Traduction italien-français : exercices corrigés de Terminale

Lis la phrase en entier : deux actions, une cause introduite par « perché ».

Repère « ha chiuso », passé composé : il se rend par le passé composé français, « a fermé ».

Repère « faceva », imparfait : il décrit la situation de fond, donc l'imparfait français, « faisait ».

« Fare freddo » se dit en français « il fait froid » : on utilise la tournure impersonnelle « il faisait froid ».

Assemble : « Marta a fermé la fenêtre parce qu'il faisait froid. »

Mot à mot : « dans la bouche du loup ». La version est exacte mot par mot, mais elle ne dit pas ce que veut dire le locuteur.

Cherche l'intention : on souhaite bonne chance à quelqu'un qui affronte une épreuve.

Cherche l'équivalent français : « Bonne chance ! », ou, dans un registre très familier, « Merde ! », que l'on dit aussi avant une épreuve.

Choisis selon le registre : dans un dialogue entre amis, « Bonne chance ! » sonne naturel, alors que « dans la bouche du loup » étonnerait le lecteur.

Si l'expression a un intérêt culturel dans le passage, tu peux la garder en italien entre guillemets avec une brève explication, mais ce n'est pas la solution par défaut.

Écris le calcul : $70\,000 \times \dfrac{13}{100}$.

Calcule $70\,000 \div 100 = 700$.

Multiplie : $700 \times 13 = 9\,100$.

Conclus : environ 9 100 livres traduits par an au maximum.

Lis les deux phrases : l'ordre des événements est arrivée, constat du départ du train, attente immobile.

« Arrivò » et « rimase » sont des actions du récit : en français littéraire, le passé simple convient (« arriva », « resta »). Le passé composé reste possible dans un texte plus oral.

« Era già partito » indique une action antérieure : plus-que-parfait, « était déjà parti ».

« Sul binario » désigne l'endroit où l'on attend : « sur le quai ». « I binari vuoti » désigne les voies sur lesquelles le train est parti : « les voies vides ».

« Senza dire niente » devient « sans rien dire ». Assemble : « Quand elle arriva à la gare, le train était déjà parti. Giulia resta sur le quai, sans rien dire, à regarder les voies vides. »

Relis en français seul : le rythme est naturel et la répétition a disparu sans perte de sens.

Version sourcière : « Je ne vois pas l'heure de partir. » Elle suit les mots italiens, mais n'a pas de sens naturel en français.

Cherche le sens réel : la personne attend le départ avec impatience.

Version cibliste : « J'ai hâte de partir. » ou « Il me tarde de partir ». Elles disent la même chose avec des mots que le français utilise.

Compare : la première garde la forme, la seconde garde le message. Cette opposition est celle que décrit la traductologie entre traduction sourcière et cibliste.³

Retiens la seconde : un correcteur y verra que tu as compris la phrase et que tu écris un bon français.

Écris le calcul : $600 \div 150$.

Calcule : $150 \times 4 = 600$, donc le résultat est 4.

Tu obtiens 4 blocs à traduire.

Pour la relecture, lis ta version française seule, d'un seul tenant, à la recherche des phrases qui sonnent comme un calque.

Vérifie enfin que tu n'as rien oublié : aucun mot ni aucune phrase du passage ne doit manquer dans ta version.

Lis le passage en entier : une ambiance (le soir, les cloches), un personnage, une réplique et une réaction du groupe.

Phrase 1 : « scendeva » (imparfait) devient « tombait » : on dit en français que le soir tombe. « Lenta » peut devenir « lentement ». D'où : « Le soir tombait lentement sur le village et les cloches sonnaient au loin. »

Phrase 2 : « seduta » devient « assise » ; « rammendava » devient « reprisait », verbe qui désigne le raccommodage d'un tissu. « Senza alzare gli occhi » se rend sans difficulté par « sans lever les yeux ».

« Come se il filo contenesse… » exige le subjonctif imparfait en italien ; en français, « comme si » est suivi de l'imparfait de l'indicatif : « comme si le fil contenait tous les souvenirs de sa vie ».

Phrase 3 : « Domani pioverà » devient « Demain il pleuvra », avec la tournure impersonnelle. « Disse » devient « dit-elle » (passé simple), « ebbe » devient « eut ». Le pronom « -la » renvoie à Nonna Teresa : « de la contredire ».

Version complète : « Le soir tombait lentement sur le village et les cloches sonnaient au loin. Grand-mère Teresa, assise devant la porte, reprisait un vieux châle sans lever les yeux, comme si le fil contenait tous les souvenirs de sa vie. “Demain il pleuvra”, dit-elle enfin, et personne n'eut le courage de la contredire. »

Deux choix défendables : l'adaptation de « scendeva » en « tombait » (tournure idiomatique du français) et l'imparfait après « comme si » (règle propre au français).

Repère les images : la mer qui se tait, le soir qui s'éteint, le vent qui emporte les paroles.

Version centrée sur le sens : « La mer se tait, le soir s'éteint, et le vent emporte mes paroles. »

« Tace » se rend par « se tait » ; « si spegne » par « s'éteint » ; « porta via » par « emporte », verbe plus court et plus juste que « porte au loin ».

Version rythmée : on peut ramasser le second vers en « et le vent emporte mes mots », qui compte 8 syllabes comme « La mer se tait, le soir s'éteint », mais « mots » est un peu moins fort que « paroles » : c'est une perte de nuance.

Compare : la première version reste fidèle au sens mais ses deux vers n'ont pas la même longueur (8 et 9 syllabes) ; la seconde aligne deux octosyllabes, plus musicaux, mais déplace légèrement le sens.

Conclus : la poésie impose un équilibre entre sens et forme, et c'est une double difficulté reconnue du traducteur.³