d'être italien, la culture italienne) aussi bien en Italie qu'hors d'Italie.²

Traduire le vocabulaire littéraire

La traduction italien-français t'oblige à choisir. Un même mot peut avoir plusieurs sens selon le texte. Procède en trois temps : repère la nature du mot (nom, verbe, adjectif), lis la phrase entière, puis cherche en français le terme qui convient au contexte.

Réemployer ces mots à l'écrit et à l'oral

Un lexique ne sert que si tu l'utilises. À l'écrit, vise une phrase par paragraphe qui nomme précisément un procédé ou un thème. À l'oral, annonce ton plan avec ces mots : « Analizzerò prima il tema, poi il registro ». Cela montre que tu maîtrises le métalangage de la discipline.

Les mots à connaître

Opera integrale: Œuvre étudiée en entier, et non par extraits. Le programme de Terminale en impose trois.¹
Exemple : « Abbiamo studiato un'opera integrale e un film. »
Programma limitativo: Liste officielle dans laquelle les professeurs choisissent les œuvres de l'année.¹
Exemple : « Il professore sceglie nel programma limitativo. »
Opera filmica: Œuvre cinématographique étudiée comme un texte, avec son propre langage.¹
Exemple : « L'opera filmica completa le due opere letterarie. »
Brano: Passage court tiré d'une œuvre, que l'on analyse ; synonyme : estratto.
Exemple : « Commenta il brano e collocalo nell'opera. »
Narratore: Voix qui raconte l'histoire, à ne pas confondre avec l'auteur.
Exemple : « Il narratore racconta in prima persona. »
Personaggio: Être, réel ou imaginaire, qui agit dans un récit, un film ou une pièce.
Exemple : « Il personaggio principale parte per l'America. »
Trama: Intrigue, enchaînement des événements d'une histoire. Attention : ce n'est pas « la trame » d'un tissu.
Exemple : « La trama è semplice ma intensa. »
Tema: Idée ou sujet central qui traverse un texte.
Exemple : « Il tema dell'esilio ritorna spesso. »
Registro: Ton ou niveau de langue d'un texte : familier, soutenu, lyrique, ironique.
Exemple : « Il registro è colloquiale. »
Figura retorica: Procédé de style qui donne de la force à l'expression, comme la métaphore ou la comparaison.
Exemple : « La metafora è una figura retorica. »
Topos: Motif ou situation qui revient de texte en texte. La folie est citée comme topos littéraire.³
Exemple : « La follia è un topos letterario. »
Letteratura della migrazione: Ensemble des textes nés des déplacements et des migrations.²
Exemple : « La letteratura della migrazione racconta l'esilio. »
Italianità: Fait d'être italien ou culture italienne, que le programme invite à penser en Italie comme hors d'Italie.²
Exemple : « L'italianità vive anche all'estero. »
Asse di studio: Grand angle d'approche des œuvres, comme l'axe « Incarnations du pouvoir ».³
Exemple : « Questo asse riguarda il potere. »
Traduzione: Passage d'un texte de l'italien au français en respectant le sens et le contexte, sans calquer mot à mot.
Exemple : « La traduzione deve suonare naturale in francese. »

Les questions qu'on se pose

Dois-je apprendre ces mots en italien ou en français ?

Les deux. Tu dois reconnaître le terme italien dans un texte ou une consigne, et le réemployer en italien dans tes réponses. Connaître son équivalent français t'aide à traduire sans contresens.

Comment retenir autant de vocabulaire ?

Apprends par petits groupes : quelques mots par séance, chacun avec une phrase d'exemple. Réemploie-les dans tes analyses d'extraits : c'est la répétition en contexte qui fixe le mieux le vocabulaire.

Sources

Programme visé : Programme de langues, littératures et cultures étrangères — Italien Terminale spécialité · Ministère de l'Éducation nationale

Programme de langues, littératures et cultures étrangères — Italien Terminale spécialité, Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
Programme complet — Italien Terminale générale, Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
Ressources pédagogiques — Éduscol, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Bibliographie pour l'enseignant — Académie de Paris, Académie de Paris. Consulté le 7 novembre 2026.
Programmes cycle terminal — Académie de Toulouse, Académie de Toulouse. Consulté le 7 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page