Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · TerminaleBac
Traduction italien-français : fiche de Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Au bac en LLCER, tu dois traduire en français un court passage, d'environ 600 signes espaces compris, pris dans l'un des textes du dossier.1
- Traduire, c'est rendre un texte source dans une langue d'arrivée : l'équivalence stricte entre deux langues est dépassée, on cherche le meilleur compromis entre fidélité à la lettre et fidélité à l'esprit.3
- On traduit le sens, pas les mots un par un : la langue est un véhicule du message, et transcoder mécaniquement est à éviter.3
- Sans équivalent français évident, tu peux garder le terme, employer une périphrase explicative ou créer un néologisme.3
- Méthode : lire en entier, comprendre, traduire phrase par phrase, puis relire ta version comme un texte français naturel.
Ce qu'on attend de toi à l'épreuve
Dans l'épreuve de spécialité LLCER de Terminale, tu dois proposer une version française d'un extrait choisi parmi les textes du dossier. Cet extrait est bref : environ 600 signes, blancs et espaces compris.1 Tu travailles donc sur quelques phrases, pas sur une page. Chaque mot compte, et chaque choix doit pouvoir s'expliquer.
Les principes du traducteur
Une traduction comporte un certain degré d'équivalence avec l'original, mais l'idée d'une équivalence stricte entre les langues est aujourd'hui dépassée.3 Les traducteurs hésitent depuis longtemps entre deux pôles : la fidélité à la lettre et la fidélité à l'esprit, ou encore la traduction qui reste proche de la langue source et celle qui s'adapte à la langue d'arrivée.3
« Traduttore, traditore. »3
Cette formule italienne, « Traducteur, traître », résume une critique ancienne : toute traduction trahit un peu l'auteur, son style ou son esprit à cause des choix qu'il faut faire.3
Les choix de traduction varient selon le but visé. L'histoire des traductions de la Bible en français le montre bien : la traduction de Port-Royal a été réalisée entre 1657 et 1696,2 alors qu'un Nouveau Testament interlinéaire de 1997 propose une traduction littérale, mot à mot.2 Deux projets différents, deux manières de traduire.
Méthode et pièges à éviter
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le programme prévoit un passage d'environ 600 signes, blancs et espaces compris.1 Il ne s'agit pas de 600 mots : ce serait environ six fois plus long. Une page entière dépasse aussi largement cette longueur, et 60 signes seraient à peine une courte phrase.
-
Cette théorie affirme qu'il faut traduire le sens, la langue n'étant qu'un véhicule du message.3 Le mot à mot est tentant, mais il conduit à transcoder, ce que la théorie recommande d'éviter.
-
C'est faux : l'idée d'équivalence stricte entre les langues est désormais dépassée.3 Une traduction comporte un certain degré d'équivalence, jamais une identité parfaite, d'où les choix entre fidélité à la lettre et fidélité à l'esprit.
-
Face à l'absence d'équivalent, le traducteur peut garder le terme d'origine, employer une périphrase explicative ou créer un néologisme.3 Supprimer le mot ou laisser un blanc est une omission, donc une perte de sens.
Les questions qu'on se pose
Vaut-il mieux traduire mot à mot ou librement ?
Ni l'un ni l'autre à l'extrême. Les traducteurs oscillent entre fidélité à la lettre et fidélité à l'esprit.3 Pour ton passage, pars du sens, garde la structure quand le français l'accepte, et reformule quand la phrase deviendrait bancale.
Que faire si je ne connais pas un mot ?
Appuie-toi sur le contexte de la phrase et du texte, sur les mots de la même famille et sur ce que tu as vu en analyse littéraire. Si tu hésites, propose la solution la plus cohérente avec le sens général plutôt que de laisser un blanc.
Pourquoi dit-on « traduttore, traditore » ?
Cette formule italienne, « Traducteur, traître », exprime l'idée que toute traduction trahit un peu l'auteur à cause des choix qu'il faut faire.3 Elle ne veut pas dire qu'il faut renoncer à bien traduire, mais que chaque choix doit être réfléchi.
Sources
- Épreuve de l'enseignement de spécialité LLCER — Classe de terminale — Baccalauréat général (session 2021 et suivantes), Bulletin officiel de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.