Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · TerminaleBac
Lexique de la traduction italien-français : Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Traduire, c'est rendre en français un texte source en cherchant une équivalence, jamais une identité parfaite entre deux langues.3
- Deux fidélités s'opposent : celle à la lettre et celle à l'esprit ; le bon traducteur choisit en justifiant.3
- Pour traduire le sens, on évite de transcoder mot à mot et on passe par la déverbalisation.3
- Quand le français n'a pas d'équivalent, trois solutions : garder le terme d'origine, employer une périphrase, créer un néologisme.3
- À l'épreuve de spécialité, tu traduis en français un court passage d'un texte du dossier.1
Comment utiliser ce lexique
Ce lexique rassemble le vocabulaire dont tu as besoin pour parler de traduction, à l'écrit comme à l'oral, quand tu travailles de l'italien vers le français. Il prolonge ton travail d'analyse littéraire en italien et prépare le lexique littéraire qui vient ensuite.
À l'épreuve de spécialité de terminale, l'une des tâches consiste à traduire en français un court passage d'un des textes du dossier, d'environ 600 signes.1 Savoir nommer ce que tu fais (choisir entre la lettre et l'esprit, repérer un mot sans équivalent, éviter un calque) te permet de justifier tes choix devant le jury et de gagner en précision.
Les mots de base de la traduction
Les grandes oppositions
« L'écrivain qu'on traduit aurait certainement employé d'autres mots. »3
Cette remarque de l'écrivain bilingue Julien Green rappelle qu'une traduction est toujours une réécriture contrainte par la langue d'arrivée.
Les opérations du traducteur
Traduction et histoire
Les mots à connaître
- Traduction
Reprise d'un texte original dans une autre langue, avec un certain degré d'équivalence, jamais une identité parfaite.3
Exemple : Ton passage en français à l'épreuve est une traduction du texte italien du dossier.1
- Texte source
Texte original, ou texte de départ, qu'on traduit.3
Exemple : Le passage italien du dossier.
- Langue d'arrivée
Langue dans laquelle s'écrit la traduction.3
Exemple : Le français, quand tu pars de l'italien.
- Équivalence
Rapport de correspondance entre le texte source et sa traduction ; l'équivalence stricte est jugée dépassée.3
Exemple : Deux traductions différentes peuvent avoir un degré d'équivalence comparable.
- Fidélité à la lettre
Choix de suivre de près les mots et la construction du texte source.3
Exemple : Garder l'ordre des mots italiens en français.
- Fidélité à l'esprit
Choix de rendre l'intention et l'effet du texte plutôt que ses mots.3
Exemple : Rendre une expression imagée par une image française équivalente.
- Traduction sourcière
Traduction qui privilégie le texte source, opposée à la traduction cibliste.3
Exemple : Conserver l'étrangeté d'une tournure italienne.
- Traduction cibliste
Traduction qui privilégie le lecteur de la langue d'arrivée.3
Exemple : Adapter une tournure pour qu'elle sonne naturelle en français.
- Traduction littérale
Traduction mot à mot, proche de la forme du texte source.2
Exemple : Un mot-à-mot placé sous une ligne d'italien.
- Édition bilingue
Édition qui présente ensemble le texte original et sa traduction.2
Exemple : Un classique avec l'italien à gauche et le français à droite.
- Transcoder
Remplacer les mots d'une langue par ceux de l'autre sans passer par le sens ; à éviter selon la théorie interprétative.3
Exemple : Calquer une expression imagée mot pour mot.
- Déverbalisation
Étape où l'on se détache des mots du texte source pour saisir le sens avant de le reformuler.3
Exemple : Comprendre la situation décrite avant d'écrire la phrase française.
- Théorie interprétative du sens
Approche née à l'ESIT selon laquelle on traduit le sens plutôt que la langue.3
Exemple : Seleskovitch et Lederer en sont des figures majeures.
- Emprunt
Fait de conserver dans la traduction le terme de la langue d'origine faute d'équivalent.3
Exemple : Garder un terme technique tel quel.
- Périphrase explicative
Groupe de mots qui explique ce qu'un mot du texte source exprimait seul.3
Exemple : Quelques mots français pour un terme sans équivalent.
- Néologisme
Mot nouveau créé pour combler l'absence d'équivalent.3
Exemple : Un terme informatique inventé en français.
- Métrique
Forme et mesure du vers, qu'il est difficile de rendre en traduction en même temps que le sens.3
Exemple : Traduire un poème en respectant le nombre de syllabes.
- Traduttore, traditore
Formule italienne, « Traducteur, traître », qui résume la critique selon laquelle toute traduction trahit l'original.3
Exemple : Citation utile en introduction d'un commentaire sur la traduction.
- Traduction de Port-Royal
Traduction française de la Bible réalisée de 1657 à 1696 à l'abbaye de Port-Royal sous la direction de Lemaître de Sacy.2
Exemple : Blaise Pascal a participé à ce travail collectif.
- Traduction littéraire
Traduction de livres ; en France, elle représente 10 à 13 % des titres annuels dans les années 2000-2010.3
Exemple : Un roman italien publié en français.
Quiz
6 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le texte original est le texte source, aussi appelé texte de départ.3 Le « texte cible » désigne au contraire la traduction produite, c'est l'erreur tentante.
-
Transcoder, c'est faire correspondre les mots d'une langue à ceux de l'autre sans saisir le sens ; la théorie interprétative recommande de l'éviter.3 Créer un mot nouveau relève du néologisme.
-
Les trois premières solutions sont les ressources reconnues.3 Supprimer le passage sans le signaler serait une omission, pas une solution de traduction.
-
C'est faux : la formule signifie « Traducteur, traître » et soutient que toute traduction trahit l'auteur à cause des choix imposés.3 On confond souvent la formule avec un éloge du traducteur.
-
Seleskovitch et Lederer défendent qu'on traduit le sens et non la langue.3 Traduire la langue mot après mot, c'est précisément transcoder.
-
On calcule 10 % de 70 000, soit 7 000 titres. Le pourcentage va jusqu'à 13 % selon les années, ce qui donne environ 9 100 titres.3
Les questions qu'on se pose
Faut-il traduire au plus près des mots ou plus librement au bac ?
Aucune des deux options n'est bonne par principe. La réflexion sur la traduction oppose depuis longtemps fidélité et liberté, lettre et esprit.3 Ton but est de rester proche du sens, d'écrire un français naturel et de pouvoir justifier chaque choix délicat. Un mot à mot qui sonne faux est aussi risqué qu'une paraphrase qui s'éloigne du texte.
Que faire quand un mot italien n'a pas d'équivalent en français ?
Sources
- Épreuve de l'enseignement de spécialité LLCER — Classe de terminale — Baccalauréat général (session 2021 et suivantes), Bulletin officiel de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.