Langues, littératures et cultures étrangères — Italien (spécialité) · TerminaleBac
Quiz de traduction italien-français : entraînement de Terminale
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- À l'épreuve de spécialité, tu traduis en français un court passage d'un des textes du dossier, d'environ 600 signes.1
- Traduire, ce n'est pas remplacer les mots un par un : on cherche le sens et on évite le mot à mot.3
- Toute traduction oscille entre fidélité à la lettre et fidélité à l'esprit, entre texte de départ et lecteur d'arrivée.3
- Quand un mot n'a pas d'équivalent, on garde le terme, on explique par une périphrase ou on crée un néologisme.3
- Méfie-toi des faux amis : un mot italien qui ressemble à un mot français n'a pas toujours le même sens.
Avant de commencer
Ce quiz s'adresse aux élèves de Terminale qui suivent la spécialité d'italien et qui veulent vérifier leur façon de traduire de l'italien vers le français. Il ne te demande pas de réciter des règles : il te place devant des choix de traducteur, comme ceux que tu feras devant un texte du dossier le jour de l'épreuve.
Les questions couvrent trois domaines : le cadre de l'exercice à l'examen, les grandes idées de la traduction (fidélité, liberté, sens contre mot à mot) et la pratique, avec les difficultés propres à certains textes. Les explications comptent autant que les réponses : lis-les même quand tu as juste, elles donnent la raison et montrent pourquoi l'erreur tentante est fausse.
Quiz
15 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le passage à traduire fait environ 600 signes, blancs et espaces compris.1 Si tu as répondu 6 000, tu as confondu avec un texte entier : l'exercice est court, ce qui impose de peser chaque mot plutôt que de traduire vite. Si tu as pensé à 600 mots, tu as multiplié la longueur par six environ : un mot français compte en moyenne plusieurs signes.
-
C'est vrai : l'épreuve demande la traduction d'un passage d'un des textes du dossier.1 Tu n'as donc pas à traduire un texte inconnu isolé : tu peux t'appuyer sur la compréhension d'ensemble du dossier. L'erreur tentante est de croire que le passage est choisi à part, sans lien avec les autres documents.
-
Une traduction comporte un certain degré d'équivalence, mais l'idée d'une équivalence stricte entre les langues est désormais dépassée en traductologie.3 La première réponse est la plus tentante, car on apprend le vocabulaire par listes de mots associés, mais ces listes simplifient : un mot change de sens selon le contexte. La troisième est fausse aussi : même entre deux langues voisines comme l'italien et le français, les faux amis le prouvent.
-
Le concept de traduction repose depuis longtemps sur des oppositions, dont « traduction sourcière » contre « traduction cibliste ».3 La source est le texte de départ, la cible est la langue d'arrivée : une traduction sourcière reste proche de la source, une traduction cibliste cherche d'abord à sonner naturel pour le lecteur français. Les autres couples existent dans la vie courante mais ne décrivent pas ce choix de fond.
-
Les trois premiers couples sont cités comme des oppositions anciennes de la réflexion sur la traduction.3 Le quatrième est tentant parce qu'on perçoit bien la différence de temps passé, mais la vitesse ne dit rien sur la manière de traiter le sens : ce n'est pas une opposition théorique.
-
Ces deux autrices soutiennent qu'il faut traduire le sens et non la langue, celle-ci n'étant qu'un véhicule du message.3 La réponse « mot après mot » est celle de l'élève qui s'accroche à son dictionnaire : elle fait oublier que la langue peut même devenir un obstacle à la compréhension.3 Le style compte pour un traducteur littéraire, mais cette théorie place le sens en premier.
-
C'est faux : cette théorie recommande d'éviter de transcoder et de passer par la déverbalisation, c'est-à-dire de dégager d'abord le sens, avant de le reformuler.3 Concrètement, tu lis la phrase italienne, tu comprends l'idée, puis tu l'exprimes comme un francophone le ferait. Le mot à mot donne souvent des phrases correctes en apparence mais étranges.
-
Face à l'absence d'équivalent, le traducteur peut utiliser le terme de la langue d'origine, recourir à une périphrase explicative ou créer un néologisme.3 Supprimer le mot sans le dire est une omission : elle appauvrit le texte et, à l'examen, prive le correcteur de la preuve que tu as compris. Mieux vaut une périphrase maladroite qu'un trou.
-
La part des traductions est comprise entre 10 et 13 % du total, ce qui donne au minimum 10 % de 70 000, soit 7 000 titres par an.3 Le calcul : 70 000 × 0,10 = 7 000. Si tu as trouvé 700, tu as pris 1 % au lieu de 10 % ; si tu as trouvé 9 100, tu as pris le haut de la fourchette (13 %).
-
La formule se rend par « Traducteur, traître » : elle exprime l'idée que toute traduction trahit l'auteur, son texte, son esprit ou son style, à cause des choix qu'elle impose.3 La phrase joue sur la ressemblance des deux mots italiens, ce qui la rend elle-même difficile à traduire en gardant le jeu sonore. Le sens est donc une critique de la traduction, non un éloge.
-
Un poème oblige à garder deux choses ensemble : ce qu'il dit, et la façon dont il est construit, avec son rythme de vers et parfois ses procédés de style.3 Si tu ne retiens que le sens, tu perds le rythme ; si tu cherches seulement le rythme, tu déformes l'idée. À l'épreuve, le passage est court : fais un choix cohérent et assume-le.
-
Pour Julien Green, qui a traduit certaines de ses œuvres, un auteur écrivant directement dans l'autre langue choisirait d'autres mots et pourrait même exprimer autre chose.3 Cela ne rend pas la traduction inutile : cela rappelle qu'elle implique des choix. La première réponse va trop loin et pousse à renoncer. Retiens que chaque choix doit rester cohérent avec le sens du passage.
-
La traduction de Port-Royal a été effectuée de 1657 à 1696, sous la direction de Lemaître de Sacy, avec la participation de Blaise Pascal, parmi d'autres.2 Les autres périodes ne correspondent pas à cette traduction : celle de 1831 à 1851, par exemple, est la Bible de Samuel Cahen.2 Cet exemple montre qu'un même texte est retraduit à plusieurs époques, ce qui confirme qu'une traduction n'est jamais définitive.
-
Quand on se limite au sens, cet exercice a révélé une assez grande robustesse du contenu sémantique, même après plusieurs langues.3 La deuxième réponse est l'exagération pessimiste que l'on entend souvent à propos de la traduction. Cela ne dit pas que la forme se conserve : pour un poème, rendre aussi la forme ajoute une seconde difficulté.3
-
Lire d'abord tout le passage te permet de saisir le sens d'ensemble, ce qui est le principe même de la traduction du sens.3 Ne rien omettre et respecter le registre protègent la fidélité. La dernière réponse est tentante, mais une traduction est un texte autonome en français : tes explications entre parenthèses la transforment en commentaire. Le seul cas où une explication se justifie est la périphrase quand aucun équivalent n'existe.3
Les questions qu'on se pose
Faut-il traduire mot à mot pour être sûr de ne pas faire d'erreur ?
Non. Le mot à mot est ce que les théoriciens appellent transcoder, et la théorie du sens recommande de l'éviter : elle cherche d'abord le sens, puis le reformule.3 Garde le texte italien près de toi pour vérifier que tu n'oublies rien, mais écris une phrase qui sonne comme du français.
Que faire si je ne connais pas un mot du passage à traduire ?
Ne laisse pas de trou. Cherche d'abord à comprendre la phrase par le contexte : le sujet, le verbe et les mots voisins donnent souvent le sens. Si aucun équivalent ne vient, une périphrase simple vaut mieux qu'une omission.3 Le passage est court, d'environ 600 signes,1 donc un mot mal rendu pèse, mais ne gâche pas tout si le reste est juste.
Comment me préparer à ce type de quiz pendant l'année ?
Traduis régulièrement de courts passages des textes que vous étudiez en classe, puis compare ta version avec celle d'un camarade ou de ton professeur. Note tes faux amis dans un carnet et classe-les : ce sont des erreurs fréquentes. Relis aussi tes traductions à voix haute : une phrase qui sonne mal en français est souvent un mot à mot déguisé.
Sources
- Épreuve de l'enseignement de spécialité LLCER — Classe de terminale — Baccalauréat général (session 2021 et suivantes), Bulletin officiel de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Liste de traductions de la Bible en français, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Traduction, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.