Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · TerminaleBac
Le lexique littéraire allemand : cours de Terminale LLCER
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Un lexique littéraire n'est pas une liste de traductions : c'est un outil pour comprendre comment un mot allemand porte plusieurs sens et comment le rendre en français.
- Certains termes allemands ne se traduisent pas d'un seul mot : Dasein (« être-là ») et Ereignis (rendu de plusieurs façons, toutes discutées) en sont des exemples reconnus.3
- Chez Heidegger, deux mots disent le « présent » : Gegenwart (l'instant, le maintenant) et Anwesen (une venue à la présence).3
- Pour chaque mot, note sa construction, son sens littéral, son sens en contexte, ses traductions possibles et la phrase de l'œuvre où il apparaît.
- Au bac, justifie toujours ton choix de traduction : un mot rendu sans explication vaut moins qu'un choix argumenté.
Pourquoi un lexique littéraire en allemand ?
Quand tu lis un texte littéraire en allemand, tu rencontres deux sortes de mots. Les premiers se traduisent sans problème : un mot, un équivalent. Les seconds résistent. Ils portent plusieurs sens à la fois, ou un sens que le français n'a pas de mot pour dire. Ce sont eux qui font le travail d'un lecteur attentif, et ce sont eux que tu dois mettre dans ton lexique.
Ce cours ne te donne pas une liste de mots à apprendre par cœur. Il t'apprend à construire ton propre lexique, à le faire travailler dans une analyse ou une traduction, et à justifier tes choix. Pour cela, nous partirons de quelques mots allemands dont la difficulté de traduction est bien documentée, puis nous en tirerons une méthode que tu pourras appliquer à n'importe quelle œuvre de ton programme.
Ce que dit le cadre officiel
En classe terminale, l'enseignement de spécialité d'allemand en LLCER s'appuie sur un programme limitatif, fixé dans une annexe du Bulletin officiel de l'Éducation nationale. Celui-ci s'applique aux années scolaires 2026-2027 et 2027-2028.1 « Limitatif » veut dire que les œuvres et les thèmes sont choisis à l'avance : on ne t'évalue pas sur toute la littérature allemande, mais sur un ensemble déterminé.
Les ressources que publie Éduscol pour l'allemand en Terminale citent des auteurs comme Goethe et indiquent que les élèves découvriront un genre littéraire propre à l'Allemagne.2 Retiens l'idée générale : ton programme t'invite à rencontrer des formes et des mots propres à la culture germanophone, et pas seulement à lire des textes traduits dans une logique française.
Des mots difficiles à traduire : Dasein et Ereignis
Pour comprendre ce qu'est un mot « difficile », prenons deux exemples tirés du lexique du philosophe Martin Heidegger. Ce n'est pas de la littérature au sens strict, mais ces mots illustrent très bien les problèmes que tu rencontreras dans un texte littéraire : un terme allemand sans équivalent exact, et des traducteurs qui ne sont pas d'accord.
Observe la structure du mot. En allemand, Dasein se compose de deux éléments que tu connais déjà : da (« là ») et sein (« être »). La traduction « être-là » reproduit cette construction avec un trait d'union. C'est une première technique : décomposer le mot pour comprendre comment il est fabriqué. Mais cette traduction littérale ne dit pas à elle seule ce que le mot désigne dans le texte : il faut en plus le sens en contexte, ici l'homme considéré comme celui qui existe.
| Traduction | Ce qu'elle met en avant |
|---|---|
| Avenance | Choix de François Fédier, contesté par d'autres auteurs |
| Événement | Traduction plus littérale, préférée par de nombreux auteurs |
| Appropriement | Idée que quelque chose devient proprement ce qu'il est |
Ce cas est très instructif pour toi. Il montre qu'il n'existe pas toujours une seule bonne traduction. Plusieurs solutions coexistent, chacune avec ses avantages :
- « avenance » : un mot rare, presque inventé, qui oblige le lecteur à s'arrêter et signale que le terme est technique ;
- « événement » : un mot courant, proche de la forme allemande, mais qui risque de faire entendre un simple fait qui survient ;
- « appropriement » : un mot qui cherche à rendre une idée contenue dans le mot allemand, au prix d'une certaine étrangeté.
Le choix dépend de ce que le traducteur veut préserver : la proximité avec la forme, la clarté pour le lecteur ou l'idée sous-jacente.
Deux mots pour un seul : Gegenwart et Anwesen
Un autre phénomène que tu rencontreras souvent : l'allemand distingue des nuances que le français rassemble sous un seul mot. Le « présent » chez Heidegger en offre une bonne illustration.
Ce que tu dois comprendre ici, c'est le mécanisme : une langue découpe la réalité autrement qu'une autre. Quand tu lis « présent » dans une traduction française, tu ne sais pas lequel des deux mots allemands se trouvait dans le texte d'origine. Si tu travailles sur une traduction publiée, tu peux donc perdre une distinction que l'auteur faisait. C'est une raison de plus de revenir au texte allemand pour les passages que tu commentes.
Construire ta fiche de mot : la méthode
Les exemples précédents nous donnent les ingrédients d'une bonne fiche de lexique. Voici la méthode que nous te proposons, à appliquer à chaque mot de ton programme.
Classer et réviser ton lexique
Un lexique de quarante pages mal rangé ne sert à rien le jour de l'examen. Pour qu'il devienne un outil, classe tes entrées dans des catégories qui te servent à écrire.
Pour réviser, ne relis pas ton lexique du début à la fin. Prends une entrée, cache la moitié de la fiche et demande-toi : « Qu'est-ce que ce mot apporte à l'interprétation du passage ? » Si tu ne sais pas répondre, la fiche est incomplète. Repasse sur le texte et complète-la.
Utiliser ton lexique à l'écrit et à l'oral
Un mot de lexique devient utile quand tu le fais entrer dans un raisonnement. Voici comment l'intégrer aux exercices que tu retrouveras au lycée.
Exercices corrigés
Exercice 1 Classer des mots dans le lexique
Tu prépares ton lexique et tu veux classer des entrées dans les catégories : mot polysémique, mot sans équivalent exact, paire de mots proches.
Pour chaque entrée, indique la catégorie qui convient le mieux et justifie en une phrase :
- Dasein
- Anwesen
- Gegenwart (à rapprocher d'un autre mot)
- Ereignis
Indice 1
Pense à ce que dit chaque source sur le nombre de sens ou de traductions du mot.
Indice 2
Un même mot peut relever de deux catégories ; choisis la plus utile pour ton commentaire.
Voir la correction pas à pas
Dasein : mot polysémique, car il a un sens littéral (« être-là ») et un sens courant chez Heidegger (l'être humain).3
Anwesen : mot sans équivalent exact, car le français ne le rend que par une périphrase, « entrée en présence ».3
Gegenwart : paire de mots proches, car l'allemand le distingue d'Anwesen alors que le français dit « présent » dans les deux cas.3
Ereignis : mot polysémique, car on peut y entendre plusieurs idées, d'où des traductions concurrentes : « avenance », « événement » et « appropriement ».3
Retiens que le classement dépend de ce que tu veux faire du mot : une catégorie se choisit en fonction de l'analyse à produire.
Exercice 2 Rédiger une fiche de mot
À partir des informations de ce cours, rédige la fiche de lexique du mot Ereignis en suivant les rubriques de la méthode (mot et référence, décomposition, sens littéral, sens en contexte, traductions possibles).
Pour la décomposition, tu peux indiquer que tu ne disposes pas de l'information et qu'il faudrait la chercher dans un dictionnaire : c'est un réflexe honnête et utile.
Indice 1
N'invente aucune étymologie : si le cours ne la donne pas, écris ce qu'il te reste à vérifier.
Indice 2
Pour les traductions, nomme pour chacune ce qu'elle garde et ce qu'elle perd.
Voir la correction pas à pas
Mot et référence : Ereignis, dans Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis).3
Décomposition : non précisée dans ce cours ; à vérifier dans un dictionnaire avant de l'écrire.
Sens littéral : ce que propose la traduction plus proche de la lettre, « événement ».3
Sens en contexte : un terme que certains ont voulu rendre en gardant l'idée d'un mouvement par lequel une chose devient proprement ce qu'elle est.3
Traductions : « avenance » (choix de François Fédier, contesté), « événement » (plus littéral, courant et moins technique), « appropriement » (qui fait entendre l'idée d'événement appropriatif).3
Une fiche honnête signale ses manques. Écrire « à vérifier » vaut mieux qu'une étymologie inventée.
Exercice 3 Justifier un choix de traduction
Tu commentes un passage où l'auteur emploie Anwesen. Ta traduction publiée écrit simplement « présent ». Rédige un court paragraphe (5 à 7 lignes) qui :
- signale la nuance perdue ;
- explique la différence avec Gegenwart ;
- propose une traduction alternative ou une note ;
- dit ce que ton choix change pour le lecteur.
Indice 1
Utilise l'expression « entrée en présence » comme piste de traduction.
Indice 2
Termine par l'effet de ce choix sur la compréhension du passage.
Voir la correction pas à pas
Repérer la perte : « présent » fait penser à l'instant, alors qu'Anwesen évoque un mouvement.3
Opposer les deux mots : Gegenwart dit le maintenant, Anwesen dit l'entrée en présence.3
Proposer : « entrée en présence » dans le corps du commentaire, ou « présent » accompagné d'une note signalant la nuance.
Conclure sur l'effet : le lecteur comprend qu'il s'agit d'un mouvement, pas d'un point dans le temps.
Un paragraphe réussi montre l'écart entre les deux langues, propose une solution et dit pourquoi elle sert la lecture du passage.
Quiz
7 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
La traduction littérale de Dasein est « être-là ».3 « Présence d'esprit » est un piège : le mot évoque la présence, mais il n'a rien à voir avec la construction da + sein.
-
« Avenance » est le choix de François Fédier.3 Christian Dubois est cité pour une formule sur Dasein, et Heidegger est l'auteur du texte traduit, pas son traducteur.
-
Beaucoup d'auteurs ont préféré « événement », plus littéral, et ont contesté « avenance ».3 « Appropriement » est une autre proposition, qui cherche à rendre une idée contenue dans le mot plutôt que sa forme.
-
Gegenwart dit l'instant présent, Anwesen dit l'entrée en présence, à la lettre « avancée dans l'être ».3 Les dire synonymes est faux : tout l'intérêt de l'exemple est que l'allemand fait une distinction que le français ne fait pas.
-
C'est vrai : le cas d'Ereignis montre des propositions concurrentes — « avenance », « événement », « appropriement ».3 L'erreur tentante est de croire qu'une seule traduction est correcte ; le travail consiste plutôt à justifier le choix retenu.
-
C'est faux. « Être-là » est la traduction littérale de Dasein, mais en contexte le mot désigne le plus souvent l'être humain.3 Il faut donc donner les deux niveaux, littéral et contextuel.
-
La méthode du cours demande de noter le mot avec sa référence, puis de le décomposer, comme da + sein pour Dasein. Copier une définition sans contexte est l'erreur fréquente à éviter.
Les questions qu'on se pose
Dois-je apprendre une liste de mots allemands par cœur pour le bac ?
Non, pas une liste générale. Le programme est limitatif : il fixe les œuvres et les thèmes de l'année.1 Ce qui t'est demandé, c'est de savoir analyser et traduire les mots importants de ces œuvres. Construis donc ton lexique à partir de ta lecture, avec le contexte de chaque mot.
Pourquoi parler de Heidegger dans un cours de lexique littéraire ?
Parce que ses termes sont des exemples bien documentés de mots allemands difficiles à traduire : Dasein, Ereignis, Gegenwart et Anwesen montrent la polysémie, les traductions concurrentes et les distinctions qui n'existent pas en français.3 Ces mécanismes se retrouvent dans les textes littéraires. Les mots de ton programme, eux, sont ceux de tes œuvres.
Comment savoir quelle traduction choisir quand il y en a plusieurs ?
Écris les solutions possibles, puis compare ce que chacune conserve et ce qu'elle perd : la forme du mot, sa clarté, l'idée qu'il contient. Choisis ensuite selon le registre du texte et l'effet recherché. L'exemple d'Ereignis montre qu'il existe plusieurs choix défendables.3 L'essentiel est de justifier le tien.
Est-ce grave si ma traduction publiée perd une nuance de l'allemand ?
Ce n'est pas une faute de ta part, mais c'est une occasion d'analyse. Les nuances qui séparent Gegenwart et Anwesen peuvent disparaître quand le français n'a qu'un mot.3 Signaler la perte dans ton commentaire montre que tu as lu le texte original avec attention.
Peut-on utiliser l'étymologie pour prouver le sens d'un mot ?
Elle aide à comprendre, mais elle ne prouve pas. Rapprocher un mot du latin ou décomposer un composé donne des pistes ; seul le contexte du passage confirme le sens retenu. Utilise l'étymologie comme un point de départ et vérifie toujours dans le texte.
Sources
Programme visé : Programmes et ressources en langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · Bulletin officiel de l'Éducation nationale
- Programmes et ressources en langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité), Bulletin officiel de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Documents pédagogiques — Enseignement de l'allemand Terminale, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Lexique de Martin Heidegger, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.